Contra El Viento – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: WARCRY

Letras e Tradução

[Português]

Memórias de cristal... do que aconteceu...

Quão longe tudo fica quando se sente dor.

Condenado a morrer, nada a negociar:

A vida é um jogo e tudo tem um fim.

Deitado numa cama, pendurado num fio de voz...

Perdido naquele mundo, que para ele é seu quarto,

Vê os minutos passarem de um velho relógio cruel:

Conhece os olhares, a esperança morreu.

Dizem que logo partirá para aquele lugar

onde não há mal nem passa o tempo.

Quer dormir e acordar,

quer voar mais um dia...

contra o vento.

Observa ao redor o quão fácil é viver;

aquele que tem tudo não acredita ser feliz.

Seu sangue já espera a hora do seu fim...

como renunciamos tão rápido sem sequer lutar.

Ele não acredita em milagres, sabe que querer é poder:

aquele que nada quer, nada pode obter.

Vivendo os segundos como uma oportunidade

de jogar a partida, lutando até o fim...

até o fim...

Dizem que logo partirá para aquele lugar

onde não há mal nem o tempo passa.

Quer dormir e acordar,

quer voar mais um dia...

contra o vento.

...

[Espanhol]

Recuerdos de cristal... de aquello que ocurrió...

qué lejos queda todo cuando se siente dolor.

Condenado a morir, nada que negociar:

la vida es un juego y todo tiene un final.

Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz...

perdido en ese mundo, que es para él su habitación,

ve pasar los minutos desde un cruel viejo reloj:

conoce las miradas, la esperanza murió.

Dicen que pronto partirá a ese lugar

donde no hay mal ni pasa el tiempo.

Quiere dormir y despertar,

quiere volar un dia más...

contra el viento.

Observa alrededor lo fácil que es vivir;

aquel que todo tiene no se cree ser feliz.

Su sangre espera ya la hora de su fin...

qué pronto renunciamos sin ni siquiera combatir.

Él no cree en milagros, sabe que querer es poder:

aquel que nada quiere, nada puede obtener.

Viviendo los segundos como una oportunidad

de jugar la partida, luchando hasta el final...

hasta el final...

Dicen que pronto partirá a ese lugar

donde no hay mal ni pasa el tiempo.

Quiere dormir y despertar,

quiere volar un dia más...

contra el viento.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recuerdos re.kwer.dos A2	noun - memórias
condenado kon.de.na.do B1	adjective - condenado
negociar ne.go.θi.ar B1	verb - negociar
tumbado tum.ba.do A2	adjective - deitado
colgado kol.ga.do A2	adjective - pendurado
perdido per.di.do A2	adjective - perdido
miradas mi.ra.das A2	noun - olhares
esperanza es.pe.ran.θa A2	noun - esperança
partirá par.ti.ɾa A2	verb - partirá
despertar des.per.tar A2	verb - despertar
volar bo.lar A1	verb - voar
observa ob.ser.ba A2	verb - observa
renunciamos re.nun.θi.a.mos B1	verb - renunciamos
milagros mi.la.ɣos A2	noun - milagres
oportunidad o.por.tu.ni.dad A2	noun - oportunidade
luchando lu.tʃan.do A2	verb - lutando

Estruturas gramaticais chave

• Recuerdos de cristal... de aquello que ocurrió...

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'ocurrió' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• Condenado a morir, nada que negociar:

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ 'Condenado' é um particípio presente usado como adjetivo para descrever o sujeito.

• la vida es un juego y todo tiene un final.

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Os verbos 'es' e 'tiene' estão no presente do indicativo, expressando verdades gerais.

• Tumbado en una cama, colgado de un hilo de voz...

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ 'Tumbado' e 'colgado' são particípios passados usados como adjetivos.

• Dicen que pronto partirá a ese lugar

  ➔ Futuro do presente

  ➔ O verbo 'partirá' está no futuro do presente, indicando uma ação futura.

• donde no hay mal ni pasa el tiempo.

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ Os verbos 'hay' e 'pasa' estão no presente do subjuntivo, expressando uma situação hipotética.

• quiere volar un dia más... contra el viento.

  ➔ Infinitivo em oração de propósito

  ➔ O infinitivo 'volar' é usado para expressar propósito após a conjunção 'quiere'.

• aquel que todo tiene no se cree ser feliz.

  ➔ Pronome relativo

  ➔ O pronome relativo 'que' é usado para introduzir uma oração relativa que descreve 'aquel'.