Promets pas la lune – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Cheraze

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Promets pas la lune

Não promete a lua

Sans lever la tête au ciel

Sem olhar pro céu

Moi je déverse ma plume

Eu despejo minha pena

Que des écris, des cris de peine

Só escrevo, grito minha dor

Je ris mon vécu

Riu do que vivi

Les souvenirs reviennent

As lembranças voltam

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Perdoe meu jeito, se parecer superficial

Le passé m'a eu

O passado me pegou

Et le futur m'aura peut-être

E o futuro quem sabe me pegará

J'me suis pris des murs et des injures dans la tête

Tomei paredes e insultos na cabeça

Je n'ai plus de fumée

Não tenho mais fumaça

J'ai trop enfumé mes rêves

Fumei demais meus sonhos

Je n'ai plus de haine

Já não tenho ódio

Toujours cette musique dans la tête

Sempre essa música na cabeça

Et promets pas la lune

E não promete a lua

Sans lever la tête au ciel

Sem olhar pro céu

Moi je déverse ma plume

Eu despejo minha pena

Des écris et cris de peine

Escrevo e grito minha dor

Je ris mon vécu

Riu do que vivi

Les souvenirs reviennent

As lembranças voltam

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Perdoe meu jeito, se parecer superficial

On en veut toujours plus

Sempre queremos mais

On ne sait guérir de perdre

Não sabemos curar a perda

Me changer j'ai pas pu

Não consegui me mudar

Je ferai rien pour vouloir te plaire

Não faço nada pra te agradar

Et malgré les déluges

E mesmo com tempestades

Ma planète est entière

Meu planeta é inteiro

Partons à l'aventure

Partamos para a aventura

Un voyage au fond de nous même

Uma viagem ao fundo de nós mesmos

Mais pardonner c'est rude

Mas perdoar é difícil

Comme le plus froid des hivers

Como o inverno mais frio

L'argent ne rend pas riche

Dinheiro não torna rico

Mais ne pas en avoir nous perd

Mas não ter pode nos perder

Allons enfant de la rue

Vamos, filho da rua

Le jour de gloire est loin derrière

O dia de glória está longe atrás

Parlons nous d'amour sans qu'il n'y ait de brin de haine

Vamos falar de amor sem raiva

Et promets pas la lune

E não promete a lua

Sans lever la tête au ciel

Sem olhar pro céu

Moi je déverse ma plume

Eu despejo minha pena

Des écris et cris de peine

Escrevo e grito minha dor

Je ris mon vécu

Riu do que vivi

Les souvenirs reviennent

As lembranças voltam

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Perdoe meu jeito, se parecer superficial

Et promets pas la lune

E não promete a lua

Sans lever la tête au ciel

Sem olhar pro céu

Moi je déverse ma plume

Eu despejo minha pena

Des écris et cris de peine

Escrevo e grito minha dor

Je ris mon vécu

Riu do que vivi

Les souvenirs reviennent

As lembranças voltam

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Perdoe meu jeito, se parecer superficial

Et promets pas la lune

E não promete a lua

Sans lever la tête au ciel

Sem olhar pro céu

Moi je déverse ma plume

Eu despejo minha pena

Des écris et cris de peine

Escrevo e grito minha dor

Je ris mon vécu

Riu do que vivi

Les souvenirs reviennent

As lembranças voltam

Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

Perdoe meu jeito, se parecer superficial

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promets /pʁɔ.mɛ/ A2	verb - prometer
lune /lyn/ A1	noun - lua
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
plume /plym/ B1	noun - pena
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - lembranças
vécu /ve.ky/ B2	noun - experiência de vida
haine /ɛn/ B1	noun - ódio
musique /my.zik/ A2	noun - música
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - futuro
planète /pla.nɛt/ A2	noun - planeta
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - aventura
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - dinheiro ou prata
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - glória
rude /ryd/ B2	adjective - áspero ou rude

Estruturas gramaticais chave

• Promets pas la lune

  ➔ Forma negativa do verbo 'prometer' com 'pas' no presente.

  ➔ 'Pas' é usado para formar a negação em francês, colocado após o verbo principal.

• Sans lever la tête au ciel

  ➔ Expressão preposicional indicando modo, com 'sans' + infinitivo.

  ➔ 'Sans' significa 'sem', e introduz uma frase que mostra a ausência de fazer uma ação.

• Je déverse ma plume

  ➔ Presente do verbo 'verter' na primeira pessoa do singular.

  ➔ 'Verter' significa 'despejar' ou 'derramar', aqui usado metaforicamente para expressar emoções ou pensamentos.

• Les souvenirs reviennent

  ➔ Presente do verbo 'revenir' na terceira pessoa do plural.

  ➔ 'Revenir' significa 'retornar' ou 'voltar', e a frase indica que as lembranças retornam.

• Pardonne mon allure si elle paraît superficielle

  ➔ Modo subjuntivo na cláusula 'si' que expressa dúvida ou condição, com 'paraître' no subjuntivo presente.

  ➔ 'Si' introduz uma condição ou dúvida, exigindo o modo subjuntivo para 'paraître'.

• On en veut toujours plus

  ➔ 'On' é um pronome indefinido que significa 'nós' ou 'pessoas', com 'en' referindo-se a uma ideia mencionada anteriormente.

  ➔ 'On' é um pronome indefinido, e 'en' substitui um substantivo ou ideia mencionada anteriormente.

• Le jour de gloire est loin derrière

  ➔ Presente do verbo 'ser' com o adjetivo 'loin' indicando distância no tempo.

  ➔ A frase indica que um momento glorioso ou importante no passado está longe no tempo.