Petite soeur – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Eyma, Andy

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Petite sœur

Irmãzinha

Je connais ta peine et ta douleur

Sei da sua dor e da sua dor

Les places qu'elles prennent dans ton cœur

Dos lugares que elas ocupam no seu coração

J'étais la même petite sœur, petite sœur

Eu era a mesma irmãzinha, irmãzinha

...

...

Je te vois regarder par la fenêtre

Vejo você olhando pela janela

Comme si c'était moi

Como se fosse comigo

Comme si j'étais dans ta tête

Como se eu estivesse na sua cabeça

Crois-moi, petite soeur, le silence et le froid

Acredite, irmãzinha, o silêncio e o frio

Je connais par cœur, j'y suis passée avant toi

Eu conheço de cor, já passei por isso antes de você

Je te vois attendre

Vejo você esperando

Attendre que tourne ta chance

Esperando sua sorte virar

L'âge tendre dans l'indifférence, hey

A idade da esperança na indiferença, ei

Tu refais la liste de ce qui ne va pas

Você refaz a lista do que não vai bem

Tout n'est pas si triste

Nem tudo é tão triste assim

Tu te dis c'est déjà ça

Você diz que já é algo

Petite sœur

Irmãzinha

Je connais ta peine et ta douleur

Sei da sua dor e da sua dor

Parce que j'avais la même dans mon cœur

Porque eu tinha a mesma no meu coração

C'est toi et moi petite sœur

É você e eu, irmãzinha

Toi et moi petite sœur

Você e eu, irmãzinha

Petite, essuie les larmes sur ta joue

Mãezinha, enxuga as lágrimas do seu rosto

La vie est ainsi, parfois on prend des coups

A vida é assim, às vezes levamos golpes

Mais on se relève, plus fortes et plus fières

Mas nos levantamos, mais fortes e orgulhosas

On s'accroche à ses rêves

Apega a seus sonhos

Et on passe les frontières

E atravessa fronteiras

Petite sœur

Irmãzinha

Je connais ta peine et ta douleur

Sei da sua dor e da sua dor

Parce que j'avais la même dans mon cœur

Porque eu tinha a mesma no meu coração

C'est toi et moi petite sœur

É você e eu, irmãzinha

Toi et moi petite sœur

Você e eu, irmãzinha

(C'est toi et moi petite sœur)

(Você e eu, irmãzinha)

(Toi et moi petite sœur)

(Você e eu, irmãzinha)

(Petite sœur, petite sœur...)

(Irmãzinha, irmãzinha...)

Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

Enxuga suas lágrimas, pra quê chorar?

La vie est ainsi, un jour ça passera

A vida é assim, um dia passa

Passent les peines d'amour

As dores de amor passam

Qui font douter de soi

Que fazem duvidar de si

Les mauvais discours

Os comentários ruins

Tout ça, s'effacera

Tudo isso vai desaparecer

Petite sœur

Irmãzinha

Je connais ta peine et ta douleur

Sei da sua dor e da sua dor

Parce que j'avais la même dans mon cœur

Porque eu tinha a mesma no meu coração

C'est toi et moi petite sœur

É você e eu, irmãzinha

Toi et moi petite sœur

Você e eu, irmãzinha

Petite sœur

Irmãzinha

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

Sei como dói por dentro

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

Tive tempo de aprender com meus erros

C'est toi et moi petite sœur

É você e eu, irmãzinha

Toi et moi petite sœur

Você e eu, irmãzinha

Petite sœur

Irmãzinha

Je sais comme ça brûle à l'intérieur

Sei como dói por dentro

J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

Tive tempo de aprender com meus erros

C'est toi et moi petite sœur

É você e eu, irmãzinha

Toi et moi petite sœur

Você e eu, irmãzinha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peine /pɛn/ B1	noun - dor, tristeza
douleur /dulœʁ/ B2	noun - dor, sofrimento
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração
froid /fʁwa/ B1	noun - frio
attendre /ɑtɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - sorte, oportunidade
rêves /ʁɛv/ B1	noun (plural of rêve) - sonhos
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun (plural of frontière) - fronteiras
brûle /bʁyl/ B2	verb - queimar
erreurs /ɛʁœʁ/ B2	noun (plural of erreur) - erros
passer /pɑse/ A2	verb - passar
passé /pɑse/ A2	verb (past participle of passer) - passado
doute /dut/ B1	noun - dúvida

Estruturas gramaticais chave

• Je connais ta peine et ta douleur

  ➔ Presente para expressar conhecimento ou sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Je connais" significa "Eu sei," indicando familiaridade com o assunto.

• Tu refais la liste de ce qui ne va pas

  ➔ Presente com um verbo reflexivo para indicar uma ação feita a si mesmo.

  ➔ A frase "refais la liste" significa "faça a lista novamente," indicando uma ação repetitiva.

• Essuie tes larmes, pleurer ça sert à quoi?

  ➔ Imperativo para dar conselhos ou ordens.

  ➔ A frase "Essuie tes larmes" significa "Seque suas lágrimas," sugerindo uma ação a ser tomada.

• La vie est ainsi, parfois on prend des coups

  ➔ Presente para expressar verdades ou fatos gerais.

  ➔ A frase "La vie est ainsi" significa "A vida é assim," indicando uma observação geral.

• C'est toi et moi petite sœur

  ➔ Uso de 'c'est' para identificação ou ênfase.

  ➔ A frase "C'est toi et moi" significa "É você e eu," enfatizando o vínculo entre o falante e o ouvinte.

• J'ai eu le temps d'apprendre de mes erreurs

  ➔ Passado para indicar ações ou experiências concluídas.

  ➔ A frase "J'ai eu le temps" significa "Eu tive tempo," indicando uma oportunidade passada.