Fuentes de Ortiz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kinky

Letras e Tradução

[Português]

Já me diz se quer ficar comigo

Ou se é melhor eu ir embora

Teus beijos dizem que você me quer

Mas tuas palavras não

E, sinceramente, eu até morreria por você

Mas você diz que não

Você não é direta, sério, já estou cansando

Seja concreta, por favor

E na noite em que as estrelas aparecem

Eu penso em você, meu amor

O que você me fez? Não sai da minha cabeça

E não digo isso por arrogância

Se você me diz o que sou para você

Não hesitarei em te fazer tão feliz

Você é especial para mim

Me diz por que me faz sofrer

Vou te esquecer desde as Fuentes de Ortiz

Sou inseguro quando você diz que me quer

Porque acho que não (acho que não)

Como um bebê, caio, mas assim redondinho

Na sua armadilha, amor

Já me diz se você me quer, por favor

Sofri e me endureci tanto por seu amor

E na noite em que as estrelas aparecem

Eu penso em você, meu amor

O que você me fez? Não sai da minha cabeça

E não digo isso por arrogância

Se você me diz o que sou para você

Não hesitarei em te fazer tão feliz

Você é especial para mim

Me diz por que me faz sofrer

Vou te esquecer desde as Fuentes de Ortiz

[Espanhol]

Ya dime si quieres estar conmigo

O si mejor me voy

Tus besos dicen que tú sí me quieres

Pero tus palabras no

Y, al chile, yo hasta moriría por ti

Pero dices que no

No eres directa, neta, ya me estás cansando

Sé concreta, por favor

Y en la noche en que las estrellas salen

Yo pienso en ti, mi amor

¿Qué me hiciste?, de mi cabeza no sales

Y no lo digo por mamón

Si me dices para ti qué soy

No dudaré en hacerte tan feliz

Eres especial para mí

Dime por qué me haces sufrir

Te olvidaré desde las Fuentes de Ortiz

Soy inseguro cuando dices que me quieres

Porque creo que no (creo que no)

Como bebé caigo, pero así redondito

En tu trampa, amor

Ya dime si tú me quieres, por favor

He sufrido y me he empedado tanto por tu amor

Y en la noche en que las estrellas salen

Yo pienso en ti, mi amor

¿Qué me hiciste?, de mi cabeza no sales

Y no lo digo por mamón

Si me dices para ti qué soy

No dudaré en hacerte tan feliz

Eres especial para mí

Dime por qué me haces sufrir

Te olvidaré desde las Fuentes de Ortiz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dime dime A1	verb - diz-me
quieres quieres A1	verb - queres
estar estar A1	verb - estar
besos besos A1	noun - beijos
dicen dicen A1	verb - dizem
palabras palabras A1	noun - palavras
noche noche A1	noun - noite
estrellas estrellas A2	noun - estrelas
pienso pienso A2	verb - penso
amor amor A1	noun - amor
hiciste hiciste A2	verb - fizeste
cabeza cabeza A1	noun - cabeça
mamón mamón B2	adjective - atrevido
directa directa B1	adjective - direta
neta neta B2	noun - verdade
cansando cansando B1	verb - cansando
concreta concreta B2	adjective - concreta
especial especial A2	adjective - especial
sufrir sufrir B1	verb - sofrer
olvidar olvidar A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Ya dime si quieres estar conmigo

  ➔ Presente com 'querer'

  ➔ O verbo 'quieres' está no presente, indicando um desejo atual.

• Tus besos dicen que tú sí me quieres

  ➔ Presente com 'decir'

  ➔ 'Dicen' está no presente, expressando uma ação atual.

• Pero tus palabras no

  ➔ Contraste com 'pero'

  ➔ A conjunção 'pero' é usada para contrastar com a afirmação anterior.

• Y, al chile, yo hasta moriría por ti

  ➔ Condicional com 'moriría'

  ➔ 'Moriría' está no condicional, expressando uma situação hipotética.

• Sé concreta, por favor

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Sé' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem direta.

• Te olvidaré desde las Fuentes de Ortiz

  ➔ Futuro com 'olvidaré'

  ➔ 'Olvidaré' está no futuro, indicando uma ação futura.

• Soy inseguro cuando dices que me quieres

  ➔ Presente com 'soy' e 'dices'

  ➔ 'Soy' e 'dices' estão no presente, descrevendo estados ou ações atuais.

• He sufrido y me he empedado tanto por tu amor

  ➔ Pretérito perfeito composto com 'he sufrido' e 'me he empedado'

  ➔ Ambos verbos estão no pretérito perfeito composto, indicando ações que começaram no passado e têm efeitos no presente.