El Ultimo Beso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández
• Álbum: Para Siempre

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'El Último Beso'! Este marco da música regional mexicana, que conquistou o topo das paradas da Billboard, oferece lições valiosas em expressões emocionais profundas, uso do pretérito mais-que-perfeito e vocabulário poético. Descubra como a letra 'Si me hubieras dicho...' revela nuances da língua espanhola enquanto explora sentimentos universais, tudo envolto na riqueza cultural do mariachi e da tradição ranchera.

[Português]

Se você tivesse me dito que era

Aquela nossa última noite de amor

Ainda estaria te beijando

Ainda estaria te beijando

Se você tivesse dito

Que era

Nossa despedida

Ainda estaria implorando por você

Você não machucaria mais meu coração

Ainda estaria suplicando

Você não me deixaria amargar

Mas agora, eu posso ver

Que você se foi do meu lado

Hoje meu mundo virou de cabeça pra baixo

É um mundo de sofrimento

Se você tivesse me dito

Que era

Aquela nossa última noite de amor

Ainda estaria te beijando

Ainda estaria te beijando

Música

Mas agora, já percebe

Que você se foi do meu lado

Hoje meu mundo virou de cabeça pra baixo

É um mundo de sofrimento

Se você tivesse me dito

Que era

Aquela nossa última noite de amor

Ainda estaria te beijando

Ainda estaria te beijando

Muito obrigado

(Muchas gracias)

[Espanhol]

(Música)

Si me hubieras dicho que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

Si me hubieras dicho

Que era

Esa nuestra despedida

Todavía estaría rogándote

Ya no me ahondarás la herida

Todavía estaría implorándote

No me amargarás la vida

Pero ahora, ya lo se

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

(Música)

Pero ahora, ya lo ves

Tú te fuiste de mi lado

Hoy mi mundo está al revés

Es un mundo desdichado

Si me hubieras dicho

Que era

Aquel nuestro último beso

Todavía estaría besándote

Todavía estaría besándote

(Muchas gracias)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - despedida
último /ˈul.ti.mo/ B1	adjective - último
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - mundo
estar /esˈtar/ A2	verb - estar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - vida
rogar /roˈɣaɾ/ B2	verb - rogar
querías /keˈɾi.as/ A2	verb (imperfect tense) - querias
herida /eˈɾi.da/ A2	noun - ferida
implorar /im.ploˈɾar/ B2	verb - implorar
ahondarás /aˈon.da.ˈɾas/ C1
se /se/ A1	pronoun - se
fuiste /ˈfwis.te/ A2	verb (preterite tense) - foste

Estruturas gramaticais chave

• Si me hubieras dicho que era aquel nuestro último beso

  ➔ Condicional perfeito do subjuntivo (Se + pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo)

  ➔ Esta estrutura expressa uma situação hipotética no passado que não ocorreu, indicada pela frase "se você tivesse me dito".

• Todavía estaría besándote

  ➔ Futuro do pretérito (verbo no condicional)

  ➔ Esta frase indica uma ação que ocorreria sob certas condições, expressa como "eu ainda estaria te beijando".

• Hoy mi mundo está al revés

  ➔ Presente do indicativo (está + adjetivo)

  ➔ Esta frase descreve um estado atual, indicando que o mundo do falante está atualmente em um estado caótico.

• No me amargarás la vida

  ➔ Futuro do presente (não + verbo no futuro)

  ➔ Esta frase expressa uma ação ou intenção futura, indicando que o falante acredita que a outra pessoa não tornará sua vida amarga.

• Pero ahora, ya lo sé

  ➔ Presente do indicativo (sei + que)

  ➔ Esta frase indica uma realização ou compreensão no presente, expressa como "mas agora, eu já sei".