Mi Peor Error – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alejandra Guzmán
• Álbum: Primera Fila

Letras e Tradução

[Português]

Foi como foi

Você roubou minha alma, me teve a seus pés

Eu te amei

Eu errei

Acreditava que era eterno acordar em sua pele

Não sei

Se fui ingênua ao pensar

Que amaria igual

Com a mesma força de um furacão

A culpa foi minha, no final

Por te querer demais

E receber apenas a metade

...

Baixei a guarda e me expus à dor

Carícias falsas, frio no quarto

Baixei a guarda e apostei o coração

Tantas palavras e nenhuma emoção

Eu te quis e não te bastou

E ainda te amo apesar de você ter sido meu pior erro

...

É como é

Aqui não resta nada, nem tenho o que perder

Talvez

Se fui ingênua ao pensar

Que amaria igual

Com a mesma força de um furacão

A culpa foi minha, no final

Por te querer demais

E receber apenas a metade

Baixei a guarda e me expus à dor

Carícias falsas, frio no quarto

Baixei a guarda e apostei o coração

Tantas palavras e nenhuma emoção

Eu te quis e não te bastou

E ainda te amo apesar de você ter sido meu pior erro

Uh-oh, oh

Uh-oh, oh

A culpa foi minha, no final

Por te querer demais

E receber apenas a metade

Baixei a guarda e me expus à dor

Carícias falsas, frio no quarto

Baixei a guarda e apostei o coração

Tantas palavras e nenhuma emoção

Eu te quis e não te bastou

E ainda te amo apesar de você ter sido meu pior erro

Uh-oh, oh

Uh-oh, oh

Meu pior erro

...

[Espanhol]

Fue como fue

Me robaste el alma, me tuviste a tus pies

Te amé

Me equivoqué

Creía que era eterno despertarme en tu piel

No sé

Si fui ingenua al pensar

Que amarías igual

Con la misma fuerza de un huracán

Fue mi culpa al final

El quererte de más

Y tan solo recibir la mitad

Bajé la guardia y me expuse al dolor

Caricias falsas, frío en la habitación

Bajé la guardia y aposté el corazón

Tantas palabras y ninguna emoción

Yo te quise y no te bastó

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

Es como es

Aquí no queda nada, ni me toca perder

Tal vez

Si fui ingenua al pensar

Que amarías igual

Con la misma fuerza de un huracán

Fue mi culpa al final

El quererte de más

Y tan solo recibir la mitad

Bajé la guardia y me expuse al dolor

Caricias falsas, frío en la habitación

Bajé la guardia y aposté el corazón

Tantas palabras y ninguna emoción

Yo te quise y no te bastó

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

Uh-oh, oh

Uh-oh, oh

Fue mi culpa al final

El quererte de más

Y tan solo recibir la mitad

Bajé la guardia y me expuse al dolor

Caricias falsas, frío en la habitación

Bajé la guardia y aposté el corazón

Tantas palabras y ninguna emoción

Yo te quise y no te bastó

Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

Uh-oh, oh

Uh-oh, oh

Mi peor error

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
robaste /roˈβaste/ B1	verb -
alma /ˈal.ma/ A2	noun -
amé /aˈme/ A1	verb -
equivoqué /ek.si.βoˈke/ B2	verb -
despertarme /des.perˈtar.me/ B2	verb -
fui /fwi/ A1	verb -
ingenua /inɡeˈnu.a/ A2	adjective -
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb -
amarías /a.maˈɾi.as/ B1	verb -
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun -
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun -
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective -
recibir /reθiˈβiɾ/ A2	verb -
guardia /ɡwarˈðia/ A2	noun -
dolor /doˈloɾ/ B1	noun -
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun -
falsas /ˈfal.sas/ B2	adjective -

Estruturas gramaticais chave

• Me robaste el alma, me tuviste a tus pies

  ➔ Pretérito perfeito simples (roubaste, tiveste)

  ➔ O pretérito perfeito simples é usado para descrever ações concluídas no passado. "Robaste" (roubaste) e "tuviste" (tiveste) indicam ações que terminaram em um ponto específico no passado.

• Creía que era eterno despertarme en tu piel

  ➔ Pretérito imperfeito (creía) e modo subjuntivo (era). Uso de “que” para introduzir uma oração subordinada.

  ➔ "Creía" (acreditava) está no pretérito imperfeito, descrevendo uma crença passada. "Era" (era) está no modo subjuntivo aqui porque expressa uma opinião subjetiva ou uma condição contrária a um fato dentro da oração "que". "que" cria uma oração subordinada que mostra dependência.

• Si fui ingenua al pensar que amarías igual

  ➔ Oração condicional com “si”, pretérito imperfeito do subjuntivo (amarias)

  ➔ Esta frase expressa uma condição hipotética ou contrária à realidade. “Si” (se) introduz a condição. “Amarías” (amarias) é a forma condicional do verbo. Neste caso, funciona como o pretérito imperfeito do subjuntivo.

• Fue mi culpa al final, el quererte de más

  ➔ Uso do infinitivo como substantivo (quererte). Frase preposicional (de más).

  ➔ "Quererte" (amar-te) funciona como um substantivo aqui, representando o ato de amar. “De más” significa ‘demais’ ou ‘excessivamente’. Enfatiza o excesso de amor.

• Y tan solo recibir la mitad

  ➔ Uso do advérbio "tan" com "solo". Artigo definido "la" com "mitad".

  ➔ "Tan solo" significa 'apenas' ou 'só'. A adição de “tan” enfatiza a extensão limitada. “La mitad” usa o artigo definido porque se refere a uma metade específica (do que foi dado).

• Bajé la guardia y me expuse al dolor

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples (bajé, expuse). Verbo reflexivo no pretérito perfeito simples (me expuse).

  ➔ "Bajé" (baixei) e "expuse" (expus) estão no pretérito perfeito simples, indicando ações concluídas. “Me expuse” é um verbo reflexivo; significa ‘Eu me expus’.

• Y aún te amo a pesar de que has sido mi peor error

  ➔ Presente do indicativo (amo) com advérbio “aún”, pretérito perfeito composto (has sido)

  ➔ "Aún" significa 'ainda'. “Has sido” (tens sido) está no pretérito perfeito composto, indicando uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente.