Sound Tha Mi Primer Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kinky

Letras e Tradução

[Português]

Procuro, procuro um recipiente

Onde colocar o presente, presente

Que trago na mão direita

E que o cônjuge diz que chamam, amor, amor, amor...

...

Ou paixão, confusão ou temor,

Ou uma taça de vinho, ou um ramo de flores

Ou uma carta que diga coisas da vida em prosa

E termine dizendo: Para sempre

...

E se eu te der meu amor

E se eu te der meu primeiro amor

Embalado em uma caixa

Marcada com o teu nome

Gritando para sempre

E anteontem à noite, entre estrelas de whisky

O cansaço de ambos se assenta nos bancos duros

Você me pareceu um frasco, onde colocá-lo, por meio de beijos

Por meio de versos que te faço em dose dupla

Com minha boca em forma de trompete

Que toca e toca uma nota no teu lábio inferior

As outras se queimam no meio da minha língua

E se eu te der meu amor

E se eu te der meu primeiro amor

Embalado em uma caixa

Marcada com o teu nome

Gritando para sempre

E se eu te der meu amor

E se eu te der meu primeiro amor

Embalado em uma caixa

Marcada com o teu nome

Gritando para sempre

[Espanhol]

Busco, busco un recipiente

Donde colocar el presente, precente

Que traigo en la mano derecha

Y que el conyuge dice que llaman, amor, amor, amor...

O pasión, confusión o temor,

O una copa de vino, o un ramo de flor

O una carta de diga cosas de la vida en prosa

Y acabe diciendo: Por siempre

Y si te regalo mi amor

Y si te regalo mi primer amor

Envuelto en una caja

Marcada con tu nombre

Gritando para siempre

Y antier por la noche, entre estrallas de whisky

El cansansio de ambos, se posa en las duras banquetas

Me paresiste un frasco, donde colocarlo, por medio de besos

Por medio de versos que te hago los dos

Con mi boca en forma de trompeta

Y que toca y que toca una nota en tu labio de abajo

Las otras se me queman en la mitad de la lengua

Y si te regalo mi amor

Y si te regalo mi primer amor

Envuelto en una caja

Marcada con tu nombre

Gritando para siempre

Y si te regalo mi amor

Y si te regalo mi primer amor

Envuelto en una caja

Marcada con tu nombre

Gritando para siempre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recipiente re-si-pjen-te B2	noun - recipiente
cónyuge kon-ju-ge C1	noun - cônjuge
pasión pa-sjon B1	noun - paixão
confusión kon-fu-sjon B1	noun - confusão
temor te-mor B2	noun - temor
prosa pro-sa B2	noun - prosa
regalar re-ga-lar A2	verb - presentear
envuelto en-vue-lto B1	adjective - embrulhado
gritar gri-tar A2	verb - gritar
estrellas es-tre-yas A1	noun - estrelas
cansancio kan-san-sjo B1	noun - cansaço
banquetas ban-ke-tas B2	noun - calçada / banco
frasco fras-ko B2	noun - frasco
versos ber-sos B1	noun - versos
trompeta trom-pe-ta A2	noun - trompete
labio la-bjo A2	noun - lábio

Estruturas gramaticais chave

• Busco un recipiente donde colocar el presente

  ➔ Advérbio relativo 'donde'

  ➔ Usado para introduzir uma oração que descreve um lugar ou um 'recipiente' metafórico.

• Que traigo en la mano derecha

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ Refere-se a 'presente', agindo como objeto direto do verbo 'traigo'.

• Una carta de diga cosas

  ➔ Subjuntivo em oração relativa

  ➔ O subjuntivo 'diga' é usado porque a 'carta' é indefinida (qualquer carta que possa dizer algo).

• Y si te regalo mi amor

  ➔ Oração condicional com 'si' (Tipo 1)

  ➔ Usa o presente do indicativo para expressar uma condição real ou possível.

• Me pareciste un frasco

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'pareciste' indica uma ação completada no passado.

• Las otras se me queman

  ➔ Pronominal 'se' (reflexivo ou passivo)

  ➔ Usado aqui para indicar uma ocorrência acidental ou involuntária.

• Que te hago los dos

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ 'te' é o objeto indireto, 'los' representa os 'versos'.

• Gritando para siempre

  ➔ Gerúndio

  ➔ Usado para descrever uma ação em curso ou uma maneira simultânea à ação principal.