Pixels – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aliose
• Álbum: Comme on respire

Letras e Tradução

[Português]

Quanto mais eu me aproximo, mais eu me aproximo

De você

Com o passar do tempo

Mais sua foto cresce, e mais eu vou aos detalhes

Do que você pensa

Quanto mais eu me aproximo, mais seus traços se definem

Com o clique, com o clique do tempo que passa

Mais seu retrato se afina, mais os contrastes aparecem

As diferenças

Seu amor e seu nome, pixels

Eu cuido da casa, pixels

Sua memória, seu rosto, seus desejos de passagem

Pixels

Quanto mais eu me aproximo, mais você se ilumina

Com o filtro do tempo que passa

Mais as camadas caem, e mais as cores saturam

Na sua ausência

Suas lembranças de infância, pixels

Todos os seus desejos de errâncias, pixels

As fusões, paisagens e a chuva na praia,

Pixels

quanto mais eu falo de vistas, mais eu perco suas cores, cores

Tudo te balança

Seu amor e seu nome, pixels

Eu cuido da casa, pixels

Sua memória, seu rosto, seus desejos de passagem

Pixels

Suas lembranças de infância, pixels

Todos os seus desejos de errâncias, pixels

As fusões, paisagens e a chuva na praia,

Pixels

...

[Francês]

Plus que je m'avance, plus je m'approche

De toi

Au fil du temps qui passe

Plus ta photo grandit, et plus je vais dans le détail

De ce que tu penses

Plus je m'avance, et plus tes traits se précisent

Au clic, au clic du temps qui passe

Plus ton portrait s'affine, plus les contrastes opérent

Les différences

Ton amour et ton nom, pixels

Je garde la maison, pixels

Ta mémoire, ton visage, tes désirs de passage

Pixels

Plus je m'avance, plus tu t'éclaires

Au filtre du temps qui passe

Plus les calques retombent, et plus les couleurs saturent

En ton absence

Tes souvenirs d'enfance, pixels

Toutes tes envies d'errances, pixels

Les fondues, paysages et la pluie sur la plage,

Pixels

plus je te parle de vues, et plus je perds tes couleurs, couleurs

Tout te balance

Ton amour et ton nom, pixels

Je garde la maison, pixels

Ta mémoire, ton visage, tes désirs de passage

Pixels

Tes souvenirs d'enfance, pixels

Toutes tes envies d'errances, pixels

Les fondues, paysages et la pluie sur la plage,

Pixels

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
avance /avɑ̃s/ B1	verb - avançar
photo /foto/ A2	noun - foto
détail /detaj/ B1	noun - detalhe
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - retrato
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
mémoire /memoaʁ/ B2	noun - memória
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - lembranças
envies /ɑ̃.vi/ B2	noun - invejas
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - cores
plage /plaʒ/ A1	noun - praia
paysages /pɛ.i.zaʒ/ B1	noun - paisagens
traits /tʁɛ/ B2	noun - traços
absence /apsɑ̃s/ B2	noun - ausência
saturent /sa.ty.ʁɑ̃/ C1	verb - saturar

Estruturas gramaticais chave

• Plus que je m'avance, plus je m'approche

  ➔ Estruturas comparativas com 'mais... que' e 'mais' para ênfase

  ➔ 'plus... que' compara duas coisas, destacando que uma é mais de algo que a outra.

• Plus ta photo grandit, et plus je vais dans le détail

  ➔ Usando 'mais... e mais...' para ênfase correlativa

  ➔ Essa estrutura enfatiza que quanto mais uma coisa aumenta, mais a outra também aumenta.

• Les contrastes opérent

  ➔ Uso do verbo 'opérer' no presente para indicar que 'os contrastes' funcionam ou agem

  ➔ O verbo indica que os contrastes estão atuando ou tendo efeito.

• Tes souvenirs d'enfance, pixels

  ➔ Uso do pronome possessivo 'tes' antes do substantivo para indicar posse

  ➔ Pronomes possessivos indicam posse ou relação com o substantivo.

• Plus je m'avance, et plus je vais dans le détail

  ➔ Comparação correlativa com 'mais... e mais...' para indicar graus crescentes

  ➔ Essa estrutura expressa que, à medida que uma ação ou estado aumenta, a outra também aumenta proporcionalmente.

• Tes souvenirs d'enfance, pixels

  ➔ Repetição do pronome possessivo e do substantivo para ênfase

  ➔ A repetição do pronome possessivo e do substantivo enfatiza sua importância ou peso emocional.