Pumada de Bambatulo – Letras em Português

• Por: Cheto Icamaram, Plavnais King

Letras e Tradução

[Português]

baby, n’ka bu dimora

Oh! Amor puru ka tene ora, entra

Prublemasinhu dixa fora

Bebe, linpa larma gora, ka bu txora

Nha kanua n’ka ja na da bu purt

Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

Pa n’sa na fika si n’putis insultu

Pa tchiga na mi, baby, i un kaminhu kurtu

Di un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra um munti ku na otene dja un alguin ku misti

I purdi tras di suma omi di fomi no na vivi na la

Isso impidi mimoria, baby, pa n’ka diskisi

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

I ka so promesa, palavras vazias

Prumitim diritu na mi n’disa

N’kustu i tud bobu pa bu da feliz, baby, ka bu kunbersa

Forsa n’tene ta sintis si bu sta ku mi, baby, ku n’teressa

Un riki nisis ku misti, n’distruiu

Pabia, bida i rasa, mansi ka pudi djudas

No amor i un kaza ku tene mudjer, mas ka tene maridu

Inimigu atrasa, no ka na ripa tras, djanti no na baza

Pabia, na pitu di kode i ten batimentu ku na melodia

Amor i un sentimentu di energia

N’fika suma un kupe na bukinha midjor kumpanhia

N’disidi pa i un ten, pa n’ka persigi, baby, tudu dia

Bebe, n’ka bu dimora

Oh! Amor puru ka tene ora, entra

Prublemasinhu dixa fora

Bebe, linpa larma gora, ka bu txora

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

Pabia, n’ka misti kumpra un mundu karu pa risibi poku

Pa dipus n’da bu tud palma, bu na txoman di lok

Abo i nota 10, abo i midjor, i ka na merka

I ka tene un pres ku pudi fala di bu mor

N’podi tira na mi pa n’da bu pa bu bisti, pa bu kumi, pa bu bibi

Ma bu amor, baby, les mi n’ka ta paga bles, mi n’paga ples

N’atindi pa bo di no lobu

Pa n’konta bu storia bonita

Ialsa kara, k’o npina, k’o pirmiti ninguin pa e tirau un spina

I ka na agu ku na pasa dja pur’dja, pur’dja di bobi n’ka sa

Na labanta bu fomi, pa n’perde jantor, nundun ku purifika na sa na da bu amor

Abo i Dios ku da n’bon, n’paga kuida di bo, pa n’ka disan ninguin tokan bu amor

Abo i bensan ku ten na mi, pa n’da n’ximola pa n’ka disan ninguin txiga perto di mi

N’disidi pa nu sta djuntu, ma bu na mi, bu na mi

Pa n’ka txoman di ladron, n’disidi pa n’da bu satisfason

N’paga un plano, n’ka di mas di bo

Don’t leave me, don’t go-go

Your body gimme ginger, n’ta go for you like a bad loto

I want now you to save me a photo, cause of you, n’teni un kolo

N’ten your mind for you, baby, to see you so soon

Nha kanua n’ka ja na da bu purt

Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

Pa n’sa na fika si n’putis insultu

Pa tchiga na mi, baby, i un kaminhu kurtu

Di un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra um munti ku na otene dja un alguin ku misti

I purdi tras di suma omi di fomi no na vivi na la

Isso impidi mimoria, baby, pa n’ka diskisi

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido(a)
ten /tɛn/ A1	verb - ter
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - ficar
buli /ˈbuli/ B1	noun - ação
misti /ˈmiʃti/ B1	verb - querer
fomi /ˈfɔmi/ A2	noun - fome
kaminhu /kɐˈmiɲu/ B1	noun - caminho
kurtu /ˈkuɾtu/ A2	adjective - curto
sumisu /suˈmizu/ B2	noun - sorriso
palavras /pɐˈlavɾɐʃ/ A2	noun - palavras
bida /ˈbiða/ A1	noun - vida
feliz /fɨˈliʃ/ A1	adjective - feliz
energia /eɾʒiˈa/ B1	noun - energia
inimigu /iniˈmiɡu/ A2	noun - inimigo
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B1	noun - sentimento
kumpanhia /kũpɐˈɲia/ B1	noun - companhia

Estruturas gramaticais chave

• baby, n’ka bu dimora

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase "n’ka bu dimora" usa um imperativo negativo para ordenar ao ouvinte que não demore nem hesite, enfatizando a urgência na fala crioula.

• Nha kanua n’ka ja na da bu purt

  ➔ Tempo futuro com auxiliar

  ➔ Aqui, "na" indica uma ação futura, como em "minha canoa vai te levar", mostrando compromisso na narrativa crioula.

• Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ A frase "Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa" descreve uma ação habitual ou em andamento sem marcadores temporais, enfatizando a lealdade em crioulo.

• Pa n’sa na fika si n’putis insultu

  ➔ Condicional com 'si'

  ➔ Isso usa "si" para uma condição hipotética, significando "se puder me insultar", explorando dinâmicas relacionais na poesia crioulo.

• Un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

  ➔ Modal passado com 'pudi'

  ➔ A frase "Un buli manti pudi bin" expressa possibilidade no passado com "pudi", ilustrando intenção protetora em crioulo.

• Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

  ➔ Aspecto pretérito perfeito

  ➔ Aqui, "dja" com "otene" indica uma ação passada completada, como "inimigos que já obtiveram", adicionando drama na narrativa crioula.

• Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O comando "abri" instrui diretamente abrir algo, simbolizando libertação emocional na cultura crioulo.

• Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

  ➔ Condicional hipotético

  ➔ Com "Si", estabelece um cenário contrário aos fatos, "Se eu ouvisse seu nome, ficaria comigo", transmitindo saudade em letras crioulos.