Pour la peine – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: 1789 les amants de la bastille
• Álbum: 1789 les amants de la bastille

Letras e Tradução

[Português]

Quando o medo invade nossas ilusões

Nós desistimos, desistimos

O céu perdoa

Quando a razão se perde na loucura

Os canhões trovejam, canhões trovejam

Os gritos ressoam

Pela causa

Eu te levo

Queremos sonhos que nos levantem

Queremos flores para nossas dores

Queremos sentido, inocência

Em nome de nossos pensadores livres

Em nome das lágrimas que nos desarmam

Devemos poder mudar a História

Pela causa

Em nome de nossos pais que nos ensinaram

O preço de um homem, preço de um homem

O que somos

Em nome de nossos irmãos caídos no esquecimento

Dos direitos do homem, direitos do homem

Direitos dos homens

Queremos sonhos que nos levantem

Queremos flores para nossas dores

Queremos sentido, inocência

Em nome de nossos pensadores livres

Em nome das lágrimas que nos desarmam

Devemos poder mudar a História

Pela causa

Pela causa

Quero sorrir com seus erros

Beijar suas feridas

Vamos aprender de cor

A loucura

Pois nossas dores

São as mesmas

Queremos sonhos que nos levantem

Queremos flores para nossas dores

Queremos sentido, inocência

Em nome de nossos pensadores livres

Em nome das lágrimas que nos desarmam

Devemos poder mudar a História

Pela causa

Pela causa

...

[Francês]

Quand la peur s'immisce dans nos illusions

On abandonne, abandonne

Le ciel pardonne

Quand l'esprit s'enlise dans la déraison

Les canons tonnent, canons tonnent

Les cris résonnent

Pour la peine

Je t'emmène

On veut des rêves qui nous soulèvent

On veut des fleurs à nos douleurs

On veut du sens, de l'innocence

Au nom de nos libres penseurs

Au nom des larmes qui nous désarment

On doit pouvoir changer l'Histoire

Pour la peine

Au nom de nos pères qui nous ont appris

Le prix d'un homme, prix d'un homme

Ce que nous sommes

Au nom de nos frères tombés dans l'oubli

Des droits de l'homme, droits de l'homme

Droits des hommes

On veut des rêves qui nous soulèvent

On veut des fleurs à nos douleurs

On veut du sens, de l'innocence

Au nom de nos libres penseurs

Au nom des larmes qui nous désarment

On doit pouvoir changer l'Histoire

Pour la peine

Pour la peine

Je veux sourire à tes erreurs

Embrasser tes blessures

Nous apprendrons par cœur

La démesure

Car nos peines

Sont les mêmes

On veut des rêves qui nous soulèvent

On veut des fleurs à nos douleurs

On veut du sens, de l'innocence

Au nom de nos libres penseurs

Au nom des larmes qui nous désarment

On doit pouvoir changer l'Histoire

Pour la peine

Pour la peine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - dores
innocence /i.nɔ.sɑ̃s/ B2	noun - inocência
larmes /laʁm/ B1	noun - lágrimas
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - mudar
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - história
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - erros
blessures /ble.syʁ/ B2	noun - feridas
pères /pɛʁ/ A2	noun - pais
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - irmãos
prix /pʁi/ A2	noun - preço
libres /libʁ/ B1	adjective - livre
tonnent /tɔ.n/ B1	verb - trovejar
résonnent /ʁe.zɔ.n/ B1	verb - ressoar

Estruturas gramaticais chave

• Quand la peur s'immisce dans nos illusions

  ➔ Uso do presente com 'quando' para indicar uma oração de tempo.

  ➔ A frase usa o **presente** após 'quand' para descrever o que acontece quando o medo se insinua.

• Les canons tonnent, canons tonnent

  ➔ O uso do presente em frases repetidas para enfatizar uma ação contínua.

  ➔ A repetição de 'tonnent' no **presente** enfatiza o som contínuo dos canhões.

• On veut des rêves qui nous soulèvent

  ➔ Uso de uma oração relativa 'qui nous soulèvent' para descrever os sonhos.

  ➔ A oração relativa 'qui nous soulèvent' descreve os sonhos como algo que nos eleva.

• On doit pouvoir changer l'Histoire

  ➔ Estrutura com o verbo modal 'doit pouvoir' indicando capacidade e obrigação.

  ➔ A estrutura modal 'doit pouvoir' expressa tanto **necessidade** quanto **possibilidade** de mudar a história.

• Au nom des droits de l'homme

  ➔ Uso de 'au nom de' para indicar 'em nome de' ou 'em nome de'.

  ➔ A expressão **'au nom de'** indica agir em nome ou interesse de uma causa, como os direitos humanos.

• Nous apprendrons par cœur la démesure

  ➔ Uso do futuro 'apprendremos' com 'nós' para expressar intenção ou promessa.

  ➔ O futuro 'apprendremos' expressa compromisso ou determinação.