El Ultimo En La Fila – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vicente Fernández
• Álbum: Para Siempre

Letras e Tradução

[Português]

♪

Cante para ele, meu Chente

Diga que minha alma não mente

♪

Que tal se você tentar ao último da fila?

Ao pior de todos, ao que não sabe amar

Que tal este homem que o destino te enviou?

Este que te assusta e que você não quer olhar

Que sob a lama, às vezes, há diamantes

Abra os olhos, eu te convido a comprovar

Que aqui na minha alma, você brilha muito antes

De as suas estrelas começarem a brilhar

♪

Que tal se você tentar ao último da fila?

Cristo disse isso e você pode constatar

Que este que você ignora poderia ser o primeiro

A te adorar sempre e a te colocar num altar

Se sob a lama, às vezes, há diamantes

Abra os olhos, eu te convido a comprovar

Que aqui na minha alma, você brilha muito antes

De as suas estrelas começarem a brilhar

E sob a lama, às vezes, há diamantes

Abra os olhos, eu te convido a comprovar

Que aqui na minha alma, você brilha muito antes

De as suas estrelas começarem a brilhar

Que tal se você tentar ao último, ao último da fila?

♪

[Espanhol]

♪

Cántaselo tú, mi Chente

Dile que mi alma no miente

♪

¿Qué tal si tratas al último en la fila?

Al peor de todos, al que no sabe amar

¿Qué tal este hombre que te mandó el destino?

Este que a ti te asusta y no quieres mirar

Que bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos, te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

♪

¿Qué tal si tratas al último en la fila?

Lo dijo Cristo y lo puedes constatar

Que este que ignoras podría ser el primero

En adorarte siempre y ponerte un altar

Si bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos, te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

Y bajo el lodo a veces hay diamantes

Abre los ojos te invito a comprobar

Que aquí en mi alma tú brillas mucho antes

Que tus estrellas empezaran a brillar

¿Qué tal si tratas al último, al último en la fila?

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cántaselo kántaselo B2	verb - Cante isso para ele/ela
miente mjente A2	verb - mente
fila fila A1	noun - fila
destino destino B1	noun - destino
asusta asusta A2	verb - assusta
lodo lodo B2	noun - lama
diamantes diamantes A2	noun - diamantes
comprobar komprobar B1	verb - comprovar
brillas brillas B1	verb - brilhas
estrellas estreyas A1	noun - estrelas
constatar konstatar C1	verb - constatar
ignoras inyoras B2	verb - ignoras
adorarte adorarte B1	verb - adorar-te
altar altar B2	noun - altar

Estruturas gramaticais chave

• Cántaselo tú, mi Chente

  ➔ Modo imperativo com pronomes enclíticos.

  ➔ O sufixo "-lo" é anexado ao verbo "Cántase" para representar o objeto direto.

• ¿Qué tal si tratas al último en la fila?

  ➔ Hipótese condicional usando "Qué tal si" + presente do indicativo.

  ➔ Esta estrutura é usada para fazer uma sugestão ou proposta.

• Al que no sabe amar

  ➔ Oração relativa com pronome substantivado (el que).

  ➔ "El que" funciona aqui como "aquele que".

• Este que a ti te asusta

  ➔ Pronome demonstrativo + oração relativa.

  ➔ "Este" especifica a pessoa de quem se fala, seguido pela oração relativa.

• Que bajo el lodo a veces hay diamantes

  ➔ Construção existencial com "haber".

  ➔ "Hay" é a forma impessoal do verbo "haber" que significa "existem".

• Que tus estrellas empezaran a brillar

  ➔ Pretérito imperfeito do subjuntivo (empezaran) em uma oração temporal.

  ➔ Usado aqui para expressar um ponto no tempo anterior a uma referência relativa.

• Que este que ignoras podría ser el primero

  ➔ Condicional simples (podría) para expressar hipótese.

  ➔ "Podría" sugere possibilidade em vez de certeza.

• Abre los ojos, te invito a comprobar

  ➔ Modo imperativo (Abre) e estrutura perifrástica.

  ➔ "Abre" é a forma imperativa informal para "tú" do verbo "abrir".