Mi Peor Error – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Você roubou minha alma, me teve a seus pés
Eu te amei
Eu errei
Acreditava que era eterno acordar em sua pele
Não sei
Se fui ingênua ao pensar
Que amaria igual
Com a mesma força de um furacão
A culpa foi minha, no final
Por te querer demais
E receber apenas a metade
Baixei a guarda e me expus à dor
Carícias falsas, frio no quarto
Baixei a guarda e apostei o coração
Tantas palavras e nenhuma emoção
Eu te quis e não te bastou
E ainda te amo apesar de você ter sido meu pior erro
É como é
Aqui não resta nada, nem tenho o que perder
Talvez
Se fui ingênua ao pensar
Que amaria igual
Com a mesma força de um furacão
A culpa foi minha, no final
Por te querer demais
E receber apenas a metade
Baixei a guarda e me expus à dor
Carícias falsas, frio no quarto
Baixei a guarda e apostei o coração
Tantas palavras e nenhuma emoção
Eu te quis e não te bastou
E ainda te amo apesar de você ter sido meu pior erro
Uh-oh, oh
Uh-oh, oh
A culpa foi minha, no final
Por te querer demais
E receber apenas a metade
Baixei a guarda e me expus à dor
Carícias falsas, frio no quarto
Baixei a guarda e apostei o coração
Tantas palavras e nenhuma emoção
Eu te quis e não te bastou
E ainda te amo apesar de você ter sido meu pior erro
Uh-oh, oh
Uh-oh, oh
Meu pior erro
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
robaste /roˈβaste/ B1 |
|
|
alma /ˈal.ma/ A2 |
|
|
amé /aˈme/ A1 |
|
|
equivoqué /ek.si.βoˈke/ B2 |
|
|
despertarme /des.perˈtar.me/ B2 |
|
|
fui /fwi/ A1 |
|
|
ingenua /inɡeˈnu.a/ A2 |
|
|
pensar /penˈsaɾ/ A2 |
|
|
amarías /a.maˈɾi.as/ B1 |
|
|
huracán /uɾaˈkan/ B2 |
|
|
culpa /ˈkul.pa/ A2 |
|
|
final /fiˈnal/ A2 |
|
|
recibir /reθiˈβiɾ/ A2 |
|
|
guardia /ɡwarˈðia/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2 |
|
|
falsas /ˈfal.sas/ B2 |
|
🚀 "robaste", "alma" – de “Mi Peor Error” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
Me robaste el alma, me tuviste a tus pies
➔ Pretérito perfeito simples (roubaste, tiveste)
➔ O pretérito perfeito simples é usado para descrever ações concluídas no passado. "Robaste" (roubaste) e "tuviste" (tiveste) indicam ações que terminaram em um ponto específico no passado.
-
Creía que era eterno despertarme en tu piel
➔ Pretérito imperfeito (creía) e modo subjuntivo (era). Uso de “que” para introduzir uma oração subordinada.
➔ "Creía" (acreditava) está no pretérito imperfeito, descrevendo uma crença passada. "Era" (era) está no modo subjuntivo aqui porque expressa uma opinião subjetiva ou uma condição contrária a um fato dentro da oração "que". "que" cria uma oração subordinada que mostra dependência.
-
Si fui ingenua al pensar que amarías igual
➔ Oração condicional com “si”, pretérito imperfeito do subjuntivo (amarias)
➔ Esta frase expressa uma condição hipotética ou contrária à realidade. “Si” (se) introduz a condição. “Amarías” (amarias) é a forma condicional do verbo. Neste caso, funciona como o pretérito imperfeito do subjuntivo.
-
Fue mi culpa al final, el quererte de más
➔ Uso do infinitivo como substantivo (quererte). Frase preposicional (de más).
➔ "Quererte" (amar-te) funciona como um substantivo aqui, representando o ato de amar. “De más” significa ‘demais’ ou ‘excessivamente’. Enfatiza o excesso de amor.
-
Y tan solo recibir la mitad
➔ Uso do advérbio "tan" com "solo". Artigo definido "la" com "mitad".
➔ "Tan solo" significa 'apenas' ou 'só'. A adição de “tan” enfatiza a extensão limitada. “La mitad” usa o artigo definido porque se refere a uma metade específica (do que foi dado).
-
Bajé la guardia y me expuse al dolor
➔ Uso do pretérito perfeito simples (bajé, expuse). Verbo reflexivo no pretérito perfeito simples (me expuse).
➔ "Bajé" (baixei) e "expuse" (expus) estão no pretérito perfeito simples, indicando ações concluídas. “Me expuse” é um verbo reflexivo; significa ‘Eu me expus’.
-
Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error
➔ Presente do indicativo (amo) com advérbio “aún”, pretérito perfeito composto (has sido)
➔ "Aún" significa 'ainda'. “Has sido” (tens sido) está no pretérito perfeito composto, indicando uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente.
Album: Primera Fila
Deseos de Cosas Imposibles
La Oreja de Van Gogh, Abel Pintos
Guadalajara
Vicente Fernández
Frío
Fey
Estoy Enamorado
Thalía, Pedro Capó
Músicas Relacionadas
