poltergeist – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: blackbear, Bayside

Letras e Tradução

[Português]

Esqueci como viver

Isso me assombra o tempo todo

É o motivo de eu estar tão perdido na minha mente

Você, você me cortou como uma faca

E me deixou aqui para secar

Você é o motivo de eu não conseguir dormir à noite

E você é quem estragou tudo, sim

Você nunca estava lá quando dizia que me ligaria

Quero esquecer, lembro como era

Mesmo que você esteja morto para mim

Você sempre aparece

Você é meu poltergeist

Você é meu poltergeist

Demônio na minha cabeça, me mantém acordado à noite

Sinto você quando o quarto fica frio como gelo

Enterrando seus dentes em um hematoma

Você não tem nada a perder

Você é meu poltergeist

Consuma-me, serei seu sacrifício

O fantasma dentro de mim, fecho as cortinas

Não sei o que fazer

Você é meu poltergeist

Nunca vou escapar

Estou azul de tanto tentar

Me veja sufocar

Com cada respiração que você toma

E você é quem estragou tudo, sim

Você nunca estava lá quando dizia que me ligaria

Quero esquecer, lembro como era

Mesmo que você esteja morto para mim

Você sempre aparece

Você é meu poltergeist

Você é meu poltergeist

Demônio na minha cabeça, me mantém acordado à noite

Sinto você quando o quarto fica frio como gelo

Enterrando seus dentes em um hematoma

Você não tem nada a perder

Você é meu poltergeist

Consuma-me, serei seu sacrifício

O fantasma dentro de mim, fecho as cortinas

Não sei o que fazer

Você é meu poltergeist

Poltergeist

Demônio na minha cabeça, me mantém acordado à noite

Te vejo quando o quarto fica frio como gelo

Enterrando seus dentes em um hematoma

Você não tem nada a perder

Você é meu poltergeist

Consuma-me e serei seu sacrifício

O fantasma dentro de mim, fecho as cortinas

Não sei o que fazer

Você é meu poltergeist

Meu poltergeist

[Inglês]

I forgot how to be alive

It's haunting me all the time

It's the reason I'm so lost in my mind

You, you cut me up like a knife

And hung me out here to dry

You're the reason I can't sleep through the night

And you're the one that went and fucked it up, yeah

You were never there when you said you'd hit me up

I wanna forget, I remember how it was

Even though you're dead to me

You're always showin' up

You're my poltergeist

You're my poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

I feel you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me, I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

I don't know what to do

You're my poltergeist

I'll never escape

I'm blue in the face

Watch me suffocate

With every breath you take

And you're the one that went and fucked it up, yeah

You were never there when you said you'd hit me up

I wanna forget, I remember how it was

Even though you're dead to me

You're always showin' up

You're my poltergeist

You're my poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

I feel you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me, I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

I don't know what to do

You're my poltergeist

Poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

See you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me and I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

Don't know what to do

You're my poltergeist

My poltergeist

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
knife /naɪf/ A2	noun - faca
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demônio
head /hed/ A1	noun - cabeça
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
ice /aɪs/ A1	noun - gelo
bruise /bruːz/ B1	noun - hematoma
lose /luːz/ A2	verb - perder
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - consumir
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - sacrifício
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - sufocar
breath /breθ/ A1	noun - respiração
blinds /blaɪndz/ A2	noun - persianas

Estruturas gramaticais chave

• I forgot how to be alive

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase usa **'forgot'**, o passado de '**forget**', para indicar uma ação concluída no passado.

• You're the reason I can't sleep through the night

  ➔ Verbo modal 'can' + verbo na forma base 'sleep'

  ➔ A frase usa **'can't'**, uma contração de '**cannot**', que é um verbo modal seguido do verbo na forma base para expressar incapacidade.

• You got nothing to lose

  ➔ Presente simples com 'got'

  ➔ A frase usa **'got'** como o passado de '**get**', mas na fala informal muitas vezes indica posse ou estado atual.

• Even though you're dead to me

  ➔ 'even though' + presente do indicativo

  ➔ A frase usa **'even though'** para introduzir uma concessão ou contraste, seguida de uma oração no presente.

• Sinking your teeth in a bruise

  ➔ Gerúndio 'sinking' + objeto + frase preposicional

  ➔ A frase usa **'sinking'**, um particípio presente, para descrever a ação contínua de morder uma contusão.

• I close the blinds

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ A frase está no presente do indicativo, indicando uma ação habitual ou atual.