A Dónde Van los Muertos? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kinky, Carla Morrison
• Álbum: MTV Unplugged [En Vivo]

Letras e Tradução

[Português]

Para onde vão, para onde vão?

Para onde vão os mortos?

Para onde vão, para onde vão?

Para onde vão os mortos?

Vão dar a volta ao mundo

O destino é vagabundo

Vão voando

Como corujas

A buscar o mais profundo

Ama-me, ama-me, ama-me, ama-me

Ama-me, porque me desfaço

Ama-me, ama-me, ama-me, ama-me

Ama-me, que o tempo é fumaça

Eu te suplico, temos que morrer juntos

Eu te imploro, temos que morrer juntos

Que morrer é nadar pelo mundo

Sem precisar sair para respirar, respirar!

A vida está prestes a nos atropelar

Sobre a faixa de pedestres

Lá no céu chovem flores

Aqui os cemitérios se enchem

Ama-me, ama-me, ama-me, ama-me

Ama-me, porque me desfaço

Ama-me, ama-me, ama-me, ama-me

Ama-me, que o tempo é fumaça

Ama-me

Ama-me

Ama-me

Ama-me

Ama-me, porque me desfaço

Ama-me, ama-me, ama-me, ama-me

Ama-me, que o tempo é fumaça

Ama-me, porque o Nada nos alcança

Ama-me, porque tudo é impossível

E evitemos que amanhã existam

Mais lembranças para apagar

Ama-me, ama-me, ama-me, ama-me

Ama-me, que isso é absurdo

Ama-me, ama-me, ama-me, ama-me

Ama-me, que isso é absurdo

Ama-me, ama-me, ama-me, ama-me

Ama-me, que isso é absurdo

Ama-me, ama-me, ama-me, ama-me

Ama-me, que isso é absurdo

[Espanhol]

¿A dónde van, a dónde van?

¿A dónde van los muertos?

¿A dónde van, a dónde van?

¿A dónde van los muertos?

Se van a dar la vuelta al mundo

El destino es vagabundo

Se van volando

Como búhos

A buscar lo más profundo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Te suplico, hay que morirnos juntos

Te lo ruego, hay que morirnos juntos

Que morir es nadar por el mundo

Sin tener que salir a respirar, ¡a respirar!

La vida está por arrollarnos

Sobre el cruce de peatones

Allá en el cielo llueven flores

Aquí se llenan los panteones

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme

Quiéreme, porque me esfumo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que el tiempo es humo

Quiéreme, porque la Nada nos alcanza

Quiéreme porque todo es imposible

Y evitemos que mañana existan

Más recuerdos que borrar

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Quiéreme, quiéreme, quiéreme, quiéreme

Quiéreme, que esto es absurdo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
muertos ˈmweɾ.tos A1	noun - pessoas mortas
vagabundo ba.ɣaˈbun.do A2	noun - vagabundo
volando boˈlan.do A1	verb - voando
búhos ˈbu.os A1	noun - corujas
profundO pɾoˈfun.do A2	adjective - profundo
esfumo esˈfu.mo B1	verb - desapareço
suplico suˈpli.ko B1	verb - suplico
ruego ˈrwe.ɣo A2	verb - peço
nadar naˈðaɾ A1	verb - nadar
arrollarnos a.roˈʎaɾ.nos B2	verb - atropelar-nos
peatones pe.aˈto.nes A1	noun - pedestres
panteones pan.teˈo.nes B1	noun - cemitérios
absurdo aβˈsur.do B1	adjective - absurdo
alcanza alˈkan.sa A2	verb - alcança
evitemos e.biˈte.mos B1	verb - evitemos

Estruturas gramaticais chave

• ¿A dónde van los muertos?

  ➔ Presente do indicativo + pronome interrogativo

  ➔ O verbo **"van"** está no presente do indicativo e **"dónde"** é o pronome interrogativo que significa “onde”.

• Se van a dar la vuelta al mundo

  ➔ Pronome reflexivo + futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ O pronome reflexivo **"Se"** indica ação coletiva, e a construção **"van a dar"** é o futuro perifrástico que significa “irão dar”.

• Se van volando como búhos

  ➔ Gerúndio com verbo de movimento (volando) indicando modo

  ➔ O gerúndio **"volando"** (literalmente “voando”) descreve como eles vão, como “eles vão **voando**”.

• Quiéreme, porque me esfumo

  ➔ Imperativo com pronome enclítico + oração causal (porque)

  ➔ O imperativo **"Quiéreme"** (ama‑me) contém o pronome enclítico **"me"**, e **"porque"** introduz a causa “porque eu **esfumo**”.

• Que morir es nadar por el mundo

  ➔ Oração substantiva com infinitivo como predicativo

  ➔ A construção **"Que morrer é nadar"** usa o infinitivo **"nadar"** como predicativo de **"morrer"**.

• La vida está por arrollarnos sobre el cruce de peatones

  ➔ "Estar por" + infinitivo (futuro próximo) + passiva reflexiva

  ➔ A expressão **"está por arrollarnos"** usa **"estar por"** + infinitivo para indicar uma ação iminente (“está prestes a nos arrolar”).

• Aquí se llenan los panteones

  ➔ Passiva reflexiva (se + verbo) com sujeito paciente

  ➔ O verbo **"se llenan"** usa o pronome **"se"** para formar uma passiva reflexiva, significando “os cemitérios se enchem”.

• evitemos que mañana existan más recuerdos que borrar

  ➔ Subjuntivo após imperativo negativo (evitemos) + oração subordinada com "que"

  ➔ O imperativo negativo **"evitemos"** (evitemos) exige o **subjuntivo** **"existan"** na oração **"que amanhã existam…"**.