Adorado Tormento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández

Letras e Tradução

[Português]

E se eu contar a essa ingrata

Que com sua indiferença ela me mata?

Ela pode rir, vai me fazer sofrer

Vai aumentar ainda mais a minha dor

Faz tanto tempo, faz tanto tempo que guardei isso

E embora minha alma já esteja calejada

Contar isso me dá medo

...

Ela é meu adorado tormento

Se apoderou do meu pensamento

Se apoderou do meu pensamento

Minha vontade e meu amor

...

E se eu contar e ela suspirar

E com aqueles olhões que ela tem?

Ela me dá uma passagem para o céu

Não me importa

Não me importa se eu pisar na bola

Eu vou levar uma serenata para ela

E pelo meu canto ela saberá

Que ela é meu adorado tormento

Se apoderou do meu pensamento

Se apoderou do meu pensamento

Meu amor e minha vontade

Ela é meu adorado tormento

Se apoderou do meu pensamento

Se apoderou do meu pensamento

Meu amor e minha vontade

...

[Espanhol]

¿Y qué tal si le cuento a esa ingrata

Que con su indiferencia me mata?

Se puede reír, me va a hacer sufrir

Me hará mas grande el dolor

Hace tanto, hace tanto que esto lo calló

Y aunque mi alma ya tiene buen callo

Contarle me da pavor

Ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi voluntad y mi amor

¿Y qué tal si le cuento y suspira

Y con esos ojazos que mira?

Un pase al cielo me da

No me importa

No me importa si meto la pata

Yo le voy a llevar serenata

Y por mi canto sabra

Que ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi amor y mi voluntad

Ella es mi adorado tormento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Se ha adueñado de mi pensamiento

Mi amor y mi voluntad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ingrata ingrata B1	adjective - ingrata
indiferencia indiferencia B2	noun - indiferença
tormento tormento B1	noun - tormento
adueñado adueñado C1	verb (past participle) - possuído
pensamiento pensamiento A2	noun - pensamento
voluntad voluntad B1	noun - vontade
sufrir sufrir B1	verb - sofrer
pavor pavor B2	noun - pavor
serenata serenata B2	noun - serenata
canto canto A2	noun - canto
ojazos ojazos B2	noun (plural) - olhos grandes
cuento cuento B1	verb (first person present) - conto
cielo cielo A1	noun - céu
pata pata B1	noun (idiomatic) - erro
alma alma A2	noun - alma
calló calló B1	verb (past) - callou
grande grande A2	adjective - grande
dolor dolor B1	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• ¿Y qué tal si le cuento a esa ingrata?

  ➔ Frase condicional (Presente)

  ➔ A frase usa a estrutura condicional com '¿qué tal si...' para expressar uma situação hipotética.

• Se puede reír, me va a hacer sufrir

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo 'va a hacer' está no futuro do presente, indicando uma ação futura.

• Hace tanto, hace tanto que esto lo calló

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A frase 'hace tanto que' é usada para expressar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Ella es mi adorado tormento

  ➔ Presente

  ➔ O verbo 'es' está no presente, descrevendo um estado atual.

• Se ha adueñado de mi pensamiento

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A construção 'se ha adueñado' usa o pretérito perfeito composto para indicar uma ação que ocorreu no passado e tem efeitos no presente.

• No me importa si meto la pata

  ➔ Presente com subjuntivo

  ➔ A frase 'si meto la pata' usa o modo subjuntivo depois de 'si' para expressar uma condição hipotética.

• Y por mi canto sabra

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo 'sabra' está no futuro do presente, indicando uma ação futura.