Los Cazahuates – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández

Letras e Tradução

[Português]

Lá

Onde florescem as suas ilusões

Lá

Estão penduradas na sua varanda

As esperanças de quem canta para você

Este que te ama e te idolatra sem condição

Lá

Onde suas flores soltam seu aroma

Lá

Porque os seus jardins eu conheci

Apaixonada, minha alma se inclina

E num suspiro te diz o que sente por você

Volte os olhos para o campo verde

Os cazahuates já estão em flor

Se no esquecimento minha voz se perder

Os cazahuates te contarão do meu amor puro

...

(São cazahuates, não amendoins)

...

Lá

Onde seus pinheiros beijam o céu

Lá

O quanto eu te quero, eu compreendi

Que você é a alma que tanto desejo

Sem que você saiba, acho que Deus te fez para mim

Volte os olhos para o campo verde

Os cazahuates já estão em flor

Se no esquecimento minha voz se perder

Os cazahuates te contarão do meu amor puro

...

[Espanhol]

Ahí

Donde florecen tus ilusiones

Ahí

Están colgando de tu balcón

Las esperanzas del que te canta

Este que te ama y te idolatra sin condición

Ahí

Donde tus flores sueltan su aroma

Ahí

Porque tus jardines conocí

Enamorada mi alma se asoma

Y en un suspiro te dice lo que siente por ti

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

(Son cazahuates, no cacahuates)

Ahí

Donde tus pinos besan el cielo

Ahí

Cuanto te quiero yo comprendí

Que eres el alma que tanto anhelo

Sin que lo sepas, creo que mi Dios te hizo para mi

Vuelve los ojos al campo verde

Los cazahuates ya están en flor

Si en el olvido mi voz se pierde

Los cazahuates te contarán de mi blanco amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
florecen flo-re-sen B2	verb - florescer
ilusiones i-lu-sio-nes B1	noun - ilusões
balcón bal-kon A2	noun - balcão
esperanzas es-pe-ran-sas A2	noun - esperanças
idolatra i-do-la-tra C2	verb - idolatrar
aroma a-ro-ma B1	noun - aroma
jardines har-di-nes A1	noun - jardins
enamorada e-na-mo-ra-da A2	adjective - apaixonada
suspiro sus-pi-ro B2	noun - suspiro
cazahuates ka-sa-wa-tes C2	noun - cazahuate
olvido ol-vi-do B1	noun - esquecimento
pinos pi-nos A2	noun - pinheiros
anhelo an-e-lo C1	verb - anseiar
comprendí kom-pren-di A2	verb - compreendi

Estruturas gramaticais chave

• Donde florecen tus ilusiones

  ➔ Advérbio relativo 'donde'

  ➔ "Donde" é usado aqui para introduzir uma oração subordinada que indica lugar.

• Este que te ama y te idolatra sin condición

  ➔ Pronome demonstrativo como sujeito

  ➔ "Este" refere-se à pessoa que fala, funcionando como um pronome substantivado.

• Porque tus jardines conocí

  ➔ Conjunção causal 'porque'

  ➔ "Porque" estabelece uma relação de causa e efeito entre a observação e a emoção.

• Enamorada mi alma se asoma

  ➔ Verbo pronominal 'asomarse'

  ➔ "Se asoma" implica que a alma se inclina ou aparece para expressar sentimentos.

• Los cazahuates ya están en flor

  ➔ Expressão adverbial de estado 'estar em'

  ➔ "Estar em flor" é uma expressão fixa que descreve o estado de floração das plantas.

• Si en el olvido mi voz se pierde

  ➔ Oração condicional com 'se'

  ➔ "Se" introduz um cenário hipotético que pode ocorrer no futuro.

• Que eres el alma que tanto anhelo

  ➔ Pronome relativo 'que' (em posição de objeto direto)

  ➔ "Que" atua como objeto direto de "anhelo" (eu anseio pela alma).

• Sin que lo sepas

  ➔ Modo subjuntivo após 'Sin que'

  ➔ A locução "sin que" exige sempre o uso do subjuntivo no verbo seguinte.