El Hombre Que Más Te Amó – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a beleza emocional de 'El Hombre Que Más Te Amó'! Domine expressões rancheras autênticas, vocabulário familiar profundamente mexicano e a musicalidade única do mariachi através desta obra-prima vencedora do Latin Grammy. A letra poética de Vicente Fernández, carregada de sabedoria paterna e emoção pura, transforma cada verso em uma lição cativante de língua e cultura.

[Português]

De tanto andar pela vida

Filho do meu coração

Os anos estão pesando em mim

Meu coração se cansou

Talvez o momento esteja chegando

Em que terei que te dizer adeus

Quando sentires falta do teu pai

Que foi para o céu com Deus

Se quiseres abraçá-lo

Ou demonstrar seu amor

Os beijos que deres ao teu filho

Lá eu os recebo

...

Se um dia lembrares do velho

Que se preocupou com você

Se dele quiseres um beijo

E eu já não estiver aqui

Peça um à sua mãe

Dos tantos que eu lhe dei

...

Olhe por onde caminha

Para que seu pé não escorregue

Procure seguir meus passos

Onde firme eu caminhei

E evite esbarrar em pedras

Com as quais eu tropecei

Quando já não estiver contigo

Quem beijou suas bochechas

Aquele que às vezes te abraçava

E às vezes te repreendia

Lembre-se que foi seu pai

O homem que mais te amou

...

[Espanhol]

De tanto andar por la vida

Hijo de mi corazón

Me están pesando los años

Mi corazón se cansó

Tal vez se acerca el momento

Que habré de decirte adiós

Cuando extrañes a tu padre

Que al cielo se fue con Dios

Si quisieras abrazarlo

O demostrarle tu amor

Los besos que des a tu hijo

Allá los recibo yo

Si un día recuerdas al viejo

Que se preocupó por ti

Si de él, quisieras un beso

Y ya no me encuentre aquí

A tu madre pídele uno

De tantos que yo le di

Mira por dónde caminas

Que no resbale tu pie

Procura seguir mis pasos

Donde firme caminé

Y evita topar con piedras

Con las que yo tropecé

Cuando ya no esté contigo

Quien tus mejillas besó

El que a veces te abrazaba

Y a veces te regañó

Recuerda que fue tu padre

El hombre que más te amó

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
andar /anˈdar/ A2	verb - andar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
hijo /ˈi.xo/ A2	noun - filho
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - coração
pesar /peˈsaɾ/ B2	verb - pesar
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - anos
cansó /kanˈso/ B2	verb - cansar
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
decirte /deˈɾi.tʃe/ B2	verb - dizer-te
extrañes /eks.tɾaˈɲes/ B2	verb - sentir falta
padre /paˈðɾe/ A2	noun - pai
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - céu
dios /ˈdios/ B1	noun - Deus
querieras /keˈɾje.ɾas/ B2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Me están pesando los años

  ➔ Presente contínuo para expressar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Me están pesando" indica que os anos estão pesando sobre o falante no momento.

• Cuando extrañes a tu padre

  ➔ Modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Cuando extrañes" sugere uma condição futura em que o ouvinte pode sentir falta do pai.

• Los besos que des a tu hijo

  ➔ Oração relativa para fornecer informações adicionais sobre os beijos.

  ➔ A frase "Los besos que des" especifica os beijos dados ao filho, indicando uma conexão.

• Mira por dónde caminas

  ➔ Forma imperativa para dar conselhos ou comandos.

  ➔ A frase "Mira por dónde caminas" é um comando aconselhando alguém a ter cuidado.

• El hombre que más te amó

  ➔ Forma superlativa para expressar o grau mais alto de amor.

  ➔ A frase "El hombre que más te amó" enfatiza que o falante é quem mais amou o ouvinte.