Tu Mismo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: WarCry
• Álbum: El Sello de los Tiempos

Letras e Tradução

[Português]

Nada há debaixo do sol que não tenha solução,

nunca uma noite venceu um amanhecer.

Nada há debaixo do sol que não tenha solução,

nunca uma noite venceu um amanhecer.

Nada há debaixo do sol que não tenha solução,

nunca uma noite venceu um amanhecer.

Houve um tempo em que tudo ia mal para mim,

perdido na escuridão, sem saber para onde ir.

Da minha vida se esfumou toda a cor,

somente restou em mim a cor cinza.

E pensei que era o meu fim,

do labirinto, não conseguia escapar.

Não busquei apoio nos outros,

não queria suplicar e ter sua compaixão,

tornei-me amigo da solidão,

quem iria imaginar tudo o que ela me ensinou.

Hoje sorrio lembrando a lição,

que a vida com paciência me ensinou.

Nada há debaixo do sol que não tenha solução,

nunca uma noite venceu um amanhecer.

Nada há debaixo do sol que não tenha solução,

nunca uma noite venceu um amanhecer.

(SOLO)

Na vida, nem tudo é avançar,

às vezes um passo atrás,

nunca hesites em mudar de direção

se o caminho acabou.

A cada sonho, cada ideia, cada amor,

entrega-te com paixão,

leva sempre a verdade no teu interior

e a tua própria religião.

Nada há debaixo do sol que não tenha solução,

nunca uma noite venceu um amanhecer.

Nada há debaixo do sol que não tenha solução,

nunca uma noite venceu um amanhecer.

Nada há debaixo do sol que não tenha solução,

nunca uma noite venceu um amanhecer.

Nada há debaixo do sol que não tenha solução,

nunca uma noite venceu um amanhecer.

(FIM)

[Espanhol]

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Hubo un tiempo en que todo me iba mal

perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

De mi vida se esfumó todo el color

solamente quedó en mí el color gris.

Y pensé que era mi final,

del laberinto, no podía escapar.

No busqué el apoyo en los demás

no quería suplicar, y tener su compasión

me hice amigo de la soledad

quién iba a imaginar, todo lo que me enseñó.

Hoy sonrío recordando la lección

que la vida con paciencia me enseñó.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(SOLO)

En la vida no todo es avanzar,

a veces un paso atrás

nunca dudes en cambiar de dirección

si el camino se acabó.

A cada sueño, cada idea, cada amor

entrégate con pasión

lleva siempre la verdad en tu interior

y tu propia religión.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(FIN)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
solución so-lu-thyon A2	noun - solução
amanecer a-ma-ne-ther A2	noun - amanhecer
oscuridad os-ku-ri-dad B1	noun - escuridão
esfumó es-fu-mo C1	verb - esfumou
laberinto la-be-rin-to B2	noun - labirinto
suplicar su-pli-kar B2	verb - suplicar
compasión kom-pa-syon B2	noun - compaixão
soledad so-le-dad B1	noun - solidão
paciencia pa-thyen-thya B1	noun - paciência
avanzar a-van-thar A2	verb - avançar
dudes du-des B1	verb - duvidar
dirección di-rek-thyon A2	noun - direção
camino ka-mi-no A1	noun - caminho
entrégate en-tre-ga-te B1	verb - entregar-se
pasión pa-syon B1	noun - paixão

Estruturas gramaticais chave

• Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

  ➔ Subjuntivo em orações relativas

  ➔ O subjuntivo "tenga" é usado aqui porque o antecedente "nada" implica uma existência incerta.

• Hubo un tiempo en que todo me iba mal

  ➔ Pretérito Perfeito vs. Imperfeito

  ➔ "Hubo" (perfeito) marca um ponto específico, enquanto "iba" (imperfeito) descreve um estado contínuo.

• Y pensé que era mi final

  ➔ Verbo "pensar" + "que" + Imperfeito

  ➔ O imperfeito "era" é usado para descrever o estado mental no momento em que o pensamento ocorreu.

• No quería suplicar

  ➔ Verbo de vontade + infinitivo

  ➔ O verbo "quería" rege diretamente o infinitivo "suplicar" como complemento.

• quién iba a imaginar, todo lo que me enseñó

  ➔ Perífrase verbal "ir a" + infinitivo

  ➔ A estrutura "iba a imaginar" expressa um futuro no passado ou uma reflexão sobre o passado.

• que la vida con paciencia me enseñó

  ➔ Pronome de objeto direto (me)

  ➔ "Me" funciona como o objeto direto do verbo "enseñó", indicando quem recebeu o ensino.

• a veces un paso atrás

  ➔ Expressão idiomática com "a veces"

  ➔ "A veces" é uma locução adverbial comum que significa "às vezes".

• entrégate con pasión

  ➔ Imperativo afirmativo com pronome reflexivo (forma tú)

  ➔ O sufixo "-te" unido ao verbo "entrega" indica a forma imperativa reflexiva para a segunda pessoa do singular.