Para Siempre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da emocionante serenata 'Para Siempre', de Vicente Fernández. Explore vocabulário de amor e compromisso, conjugações verbais e expressões poéticas enquanto mergulha em uma das canções mais icônicas da música ranchera. Ideal para quem busca unir aprendizado linguístico à paixão pela cultura mexicana.

[Português]

♪

Vale mais um amor verdadeiro

Que mil sacos de ouro

Vale mais um amor verdadeiro

Por isso és meu tesouro

Junto a você, tenho muito valor

E sou feliz ao seu lado

Você vale muito para mim

De coração, te digo

Esqueçamos o passado

E o que disserem as pessoas

A verdade é que eu te amo

E me amas para sempre

Esqueçamos o passado

E vivamos o presente

O que importa - é que me amas

E te amo para sempre

♪

Vale muito - um grande amor

Que no perdão - cresceu

Hoje sei que - as lágrimas serviram

Para fortalecer o ninho

Esqueçamos o passado

E o que disserem as pessoas

O que importa - é que te amo

E me amas para sempre

Esqueçamos o passado

E vivamos o presente

O que importa - é que me amas

E te amo para sempre

♪

[Espanhol]

♪

Vale más un buen amor

Que mil costales de oro

Vale más un buen amor

Por eso eres mi tesoro

Valgo mucho junto a ti

Y soy muy feliz contigo

Vales mucho para mí

Con el corazón te digo

Olvidemos el pasado

Y lo que diga la gente

La verdad es que te amo

Y me amas para siempre

Olvidemos el pasado

Y vivamos el presente

Lo que importa es que me amas

Y te amo para siempre

♪

Vale mucho un gran amor

Que en el perdón ha crecido

Hoy sé que el llanto sirvió

Para reforzar el nido

Olvidemos el pasado

Y lo que diga la gente

Lo que importa es que te amo

Y me amas para siempre

Olvidemos el pasado

Y vivamos el presente

Lo que importa es que me amas

Y te amo para siempre

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vale /ˈwale/ A2	verb - vale
gran /ɡɾan/ A2	adjective - grande
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidade
tiempo /ˈtjemˌpo/ A2	noun - tempo
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - pranto
corazón /koroˈson/ A2	noun - coração
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - passado adjective - passado
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
presente /pɾeˈsente/ A2	noun - presente
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - importa
vivamos /biˈβamos/ B1	verb - vivamos

Estruturas gramaticais chave

• Vale más un buen amor que mil costales de oro.

  ➔ Estrutura comparativa usando 'mais...do que'.

  ➔ A frase compara o valor de um bom amor a uma grande quantidade de ouro.

• Olvidemos el pasado y lo que diga la gente.

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'diga'.

  ➔ O subjuntivo é usado aqui para expressar dúvida ou incerteza sobre o que as pessoas dizem.

• Lo que importa es que me amas.

  ➔ Uso de 'o que' para introduzir uma cláusula.

  ➔ Esta frase enfatiza a importância do fato de que o falante é amado.

• Y soy muy feliz contigo.

  ➔ Uso do presente para expressar um estado atual.

  ➔ O falante expressa sua felicidade no momento presente.

• Valgo mucho junto a ti.

  ➔ Uso do presente com 'eu valho'.

  ➔ O falante indica seu valor em relação a outra pessoa.

• Y me amas para siempre.

  ➔ Uso de 'para sempre' para indicar duração.

  ➔ Esta frase expressa a ideia de amor eterno.