El chofer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernandez

Letras e Tradução

[Português]

Vou partir

Sou o motorista

Vou dirigir a noite toda até o amanhecer

Não há tempo

Para perder

Tenho um bom trecho do país para percorrer

De Tijuana até Yucatán

Na estrada ganho o pão

Vou para Torreón

Vou para San Luis

Roda que roda, volta e volta, sou feliz

Depois vou embora

Para Monterrey

Sempre alerta caso apareça algum burro ou boi

Águas... quentes e sua feira de San Marcos!

Adeus, compatriotas

Estive ontem

Em Veracruz

Passei por Puebla, por favor, abaixe sua luz

De norte a sul

Vou por todo lado

Vou para Morelos e Guerrero, sou motorista

De Ciudad Juárez a Parral

E até o Distrito Federal

Alguém me espera em Reynosa

Alguém me espera em Toluca

Alguém me espera em Cabos

Alguém me espera em Hermosillo

Alguém me espera em Tepic

Alguém me espera em Huentitán

A rodovia nacional

De Laredo a Michoacán

Na estrada ganho o pão

Sou o motorista

Também vou para Sonora, Sinaloa

Conaloa, Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco, Campeche e Quintana Roo

Ai, filho de seu

...

[Espanhol]

Voy a arrancar

Soy el chofer

Manejaré la noche hasta el amanecer

Tiempo no hay

Para perder

Tengo un buen tramo de país que recorrer

Desde Tijuana a Yucatán

Por carretera gano el pan

Voy a Torreón

Voy a San Luis

Rueda que rueda, vuelta y vuelta, soy feliz

Luego me voy

A Monterrey

Siempre alerta por si algún burro o un buey

¡Aguas... calientes y su feria de San Marcos!

Adiós, paisanos

Estuve antier

En Veracruz

Pasé por Puebla, por favor, baja tu luz

De norte a sur

Voy por doquier

Voy a Morelos y a Guerrero, soy chofer

De Ciudad Juárez a Parral

Y hasta el Distrito Federal

Alguien me espera en Reynosa

Alguien me espera en Toluca

Alguien me espera en Cabos

Alguien me espera en Hermosillo

Alguien me espera en Tepic

Alguien me espera en Huentitán

La carretera nacional

Desde Laredo a Michoacán

Por carretera gano el pan

Soy el chofer

También voy a Sonora, Sinaloa

Conaloa, Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco, Campeche y Quintana Roo

Ay, hijo de su

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arrancar a.ranˈkaɾ B1	verb - ligar
chofer t͡ʃoˈfeɾ A2	noun - motorista
recorrer re.koˈreɾ B1	verb - percorrer
carretera ka.reˈte.ɾa A2	noun - estrada
alerta aˈleɾ.ta B1	adjective - alerta
aguas ˈa.ɣwas A2	interjection - cuidado!
paisanos pai.saˈnos B1	noun - compatriotas
distrito disˈtɾi.to B1	noun - distrito
espera esˈpe.ɾa A2	noun - espera
nacional na.θjoˈnal B1	adjective - nacional
Sonora soˈno.ɾa B1	noun - Sonora (estado mexicano)
Durango duˈɾaŋ.ɡo B1	noun - Durango (estado mexicano)
tramo ˈtɾa.mo B1	noun - trecho
gana ˈɡa.na A2	verb - ganhar
federal fe.ðeˈɾal B2	adjective - federal
Huentitán wen.tiˈtan B1	noun - Huentitán (cidade mexicana)