Estos Celos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol com “Estos Celos”, a emotiva ranchera de Vicente Fernández. A canção oferece vocabulário intenso sobre ciúmes, sentimentos de possessividade e arrependimento, além de frases românticas, tempos verbais no passado e expressões típicas da cultura mexicana. Seu estilo mariachi e a narrativa apaixonada tornam o aprendizado da língua envolvente e culturalmente rico.

[Português]

♪

Olhei pra você

Estava tão bonita

Tão sensual

Imaginei você afastada

E isso me machucou

Ai, ai, amor

Ai, ai, que dor

Só agora entendi

Que contigo tinha tudo

E perdi tudo

Vou te dizer

Com seu cabelo ao vento

E seu olhar

Na linha do seu decote, sua pinta

Ai, ai, amor

Ai, ai, que dor

Hoje morro de pensar

Que não serei eu

Quem você vai amar

Estes ciúmes me fazem mal

Me enlouquecem

Nunca vou aprender a viver sem você

O pior é que só tarde, entendi

(Sim, sim)

Que contigo tinha tudo

E perdi tudo

Que contigo tinha tudo

E perdi tudo

♪

Olhei pra você

Confundi a lágrima

Que rolou

Surgiu uma esperança, mas não

Não, já não há amor

Não, e foi meu erro

Hoje morro de pensar

Que não serei eu

Quem você vai amar

Estes ciúmes me fazem mal

Me enlouquecem

Nunca vou aprender a viver sem você

O pior é que só tarde, entendi

(Sim, sim)

Que contigo tinha tudo

E perdi tudo

Que contigo tinha tudo

E perdi tudo

[Espanhol]

♪

Te miré

Estabas tan bonita

Tan sensual

Te imaginé ajena

Y me hizo mal

Ay, ay, amor

Ay, ay, qué dolor

Qué tarde comprendí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Te diré

Con tu melena al viento

Y tu mirar

Al ras de tu escote, tu lunar

Ay, ay, amor

Ay, ay, qué dolor

Hoy muero de pensar

Que no voy a ser yo

Al que vas amar

Estos celos me hacen daño

Me enloquecen

Jamás aprenderé a vivir sin ti

Lo peor es que muy tarde comprendí

(Sí, sí)

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

♪

Te miré

Me confundí el llanto

Que rodó

Surgió una esperanza, pero no

No, ya no hay amor

No, y fue mi error

Hoy muero de pensar

Que no voy a ser yo

Al que vas amar

Estos celos me hacen daño

Me enloquecen

Jamás aprenderé a vivir sin ti

Lo peor es que muy tarde comprendí

(Sí, sí)

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Contigo tenía todo

Y lo perdí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miré /miˈɾe/ A2	verb - eu olhei
estabas /esˈtaβas/ A2	verb - estavas
bonita /βoˈnita/ A2	adjective - bonita
sensual /senˈsual/ B2	adjective - sensual
imaginé /i maˈxiˈne/ B1	verb - imaginei
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
comprendí /komˈpɾenˈdi/ B1	verb - compreendi
todo /ˈtoðo/ A1	noun/adjective - tudo
perdí /peɾˈði/ A2	verb - perdi
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - choro
esperanza /es.peˈɾanθa/ B1	noun - esperança
error /eˈror/ B2	noun - erro
amamos /aˈma.mos/ A2	verb - amamos

Estruturas gramaticais chave

• Te miré

  ➔ Pretérito perfeito simples para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "Te miré" significa "Eu olhei para você," indicando um momento específico no passado.

• Ay, ay, amor

  ➔ Interjeição usada para expressar emoção.

  ➔ A frase "Ay, ay, amor" transmite um profundo sentimento de amor e dor.

• Contigo tenía todo

  ➔ Pretérito imperfeito para descrever um estado ou condição passada.

  ➔ A frase "Contigo tenía todo" significa "Com você, eu tinha tudo," refletindo um estado emocional passado.

• Hoy muero de pensar

  ➔ Presente para expressar um sentimento ou estado atual.

  ➔ A frase "Hoy muero de pensar" significa "Hoje eu morro de pensar," indicando uma forte resposta emocional.

• Estos celos me hacen daño

  ➔ Presente para expressar um estado ou sentimento atual.

  ➔ A frase "Estos celos me hacen daño" significa "Essas ciúmes me machucam," indicando uma luta emocional atual.

• Lo peor es que muy tarde comprendí

  ➔ Pretérito imperfeito para expressar uma realização passada.

  ➔ A frase "Lo peor es que muy tarde comprendí" significa "O pior é que eu entendi muito tarde," indicando arrependimento.