El Chofer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández
• Álbum: Para Siempre

Letras e Tradução

[Português]

♪

Vou dar a partida

Eu sou o motorista

Dirigirei a noite toda - até o amanhecer

Não há tempo a perder

Tenho um longo trecho - de país para percorrer

De Tijuana a Yucatán

Pela estrada eu ganho o pão

Vou para Torreón

Vou para San Luis

Roda que roda

Gira que gira, sou feliz

Depois vou para Monterrey

Sempre alerta caso - algum teimoso ou um boi apareça

Aguascalientes e sua - feira de San Marcos

Adeus, conterrâneos

Estive anteontem em Veracruz

Passei por Puebla

Por favor, apague o seu farol

De norte a sul

Vou por toda parte

Vou para Morelos e para Guerrero

Eu sou motorista

De Ciudad Juárez a Parral

E até o Distrito Federal

Alguém me espera

Em Reynosa

Alguém me espera

Em Toluca

Alguém me espera

Em Cabo

Alguém me espera

Em Hermosillo

Alguém me espera

Em Tepic

Alguém me espera

Em Huentitán

Pela rodovia nacional

De Laredo a Michoacán

Pela estrada eu ganho o pão

Eu sou o motorista

♪

Também vou para Sonora

Sinaloa, Culiacán, - Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, - Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, - Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco

Campeche e Quintana Roo

Ai, filho de uma ■

♪

[Espanhol]

♪

Voy a arrancar

Soy el chofer

Manejaré la noche hasta el amanecer

Tiempo no hay para perder

Tengo un buen tramo de país que recorrer

Desde Tijuana a Yucatán

Por carretera gano el pan

Voy a Torreón

Voy a San Luis

Rueda que rueda

Vuelta y vuelta, soy feliz

Luego me voy a Monterrey

Siempre alerta por si algún un burro o un buey

Aguascalientes y su feria de San Marcos

Adiós, paisanos

Estuve antier en Veracruz

Pasé por Puebla

Por favor, baja tu luz

De norte a sur

Voy por doquier

Voy a Morelos y a Guerrero

Soy chofer

De Ciudad Juárez a Parral

Y hasta el Distrito Federal

Alguien me espera

En Reynosa

Alguien me espera

En Toluca

Alguien me espera

En Cabo

Alguien me espera

En Hermosillo

Alguien me espera

En Tepic

Alguien me espera

En Huentitán

La carretera nacional

Desde Laredo a Michoacán

Por carretera gano el pan

Soy el chofer

♪

También voy a Sonora

Sinaloa, Gornaloa, Durango, Zacatecas

Nayarit, Jalisco, Guanajuato, Querétaro

Hidalgo, Colima, Tlaxcala, Oaxaca

Chiapas, Tabasco

Campeche y Quintana Roo

Ay, hijo de su ■

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arrancar arrancar A2	verb - arrancar
chofer chofer A2	noun - motorista
manejaré manehare A1	verb - eu dirigirei
amanecer amaneser A2	noun - amanhecer
tramo tramo B2	noun - trecho
recorrer rekorrer B1	verb - percorrer
carretera karretera A2	noun - estrada
rueda rueda A1	verb - rodar
feliz felis A1	adjective - feliz
alerta alerta B1	adjective - alerta
feria feria A2	noun - feira
paisanos paisanos B2	noun - patrícios
doquier dokier C1	adjective - por toda parte
espera espera A1	verb - esperar
nacional nasional A2	adjective - nacional

Estruturas gramaticais chave

• Voy a arrancar

  ➔ Futuro próximo

  ➔ Usado para expressar uma ação que vai acontecer em breve. "Voy a" indica a intenção ou plano imediato do sujeito.

• Manejaré la noche

  ➔ Futuro do presente do indicativo

  ➔ O verbo "manejaré" (dirigirei) descreve uma ação futura, comum em letras para expressar determinação ou previsões.

• Tiempo no hay para perder

  ➔ Haber (impessoal 'hay' + substantivo + para + infinitivo)

  ➔ A estrutura "no hay [x] para [verbo]" significa "não há [x] para [verbo]", enfatizando a falta de tempo neste contexto.

• Estuve antier en Veracruz

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Estuve" é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito de "estar". Denota uma ação terminada em um tempo passado específico.

• Por favor, baja tu luz

  ➔ Imperativo

  ➔ "Baja" é a forma do imperativo afirmativo (tú) de "bajar", usada aqui para pedir ao motorista que baixe os faróis.

• Alguien me espera

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ "Espera" (do verbo esperar) descreve um estado ou ação habitual no presente, indicando que alguém aguarda o motorista.

• Soy el chofer

  ➔ Verbo 'Ser' (identidade permanente)

  ➔ "Soy" é a primeira pessoa do singular de "ser". Define a identidade profissional do sujeito (eu sou o motorista).

• Ay, hijo de su...

  ➔ Interjeição

  ➔ "Ay" é uma interjeição usada para expressar uma emoção intensa (aqui, surpresa ou resignação). Adiciona cor expressiva ao discurso.