Guadalajara

• Por: Vicente Fernández
• Álbum: Primera Fila

Letra:

[Español]

[Português]

♪

♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Tienes el alma de provinciana ♪

♪ Tens a alma de provinciana ♪

♪ Hueles a limpio, a rosa temprana ♪

♪ Cheiras a limpo, a rosa da manhã ♪

♪ A verde jara fresca del río ♪

♪ A verde esteva fresca do rio ♪

♪. Son mil palomas tu caserío ♪

♪ Teu casario são mil pombas ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Sabes a pura tierra mojada ♪

♪ Sabes a pura terra molhada ♪

¡Y arriba Las Chivas!

E viva o Las Chivas!

♪

♪

♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪

♪ Ai, ai, ai, ai! ♪

♪ Guadalajara hermosa♪

♪ Guadalajara formosa ♪

♪

♪

♪ Quiero decirte una cosa ♪

♪ Quero te dizer uma coisa ♪

♪ Tú que conservas el agua del pozo ♪

♪ Tu que conservas a água do poço ♪

♪ Y de tus mujeres el fiel rebozo ♪

♪ E das tuas mulheres o fiel reboço ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Guadalajara, Guadalajara ♪

♪ Tienes el alma más mexicana ♪

♪ Tens a alma mais mexicana ♪

♪

♪

♪ ¡Ay, ay, ay, ay! ♪

♪ Ai, ai, ai, ai! ♪

♪

♪

♪ Colomitos lejanos ♪

♪ Colomitos distantes ♪

♪

♪

♪ ¡Ay, ojitos de agua, hermanos! ♪

♪ Ai, olhinhos d'água, irmãos! ♪

♪ Ay, colomitos inolvidables ♪

♪ Ai, colomitos inesquecíveis ♪

♪ Inolvidables como las tardes ♪

♪ Inesquecíveis como as tardes ♪

♪ En que la lluvia desde la loma ♪

♪ Em que a chuva da colina ♪

♪ No nos dejaba ir a Zapopan♪

♪ Não nos deixava ir a Zapopan ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ai, ai, ai) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ai, ai, ai) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ai, ai, ai) ♪

♪ (Ay, ay, ay) ♪

♪ (Ai, ai, ai) ♪

♪ Guadalajara ♪

♪ Guadalajara ♪

♪

♪

♪ ¡Guadalajara! ♪

♪ Guadalajara! ♪

[Aplausos y vítores]

[Aplausos e vítores]

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
provinciana /pɾobinˈsjana/ B2	adjective - provinciana noun - mulher provinciana
limpio /ˈlimpjo/ A2	adjective - limpo
rosa /ˈrosa/ A1	noun - rosa
temprana /temˈpɾana/ B1	adjective - cedo
verde /ˈberde/ A1	adjective - verde
jara /ˈxaɾa/ C1	noun - esteva (tipo de arbusto)
fresca /ˈfɾeska/ A2	adjective - fresca
río /ˈrio/ A1	noun - rio
palomas /paˈlomas/ A2	noun - pombas
caserío /kaseˈɾio/ B2	noun - aldeia
tierra /ˈtjera/ A1	noun - terra
mojada /moˈxada/ A2	adjective - molhada
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - linda
conservas /konˈserβas/ B2	verb - conservar
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - água
pozo /ˈposo/ A2	noun - poço
mujeres /muˈxeɾes/ A1	noun - mulheres
rebozo /reˈβoso/ C1	noun - xale (mexicano)
mexicana /mexiˈkana/ A2	adjective - mexicana
ojitos /oˈxitos/ A2	noun - olhinhos
lluvia /ˈʎuβja/ A2	noun - chuva

Gramática:

• Tienes el alma de provinciana

  ➔ Uso do verbo "tener" no presente para indicar posse ou característica.

  ➔ "Tienes" é a forma de segunda pessoa singular do presente do verbo "tener".

• Hueles a limpio, a rosa temprana

  ➔ Uso de "a" após verbos de cheiro como "hueles" para indicar "cheiro de" ou "como".

  ➔ "Hueles" é a forma de segunda pessoa do singular do presente de "hueler"; "a" indica o cheiro ou qualidade específica.

• Son mil palomas tu caserío

  ➔ Uso de "son" (eles são) para descrever um estado ou característica. "Son" é a terceira pessoa do plural do verbo "ser".

  ➔ "Son" é a terceira pessoa do plural do verbo "ser"; usado aqui para descrever uma característica do sujeito.

• Querido decirte una cosa

  ➔ Uso do infinitivo "decir" após "querer" para expressar intenção ou desejo.

  ➔ "Querido" é um erro de digitação; o correto é "Quiero", significando "quero te dizer".

• Tú que conservas el agua del pozo

  ➔ Uso do verbo "conservar" no presente para indicar manutenção ou preservação.

  ➔ "Conservar" na segunda pessoa do singular no presente, significando "você preserva".

• Y de tus mujeres el fiel rebozo

  ➔ Uso do possessivo "tus" para indicar posse, e "el" como artigo definido.

  ➔ "Tus" é o pronome possessivo que significa "seus" ( plural ), e "el" é o artigo definido "o."