Hermoso Cariño – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández
• Álbum: La Historia De Un Idolo

Letras e Tradução

Aprenda espanhol mexicano através desta joia emocional de Vicente Fernández! Explore vocabulário afetivo, expressões poéticas e construções comparativas enquanto desvenda letras que retratam o amor como dádiva celestial. Ideal para estudar metáforas religiosas e linguagem romântica típica da cultura ranchera.

[Português]

Vem, rapazes

♪

Lindo carinho

Lindo carinho

Que Deus me enviou

Para ser meu destino - só para mim

Presente precioso

Presente precioso

Vindo do céu

E que me encheu - de alegria e amor

Lindo carinho

Lindo carinho

Já me sinto como uma criança

Com um brinquedo novo - feliz e contente

Todos

Não consigo evitar

E quero gritar

Lindo carinho

Que Deus enviou - só para mim

♪

Lindo carinho

Lindo carinho

Já me sinto como uma criança

Com um brinquedo novo - feliz e contente

Não consigo evitar

E quero gritar

Lindo carinho

Que Deus enviou - só para mim

[Espanhol]

Viene, muchachos

♪

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Que Dios me ha mandado

A ser destinado nomás para mí

Precioso regalo

Precioso regalo

Del cielo ha llegado

y que me ha colmado de dicha y amor

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Ya estoy como un niño

Con nuevo juguete contento y feliz

Todos

No puedo evitarlo

Y quiero gritarlo

Hermoso cariño

Que Dios ha mandado nomás para mí

♪

Hermoso cariño

Hermoso cariño

Ya estoy como un niño

Con nuevo juguete contento y feliz

No puedo evitarlo

Y quiero gritarlo

Hermoso cariño

Que Dios ha mandado nomás para mí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viene /ˈbje.ne/ A2	verb -
muchachos /mu.tʃa.tʃos/ A1	noun - garotos, rapazes
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - bonito, belo
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - carinho, afeto
dios /ˈdios/ A2	noun - Deus
mandado /manˈda.ðo/ B1	verb - enviado
regalo /ɾeˈɣa.lo/ A2	noun - presente, presente
precioso /pɾeˈθjo.so/ B2	adjective - precioso, valioso
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - céu
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - felicidade
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - menino
juguete /xuˈɣe.te/ A2	noun - brinquedo
contento /kõnˈte̞n.to/ A2	adjective - contente
feliz /feˈlis/ A2	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• Que Dios me ha mandado

  ➔ O uso do presente perfeito para expressar ações que foram concluídas recentemente ou que têm relevância agora.

  ➔ A expressão "ha mandado" vem do presente perfeito do verbo "mandar", indicando que Deus enviou ou deu algo recentemente.

• Ya estoy como un niño

  ➔ "Ya estoy" usa o presente de "estar" para indicar um estado emocional ou físico atual.

  ➔ "Ya estoy" significa "Estou agora" ou "Sinto-me agora"; reflete um estado emocional atual.

• Precioso regalo

  ➔ "Precioso" antes de "regalo" enfatiza uma admiração intensa e valor pelo presente.

  ➔ "Precioso" significa "precioso" ou "belo," destacando o valor emocional do presente.

• Que Dios me ha enviado

  ➔ O uso de "que" para introduzir uma oração subordinada expressando gratidão ou bênção.

  ➔ "Que" introduz uma oração subordinada que explica ou enfatiza a oração principal.

• Contento y feliz

  ➔ "Contento e feliz" usando adjetivos coordenados para descrever um estado de felicidade e satisfação.

  ➔ "Contento" e "feliz" são unidos por "e" para intensificar a descrição de felicidade.

• Y quiero gritarlo

  ➔ "Quiero" (eu quero) seguido pelo infinitivo "gritar" indica um desejo de realizar a ação.

  ➔ A frase indica o desejo de gritar, com "quiero" expressando vontade e "gritar" a ação.

• Que Dios ha enviado

  ➔ Oração subordinada introduzida por "que" com o presente perfeito "ha enviado" para expressar uma ação concluída.

  ➔ A oração subordinada "que Deus ha enviado" afirma que Deus enviou ou entregou algo, enfatizando a completude.