Plus de larmes – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Fally Ipupa

Letras e Tradução

[Português]

Ah

Ah ah ah

Eu te amo!

Se ela for embora, quem vai cuidar de mim?

A força que eu ganhei com as mãos que me ajudaram

Quem vai me dar carinho?

Devagar, você vai entender que eu sou assim

Ah

Se ela for embora, quem vai cuidar de mim?

A força que eu ganhei com as mãos que me ajudaram

Quem vai me dar carinho?

Devagar, você vai entender que eu sou assim

As crianças vão entender que eu sou forte

Eu não tenho mais lágrimas, eu não tenho mais lágrimas

Meu coração secou, não, desde que eu te vi partir

Eu não tenho mais lágrimas, não, não, eu não tenho mais lágrimas

Meu coração secou, não, não, meu coração está árido

Querida, me diga, por amor estou pronto a renunciar

Eu afasto a natureza, estou pronto a deixar tudo para trás

Entre o amor e o orgulho, meu coração balançou (Hein)

Você é meu antídoto, só você pode me curar, querida

Minha dor de amor está escrita no meu rosto

Querida, você vai me matar de preocupação

Com essas coisas de ciúme, eu paro de preocupar as pessoas

Sem você, eu sofro

Realmente, eu sofro

Veja como eu sofro, oh

Sem você, eu sofro

Realmente, eu sofro

Veja como eu sofro, oh

Eu não tenho mais lágrimas (Eu não tenho mais lágrimas)

Eu não tenho mais lágrimas (Eu não tenho mais lágrimas)

Meu coração secou (Não)

Desde que eu te vi partir

Eu não tenho mais lágrimas, não, não (Eu não tenho mais lágrimas)

Eu não tenho mais lágrimas (Eu não tenho mais lágrimas)

Meu coração secou (Não, não)

Meu coração está árido

Eu não tenho mais lágrimas (Eu não tenho mais lágrimas)

Eu não tenho mais lágrimas (Eu não tenho mais lágrimas)

Meu coração secou (Não)

Desde que eu te vi partir

Eu não tenho mais lágrimas, não, não (Eu não tenho mais lágrimas)

Eu não tenho mais lágrimas (Eu não tenho mais lágrimas)

Meu coração secou (Não, não)

Meu coração está árido

Oh

[Francês]

Ah

Ah ah ah

I love you !

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ah

Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

Nani akopesa ngai moniama?

Tala-tala ekomi koyoka nga somo ah

Ba bébés bakomi koyoka ngai nkele

Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non, je n'ai plus de larmes

Le cœur est asséché, non, non, le cœur est aride

Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

Je chasse le naturel, j’suis prêt à tout lâcher

Entre love et fierté mon cœur a balancé (Hein)

Tu es mon antidote, yaka ko soigner bébé

Ma peine d'amour se lit sur mon visage

Chérie y'okobomisa nga pamba

Na makambo ya matanga nga nakoma kolelisa bato

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Sans toi nga nazolela

Vraiment nga nazolela

Tala nga nazolela oh

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non)

Depuis que je t'ai regardé partir

Je n'ai plus de larmes, non, non (Je n'ai plus de larmes)

Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

Le cœur est asséché (Non, non)

Le cœur est aride

Oh

Estruturas gramaticais chave

• Ye wana azokende, nani akokangela ngai ye?

  ➔ Futuro do presente

  ➔ Os verbos 'azokende' (irá) e 'akokangela' (cuidará) estão no futuro do presente, indicando ações que ocorrerão no futuro.

• Ngolo nakangaki na maboko esielumuki

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'nakangaki' (levantou) está no pretérito perfeito, descrevendo uma ação completada no passado.

• Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmes

  ➔ Presente com negação

  ➔ A frase 'n'ai plus' (não tenho mais) usa o presente com negação para expressar um estado atual de não ter lágrimas.

• Le cœur est asséché, non, depuis que je t'ai regardé partir

  ➔ Presente e mais-que-perfeito

  ➔ 'Est asséché' (está seco) está no presente, enquanto 'ai regardé partir' (vi partir) está no mais-que-perfeito, indicando uma ação passada antes de outra ação passada.

• Bébé dis-moi, par amour j’suis prêt à renoncer

  ➔ Presente com verbo modal

  ➔ 'Suis prêt' (estou pronto) usa o presente com o verbo modal 'être prêt' para expressar disposição no presente.

• Entre love et fierté mon cœur a balancé

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'avoir'

  ➔ 'A balancé' (equilibrou) usa o verbo auxiliar 'avoir' no pretérito perfeito composto para descrever uma ação completada.

• Sans toi nga nazolela

  ➔ Presente com 'nazolela'

  ➔ 'Nazolela' (sofro) está no presente, expressando um estado atual de sofrimento.

• Je n'ai plus de larmes (Je n'ai plus de larmes)

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase 'Je n'ai plus de larmes' é repetida para ênfase, reforçando o estado emocional do falante.