De Qué Manera Te Olvido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández

Letras e Tradução

Mergulhe no espanhol mexicano autêntico através de 'De Qué Manera Te Olvido', onde Vicente Fernández ensina vocabulário emocional rico, expressões idiomáticas da cultura ranchera e a arte de transformar dor em poesia. Perfeito para dominar nuances românticas e a cadência marcante do mariachi, esta música é uma aula viva de língua e tradição.

[Português]

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUE MANEIRA TE OLVIDO

Verás que não mudei

Estou apaixonado

Talvez

igual que ontem

Talvez

te disseram

Que sozinho me olharam

Chorando teu amor

E não tenho vergonha

Que ainda com a experiência

Que a vida me deu

Eu me agarro ao teu amor

E mesmo que já não o tenha

Não posso te esquecer

Do teu amor

Eu me agarro

E mesmo que já não o tenha

Não posso te esquecer

De que maneira te esqueço?

De que maneira

eu enterro

Este amor maldito

Que diariamente atormenta

meu coração?

De que maneira te esqueço?

Se te vejo em qualquer gente

E você nem quer me ver

Porque te convém

Calar nosso amor

(Música)

De que maneira te esqueço?

De que maneira

eu enterro

Este amor maldito

Que diariamente atormenta

meu coração?

De que maneira te esqueço?

Se te vejo em qualquer gente

E você nem quer me ver

Porque te convém

Calar nosso amor

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUE MANEIRA TE ESQUEÇO

[Espanhol]

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ MANERA TE OLVIDO

Verás que no he cambiado

Estoy enamorado

Tal vez

igual que ayer

Quizá

te comentaron

Que a solas me miraron

Llorando tu querer

Y no me da vergüenza

Que aún con la experiencia

Que la vida me dio

A tu amor yo me aferro

Y aunque ya no lo tengo

No te puedo olvidar

A tu amor

yo me aferro

Y aunque ya no lo tengo

No te puedo olvidar

¿De qué manera te olvido?

¿De qué manera

yo entierro

Este cariño maldito

Que a diario atormenta

a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?

si te miro en cualquier gente

Y tú no quieres ni verme

Porque te conviene

Callar nuestro amor

(Música)

¿De qué manera te olvido?

¿De qué manera

yo entierro

Este cariño maldito

Que a diario atormenta

a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?

Si te miro en cualquier gente

Y tú no quieres ni verme

Porque te conviene

Callar nuestro amor

VICENTE FERNÁNDEZ - DE QUÉ MANERA TE OLVIDO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvide /olˈβiðo/ A2	verb - esquecer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - coração
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - chorar
vergüenza /beɾˈɣwenso/ B2	noun - vergonha
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
gente /ˈxente/ A2	noun - gente
callar /kaˈʝaɾ/ B2	verb - calar
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B2	noun - sentimento
atrasar /aˈtɾa.saɾ/ B2	verb - atrasar

Estruturas gramaticais chave

• Verás que no he cambiado

  ➔ Futuro com 'verás' e presente perfeito 'he cambiado'.

  ➔ A frase indica uma expectativa futura com base no estado atual do falante.

• A tu amor yo me aferro

  ➔ Verbo reflexivo 'me aferro' indicando um apego pessoal.

  ➔ O uso da forma reflexiva enfatiza a conexão emocional do falante com o amor.

• ¿De qué manera te olvido?

  ➔ Estrutura interrogativa com '¿De qué manera?' indicando uma pergunta sobre o método.

  ➔ Esta linha expressa o desespero do falante em encontrar uma maneira de esquecer alguém.

• Que a solas me miraron

  ➔ Modo subjuntivo 'que' indicando uma ação relatada.

  ➔ O subjuntivo é usado aqui para expressar incerteza sobre a ação de ser visto.

• Porque te conviene callar nuestro amor

  ➔ Conjunção 'porque' que introduz uma razão.

  ➔ Esta linha explica a razão do silêncio sobre o amor deles.

• Y aunque ya no lo tengo

  ➔ Conjunção 'e' e 'embora' indicando contraste.

  ➔ Esta linha mostra o reconhecimento do falante da perda, apesar de seus sentimentos.

• Este cariño maldito

  ➔ Adjetivo 'maldito' que descreve o substantivo 'cariño'.

  ➔ O adjetivo transmite uma forte emoção negativa associada ao carinho.