Psycho Killer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Talking Heads

Letras e Tradução

Aprenda inglês e francês com 'Psycho Killer', uma obra-prima do Talking Heads que desafia convenções! Explore vocabulário relacionado a estados psicológicos, expressões idiomáticas e a ponte em francês escrita por Tina Weymouth. Ideal para quem quer praticar interpretação de letras não literais enquanto descobre uma das músicas mais icônicas do rock alternativo, com sua batida funk e letras que refletem a ansiedade urbana dos anos 1970.

[Português]

Não consigo encarar os fatos

Estou tenso e nervoso e não consigo relaxar

Não consigo dormir, minha cama está pegando fogo

Não me toque, sou pura eletricidade

Psicopata

O que é isso?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, melhor

Corra, corra, corra, corra, corra, corra, fuja, oh-oh-oh

Psicopata

O que é isso?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, melhor

Corra, corra, corra, corra, corra, corra, fuja, oh, oh, oh, oh

Ay-ya-ya-ya-ya-ya, ooh

...

Você começa uma conversa, não consegue nem terminar

Você fala muito, mas não diz nada

Quando não tenho nada a dizer, meus lábios estão selados

Diga algo uma vez, por que dizer de novo?

Psicopata

O que é isso?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, melhor

Corra, corra, corra, corra, corra, corra, fuja, oh-oh-oh

Psicopata

O que é isso?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, melhor

Corra, corra, corra, corra, corra, corra, fuja, oh, oh, oh, oh

Ay-ya-ya-ya-ya-ya

O que eu fiz, naquela noite

...

O que ela disse, naquela noite

Realizando minha esperança

Eu me lanço à glória, okay

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Somos vaidosos e somos cegos

Odeio pessoas quando são mal educadas

Psicopata

O que é isso?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, melhor

Corra, corra, corra, corra, corra, corra, fuja, oh-oh-oh

Psicopata

O que é isso?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, melhor

Corra, corra, corra, corra, corra, corra, fuja, oh, oh, oh, oh

Ay-ya-ya-ya-ya-ya, ooh

...

[Inglês]

I can't seem to face up to the facts

I'm tense and nervous and I can't relax

I can't sleep 'cause my bed's on fire

Don't touch me, I'm a real live wire

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, better

Run, run, run, run, run, run, run away, oh-oh-oh

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, better

Run, run, run, run, run, run, run away, oh, oh, oh, oh

Ay-ya-ya-ya-ya-ya, ooh

You start a conversation, you can't even finish it

You're talking a lot, but you're not saying anything

When I have nothing to say, my lips are sealed

Say something once, why say it again?

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, better

Run, run, run, run, run, run, run away, oh-oh-oh

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, better

Run, run, run, run, run, run, run away, oh, oh, oh, oh

Ay-ya-ya-ya-ya-ya

Ce que j'ai fait, ce soir-là

Ce qu'elle a dit, ce soir-là

Réalisant mon espoir

Je me lance vers la gloire, okay

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

We are vain and we are blind

I hate people when they're not polite

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, better

Run, run, run, run, run, run, run away, oh-oh-oh

Psycho Killer

Qu'est-ce que c'est?

Fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa-fa, better

Run, run, run, run, run, run, run away, oh, oh, oh, oh

Ay-ya-ya-ya-ya-ya, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar noun - rosto
facts /fækt/ B1	noun - fatos
tense /tɛns/ B2	adjective - tenso
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervoso
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - relaxar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
bed /bed/ A1	noun - cama
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
live /lɪv/ A1	verb - viver adjective - ao vivo
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - fio
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - assassino
run /rʌn/ A1	verb - correr
away /əˈweɪ/ A1	adverb - longe
start /stɑːrt/ A1	verb - começar noun - início
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - conversa
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - terminar noun - fim
lips /lɪps/ A2	noun - lábios
sealed /siːld/ B2	adjective - selado verb - selar
vain /veɪn/ C1	adjective - vaidoso
blind /blaɪnd/ B2	adjective - cego verb - cegar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
polite /pəˈlaɪt/ A2	adjective - educado