Bésame Mucho – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández
• Álbum: Vicente Fernández: Primera Fila

Letras e Tradução

[Português]

♪

♪ Me trials ♪

♪ Me besa mucho ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ La última vez ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo de perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ La última vez ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo de perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪ Quiero tenerte - en mis brazos ♪

♪ Mirarte muy cerca ♪

♪ Verte junto a mí ♪

♪ Piensa que tal - vez mañana ♪

♪ Yo ya estaré lejos ♪

♪ Muy lejos de aquí ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo - miedo de perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪

♪ Quiero mirarme - en tus ojos ♪

♪ Tenerte muy cerca ♪

♪ Verte junto a mí ♪

♪ Piensa que tal - vez mañana ♪

♪ Yo ya estaré lejos ♪

♪ Muy lejos de aquí ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo - miedo de perderte ♪

♪ Perderte después ♪

[Aplausos y vítores]

[Espanhol]

♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ La última vez ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Como si fuera esta noche ♪

♪ La última vez ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪ Quiero tenerte en mis brazos ♪

♪ Mirarte muy cerca ♪

♪ Verte junto a mí ♪

♪ Piensa que tal vez mañana ♪

♪ Yo ya estaré lejos ♪

♪ Muy lejos de aquí ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte ♪

♪ Perderte después ♪

♪

♪ Quiero mirarme en tus ojos ♪

♪ Tenerte muy cerca ♪

♪ Verte junto a mí ♪

♪ Piensa que tal vez mañana ♪

♪ Yo ya estaré lejos ♪

♪ Muy lejos de aquí ♪

♪ Bésame ♪

♪ Bésame mucho ♪

♪ Que tengo miedo perderte♪

♪ Perderte después ♪

[Aplausos y vítores]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bésame /ˈbesame/ A2	verb - beije-me
mucho /ˈmutʃo/ A2	adverb / adjective - muito
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quero
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
perderte /peɾˈdeɾte/ B1	verb - perder-te
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
ver /beɾ/ A1	verb - ver
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective / adverb - perto
camino /kaˈmiŋo/ B1	noun - caminho
lejos /xeko/ A2	adjective / adverb - longe

Estruturas gramaticais chave

• Como si fuera esta noche La última vez

  ➔ Modo subjuntivo com 'como si'

  ➔ 'Como si' introduz uma situação hipotética ou irreal, exigindo o modo subjuntivo. 'Fuera' é a forma imperfeita do subjuntivo de 'ser'. A frase completa significa 'Como se esta noite fosse a última vez'.

• Que tengo miedo perderte Perderte después

  ➔ Uso de 'que' com 'tener miedo'

  ➔ Ao expressar medo usando 'tener miedo', ele é seguido por 'que' e uma cláusula no subjuntivo se houver uma mudança de sujeito. Neste caso, embora pareça direto, pode ser interpretado como temer que *algo possa acontecer* que leve a perder a pessoa. A implicação é mais forte com o 'que'.

• Quiero tenerte en mis brazos

  ➔ Infinitivo depois de 'Querer'

  ➔ 'Querer' (querer) é seguido pela forma infinitiva do verbo. Aqui, 'Quiero' (eu quero) é seguido por 'tenerte' (ter você). 'Tenerte' é o infinitivo 'tener' com o pronome 'te' anexado.

• Piensa que tal vez mañana Yo ya estaré lejos Muy lejos de aquí

  ➔ Futuro ou probabilidade com 'tal vez' + futuro do subjuntivo (informal)

  ➔ 'Tal vez' expressa possibilidade ou dúvida. No espanhol moderno, o futuro do subjuntivo raramente é usado, e o presente do subjuntivo é frequentemente substituído. No entanto, *estritamente gramaticalmente*, a oração implica uma possibilidade no futuro. Nota: 'ya estaré' indica que já estarei longe.