Un Beso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carla Morrison

Letras e Tradução

Descubra o espanhol através de “Un Beso”, uma música que explora expressões intensas de sentimento e vocabulário emotivo. A estrutura lírica singular e os temas profundos tornam este single ideal para quem quer aprender o idioma sentindo toda a dramaticidade da canção.

[Português]

És a ilusão que eu persigo

És bom e maldito

Quero te tocar e poder

Seguir você por onde for

Vamos embora, vamos embora

Para onde ninguém me proíba seu calor

Vou te roubar

Vou te sequestrar

Vou te roubar

Um, um beijo

Vou te roubar

Vou te sequestrar

Vou te roubar

Um, um beijo

Ah-ya, oh, oh

Ah-ya-ah, uh-uh-uh

És a infusão que preciso

És bem quentinho

Quero chegar perto e poder

Me contagiar com seu ser

Vamos embora, vamos embora

Para onde ninguém me proíba seu amor

Vou te roubar

Vou te sequestrar

Vou te roubar

Um, um beijo

Vou te roubar

Vou te sequestrar

Vou te roubar

Um, um beijo

...

Como consigo ter

Uma colheradinha de seu mel?

Eh, uh

Uh-uh-uh, oh-oh-oh

...

Vou te roubar

Vou te sequestrar

Vou te roubar

Um, um beijo

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, não-uh-não

Oh-e-oh, não-uh-oh

...

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, não-uh-não

Oh-uh-oh, oh-não-uh

Uh, uh, uh

...

[Espanhol]

Eres la ilusión que yo persigo

Eres bueno y maldito

Yo quiero tocarte y poder

Seguirte por doquier

Vámonos lejos, vámonos lejos

Donde nadie me prohíba tu calor

Yo te voy a robar

Te voy a secuestrar

Yo te voy a robar

Un, un beso

Yo te voy a robar

Te voy a secuestrar

Yo te voy a robar

Un, un beso

Ah-ya, oh, oh

Ah-ya-ah, uh-uh-uh

Eres la infusión que necesito

Eres muy calientito

Yo quiero acercarme y poder

Contagiarme de tu ser

Vámonos lejos, vámonos lejos

Donde nadie me prohíba tu amor

Yo te voy a robar

Te voy a secuestrar

Yo te voy a robar

Un, un beso

Yo te voy a robar

Te voy a secuestrar

Yo te voy a robar

Un, un beso

¿Cómo consigo tener

Una cucharadita de tu miel?

Eh, uh

Uh-uh-uh, oh-oh-oh

Yo te voy a robar

Te voy a secuestrar

Yo te voy a robar

Un, un beso

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, no-uh-no

Oh-y-oh, no-uh-oh

Oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, no-uh-no

Oh-uh-oh, oh-no-uh

Uh, uh, uh

Estruturas gramaticais chave

• Eres la ilusión que yo persigo

  ➔ Presente do indicativo para expressar estados ou verdades atuais.

  ➔ A frase "Eres la ilusión" significa "Você é a ilusão," indicando um estado atual.

• Yo te voy a robar

  ➔ Futuro próximo (ir + a + infinitivo) para expressar intenções futuras.

  ➔ A frase "Yo te voy a robar" traduz-se como "Eu vou te roubar," indicando uma ação futura.

• Vámonos lejos

  ➔ Modo imperativo para dar ordens ou sugestões.

  ➔ A frase "Vámonos lejos" significa "Vamos longe," sugerindo uma ação.

• Donde nadie me prohíba tu amor

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Donde nadie me prohíba tu amor" traduz-se como "Onde ninguém proíbe seu amor," indicando um desejo de liberdade.

• Una cucharadita de tu miel

  ➔ Frase nominal para expressar quantidade e posse.

  ➔ A frase "Una cucharadita de tu miel" significa "Uma colher de chá do seu mel," indicando um desejo por algo doce.