Pyaar – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Akaal

Letras e Tradução

[Português]

Onde as lições não são aprendidas, o que é aprendido não é esquecido.

O que é esquecido não é perdido, o que é perdido no caminho não é abandonado.

Quem vê essa pobreza nunca se queima, quem está conectado com Deus nunca se quebra.

O que o Senhor dá não para, o que é ganho com esforço não é desperdiçado.

Quem tem amigos verdadeiros não faz inimigos, quem não tem amor não faz amores.

Quem conta as estrelas não conta as suas próprias, não segue o vento quem joga com destreza.

As feridas que doem não são lamuriadas, o que vem do coração não é rejeitado.

Quem tem alegria não tem tristeza, quem tem sede eterna não tem fome.

O fogo não queima e a água não seca, quem tem que sentar não se cansa.

Toda a vida é vivida, a inimizade não é esquecida, o que é perdido no caminho não é abandonado.

Como não há vitória sobre os amigos, como as mãos nunca alcançam os inimigos.

Como não há lugar nas batalhas dos leões, como não há descanso sem esforço.

Na nossa aldeia, o inverno não chega, os Jatts nunca sobem aos ombros dos outros.

Se o vento não ajudar, o balão não sobe, se o dono não for honesto, os olhos não se abrem.

Como o choro do ontem não se junta, o que é roubado nunca é saqueado.

Quem corta palavras más não corta, a coragem interior não é cortada.

O dinheiro pode ser pouco, mas não é desperdiçado, o fardo sobre os ombros não é abandonado.

Como a canção do amanhecer não é esquecida, o que é perdido no caminho não é abandonado.

[Inglês]

ਜਿੱਥੇ ਗਲੀਆਂ ਸਿਖਾਉਣ ਫਾਇਦਾ ਬੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਕਦਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਟੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੇ ਟੁੱਕਣਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਲੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੇ ਦੇਖੀ ਆ ਗਰੀਬੀ ਕਦੇ ਸੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਜੁੜਿਆ ਖੁਦਾ ਨਾਲ ਕਦੇ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੂੰ ਰੱਬ ਦਿੰਦਾ ਥਾਪੀ ਉਹ ਰੁਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਦਸਾਂ ਨੌਹਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਾਲਾ ਫੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਦੇ ਯਾਰ ਹੁੰਦੇ ਸੱਪੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਦਵਾਰੇ, ਜੀਹਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਿਆਰੇ।

ਜੀਹਨੇ ਗਿਣੇ ਹੁੰਦੇ ਲਾਰੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ ਫਿਰ ਤਾਰੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਵਾ 'ਚ ਚਲਾਉਂਦਾ ਜਿਹੜਾ ਖੇਡਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰੇ।

ਜੀਹਦੇ ਜ਼ਖਮ ਹੁੰਦੇ ਆ ਲੂਣ ਭੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੀਹਨੂੰ ਦਿਲ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਏ ਉਹਨੂੰ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜੀਹਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਪਿਆਸਾ ਈ ਉਹਨੂੰ ਭੁੱਖ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਅੱਗ ਗਿੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਤੇ ਪਾਣੀ ਸੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜੀਹਨੇ ਸਿੱਟਣਾ ਹੁੰਦਾ ਈ ਉਹ ਚੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਸਾਰੀ ਜਿੰਦ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਵੈਰ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਵੇਂ ਯਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜ਼ਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਕਦੇ ਪਾ ਨੀ ਹੁੰਦੇ।

ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 'ਚ ਕਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਬਗੈਰ ਕਦੇ ਨਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ 'ਚ ਸਿਆਲ ਹੁੰਦਾ ਸਰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਜੱਟਾਂ ਦੁਨੀਆ ਕਦੇ ਵੀ ਦੱਸਾਂ ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਹਵਾ ਸਾਥ ਨਾ ਦਵੇ ਤਾਂ ਗੁੱਡੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮਾਲਕ ਖਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਖ ਖੜ੍ਹਦੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਜਿਵੇਂ ਕੱਲਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰੋਵੇ ਪੂਰੇ ਜੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਠੱਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਏ ਕਦੇ ਲੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਟਦਾ ਬਦਾਮ ਗੱਲਾਂ ਕੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਹੁੰਦੀ ਅੰਦਰ ਦਲੇਰੀ ਜੋਰ ਕੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਪੈਸਾ ਘੱਟ ਭਾਵੇਂ ਹੋਜੇ ਪੈਸਾ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਭਾਰ ਉੱਤੋਂ ਥੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਜਿਵੇਂ ਔਜਲੇ ਦਾ ਗਾਣਾ ਕੱਲੀ ਹੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਹਦੀ ਧੌਣ ਵਿੱਚ ਕੀਲਾ ਈ ਉਹ ਝੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ਸਿਖਾਉਣ /sɪkʰaʊɳ/ A2	verb - ensinar
ਫਾਇਦਾ /pʰaɪda/ A2	noun - benefício
ਬੁੱਕਦਾ /bʊkda/ B1	verb - quebrar
ਟੁੱਕਦਾ /tʊkda/ B1	verb - rasgar
ਲੁੱਕਦਾ /lʊkda/ B2	verb - esconder
ਝੁੱਕਦਾ /d͡ʒʰʊkda/ B2	verb - dobrar
ਗਰੀਬੀ /ɡəribi/ A2	noun - pobreza
ਜੁੜਿਆ /d͡ʒʊɾɪa/ B1	verb - conectar
ਥਾਪੀ /tʰapi/ B2	noun - força
ਫੁੱਕਦਾ /pʰʊkda/ B2	verb - soprar
ਦਵਾਰੇ /dəvare/ B1	noun - porta
ਪਿਆਰੇ /pɪare/ A2	noun - amor
ਲਾਰੇ /lare/ B1	noun - ganância
ਭੁੱਕਦਾ /bʰʊkda/ B1	verb - sofrer
ਮੁੱਕਦਾ /mʊkda/ B1	verb - libertar
ਦੁੱਖ /dʊkʰ/ A2	noun - tristeza
ਭੁੱਖ /bʰʊkʰ/ A2	noun - fome
ਚੁੱਕਦਾ /t͡ʃʊkda/ B2	verb - lamber
ਵੈਰ /vɛr/ B1	noun - inimigo
ਜ਼ਿੱਤਾ /zɪta/ B2	noun - vitória