¿A dónde van los muertos? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kinky

Letras e Tradução

[Português]

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Para onde vão?, para onde vão? (La-la-la-la-la-la-la)

Para onde vão os mortos? (La-la-la-la-la)

Para onde vão?, para onde vão? (La-la-la-la-la-la-la)

Para onde vão os mortos? (La-la-la-la-la)

Eles vão dar a volta ao mundo

O destino é andarilho

Eles vão voando como corujas

Para buscar o que é mais profundo

Ame-me, ame-me, ame-me, ame-me

Ame-me porque eu vou sumir

Ame-me, ame-me, ame-me, ame-me

...

Ame-me, pois o tempo é fumaça

Eu te suplico, temos que morrer juntos

Eu te imploro, temos que morrer juntos

Pois morrer é nadar pelo mundo

Sem ter que sair para respirar, yeh!

Para respirar!

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

...

A vida está prestes a nos atropelar

Na faixa de pedestres

Lá no céu chovem flores

Aqui os cemitérios se enchem

Ame-me, ame-me, ame-me, ame-me

Ame-me porque eu vou sumir

...

Ame-me, ame-me, ame-me, ame-me

Ame-me, pois o tempo é fumaça

Ame-me porque o nada nos alcança

Ame-me porque tudo é impossível

E evitemos que amanhã existam mais lembranças para apagar

Ame-me, ame-me, ame-me, ame-me

Ame-me, pois isso é absurdo

Ame-me, ame-me, ame-me, ame-me

Ame-me, pois isso é absurdo

Ame-me, ame-me, ame-me, ame-me

Ame-me, pois isso é absurdo

Ame-me, ame-me, ame-me, ame-me

Ame-me, pois isso é absurdo

Oh-oh-oh

...

Oh-oh-oh

...

Oh-oh-oh

...

[Espanhol]

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

¿A dónde van?, ¿a dónde van? (La-la-la-la-la-la-la)

¿A dónde van los muertos? (La-la-la-la-la)

¿A dónde van?, ¿a dónde van? (La-la-la-la-la-la-la)

¿A dónde van los muertos? (La-la-la-la-la)

Se van a dar la vuelta al mundo

El destino es vagabundo

Se van volando como búhos

A buscar lo más profundo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme que el tiempo es humo

Te suplico, hay que morirnos juntos

Te lo ruego, hay que morirnos juntos

Que morir es nadar por el mundo

Sin tener que salir a respirar, ¡yeh!

¡A respirar!

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la

La vida esta por arroyarnos

Sobre el cruce de peatones

Allá en el cielo llueven flores

Aquí se llenan los panteones

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme que el tiempo es humo

Quiéreme porque la nada nos alcanza

Quiéreme porque todo es imposible

Y evitemos que mañana existan más recuerdos que borrar

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme que esto es absurdo

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
muertos muertos A1	noun - mortos
vuelta buelta A2	noun - volta
destino destinno B1	noun - destino
vagabundo bagabundo C1	adjective - vagabundo
volando bolando A2	verb - voando
búhos buhos B2	noun - corujas
esfumo esfumo C2	verb - desvanecer
humo umo A2	noun - fumaça
suplico supliko B2	verb - suplico
nadar nadar A1	verb - nadar
respirar respirar A2	verb - respirar
arroyarnos arroyarnos B2	verb - atropelar
peatones peatones B1	noun - pedestres
panteones panteones B2	noun - cemitérios
absurdo absurdo B2	adjective - absurdo

Estruturas gramaticais chave

• ¿A dónde van los muertos?

  ➔ Pronome interrogativo com preposição

  ➔ A estrutura "a dónde" é usada para perguntar sobre direção ou destino.

• Se van a dar la vuelta al mundo

  ➔ Verbo reflexivo de movimento (irse) + Perífrase (ir a + infinitivo)

  ➔ "Se van" implica a ação de sair, e "a dar" marca o início de uma ação futura.

• Quiéreme porque me esfumo

  ➔ Imperativo (afirmativo) e conjunção causal (porque)

  ➔ "Quiéreme" é a forma imperativa de 'querer', seguida por 'porque' para explicar a razão.

• Te suplico, hay que morirnos juntos

  ➔ Obrigação impessoal (hay que + infinitivo) com pronome enclítico

  ➔ "Hay que" expressa uma necessidade geral, e "morirnos" anexa o pronome reflexivo ao infinitivo.

• Que morir es nadar por el mundo

  ➔ Cláusula subordinada funcionando como definição (infinitivo como substantivo)

  ➔ O infinitivo "morir" atua como o sujeito da oração, definindo o conceito.

• La vida esta por arroyarnos

  ➔ Perífrase (estar por + infinitivo)

  ➔ "Estar por" indica uma ação iminente que está prestes a ocorrer.

• Evitemos que mañana existan más recuerdos

  ➔ Modo subjuntivo (presente) em oração subordinada

  ➔ O verbo "existan" está no subjuntivo porque segue um desejo/comando "evitemos".

• Que esto es absurdo

  ➔ Pronome demonstrativo (neutro)

  ➔ "Esto" é um pronome neutro usado para se referir a uma situação ou conceito mencionado anteriormente.