Huelo el Miedo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: WarCry
• Álbum: Inmortal

Letras e Tradução

[Português]

Você me deu sua amizade tão facilmente

Desde aquele momento, eu deveria ter duvidado

Pensei que era algo bom, cheio de ilusão

...

Às vezes os sentimentos nublam a razão

...

Eu te apresentei na minha própria casa

Nunca pensei que você quisesse roubar algo

Você me tirou tudo e não sei como aconteceu

Só sei que no fundo não tenho perdão

Já não tenho nada que você possa levar

Não me resta nem esperança, você não deixou nada para trás

Perdi tudo por um erro

Agora só desejo consertar o erro

E em um canto da casa, perdido em mim mesmo

No escuro do quarto

Sinto o medo, sinto o medo

Você sabe que não importa

...

Onde quer que você vá, eu vou te encontrar

Nunca esperei de um amigo uma traição tão suja

O que pode ter saído do seu coração negro?

...

E em um canto da casa, perdido em mim mesmo

No escuro do quarto

...

E em um canto da casa, perdido em mim mesmo

No escuro do quarto

Sinto o medo, sinto o medo

Você sabe que não importa

Onde quer que você vá, eu vou te encontrar

Nunca esperei de um amigo uma traição tão suja

O que pode ter saído do seu coração negro?

Tomara que no inferno não tenham piedade de você

Pessoas como você não deveriam existir

Você é a escória do mundo, por isso ele vai mal

Você é um fardo que ninguém sentirá falta

E em um canto da casa, perdido em mim mesmo

No escuro do quarto

Sinto o medo, sinto o medo

Sinto o medo

...

No seu interior

...

[Espanhol]

Me regalaste tan fácil tu amistad

Desde ese mismo momento debí dudar

Pensé que era algo bueno, lleno de ilusión

A veces los sentimientos nublan la razón

Te introduje en mi propio hogar

Nunca pensé que nada quisieras robar

Me lo quitaste todo y no sé cómo ocurrió

Solo sé que en el fondo no tengo perdón

Ya no tengo nada que te puedas llevar

No me queda ni esperanza, nada dejaste atrás

Lo he perdido todo por una equivocación

Ahora tan solo deseo enmendar el error

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Sabes que da igual

A donde quieras que vayas te voy a encontrar

Nunca esperé de un amigo tan sucia traición

Que es lo que pudo salir de tu negro corazón

Y en un rincón de la casa perdido, en mí mismo

A oscuras en la habitación

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Sabes que da igual

A donde quieras que vayas te voy a encontrar

Nunca esperé de un amigo tan sucia traición

Que es lo que pudo salir de tu negro corazón

Ojalá que en el infierno no se apiaden de ti

Gente como tú no debiera existir

Eres la escoria del mundo, por eso va mal

Eres un lastre que nadie en falta echará

Y en un rincón de la casa, perdido en mí mismo

A oscuras en la habitación

Huelo el miedo, huelo el miedo

Huelo el miedo

En tu interior

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regalaste re.ɣa.las.te A2	verb - deu como presente
dudar du.ˈðar A2	verb - duvidar
introducir in.tɾo.du.ˈθir B1	verb - introduzir
robar ro.ˈβar A2	verb - roubar
enmendar en.men.ˈðar B1	verb - emendar
miedo ˈmje.ðo A1	noun - medo
traición tɾa.i.ˈθjon A2	noun - traição
sucia ˈsu.θja A1	adjective - suja
infierno in.ˈfjer.no A2	noun - inferno
escoria es.ˈko.ɾja B1	noun - escória
lastre ˈlas.tɾe B2	noun - lastro
nublan ˈnu.βlan B1	verb - nublam
ilusión i.lu.ˈsjon A2	noun - ilusão
perdón per.ˈðon A1	noun - perdão
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• Me regalaste tan fácil tu amistad

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'regalaste' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado ('você me deu sua amizade tão facilmente').

• Desde ese mismo momento debí dudar

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O verbo 'debí' está no pretérito mais-que-perfeito, expressando uma ação que deveria ter ocorrido antes de outra ação passada ('eu deveria ter duvidado desde aquele momento').

• A veces los sentimientos nublan la razón

  ➔ Presente do indicativo com verbo reflexivo

  ➔ O verbo 'nublan' está no presente do indicativo e é reflexivo, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ('às vezes os sentimentos nublam a razão').

• Me lo quitaste todo y no sé cómo ocurrió

  ➔ Pronomes objetos diretos

  ➔ Os pronomes 'me' e 'lo' são objetos diretos, substituindo o substantivo ao qual se referem ('você me tirou tudo e não sei como aconteceu').

• Ahora tan solo deseo enmendar el error

  ➔ Presente do indicativo com infinitivo

  ➔ O verbo 'deseo' está no presente do indicativo, seguido do infinitivo 'enmendar', expressando um desejo atual ('agora só desejo corrigir o erro').

• Huelo el miedo, huelo el miedo

  ➔ Repetição do presente do indicativo

  ➔ O verbo 'huelo' é repetido no presente do indicativo para enfatizar, expressando uma ação contínua ('eu sinto o medo, eu sinto o medo').