El Más Triste Adiós – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Warcry
• Álbum: La Quinta Esencia

Letras e Tradução

[Português]

Olhando para fora,

afundado entre algodão

com os olhos nublados.

Olhando sem olhar, através do vidro

recordando um passado em que você

estava ao meu lado.

Se eu pudesse escolher, eu gostaria de voltar.

Naquele tempo em que nós dois

pensávamos que esse amor não teria fim.

...

Quando eu te vi partir

entendi que a idade havia murchado.

...

A flor do nosso amor ardeu com tanta força

que se tinha apagado ainda hoje,

vejo‑te novamente partir

sabendo que agora já

não te verei voltar.

Você vai, você vai deixando‑me, sem nada a dizer

sem nada a oferecer...

Deixa‑me chorar por ti num canto

sei que assim será melhor.

Esqueci o que você era para mim

agora só sinto uma dor sem fim.

(SOLO)

...

Deixa‑me chorar por ti num canto

sei que assim será melhor.

Esqueci o que você era para mim

agora só sinto uma dor sem fim.

Deixa‑me chorar por ti num canto

...

sei que assim será melhor.

Esqueci o que você era para mim

agora só sinto uma dor sem fim.

Agora só sinto uma dor sem fim...

Agora só sinto uma dor sem fim...

...

[Espanhol]

Mirando al exterior,

hundido entre algodón

con los ojos nublados.

Mirando sin mirar, a través del cristal

recordando un pasado en el que tú

estabas junto a mí.

Si pudiera elegir, querría regresar.

A aquel tiempo en el que los dos

pensamos que este amor no tendría final.

Cuando te vi marchar

entendí que la edad había marchitado.

La flor de nuestro amor con tanta fuerza ardió

que se había apagado mas hoy,

te vuelvo a ver marchar

sabiendo que ahora ya

no te veré volver.

Te vas, te vas dejándome, sin nada que decir

sin nada que ofrecer...

Déjame que te llore en un rincón

sé que así, será mejor.

Olvidé lo que eras para mí

ahora solo siento un dolor sin fin.

(SOLO)

Déjame que te llore en un rincón

sé que así, será mejor.

Olvidé lo que eras para mí

ahora solo siento un dolor sin fin.

Déjame que te llore en un rincón

sé que así, será mejor.

Olvidé lo que eras para mí

ahora solo siento un dolor sin fin.

Ahora sólo siento un dolor sin fin...

Ahora sólo siento un dolor sin fin...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marchitar mar-chi-tar B1	verb - murchar
ardió ar-dió A2	verb - queimou
apagado a-pa-ga-do A2	adjective - apagado
marchó mar-chó A2	verb - marchou
nublados nu-bla-dos A2	adjective - nublado
recordando re-cor-dan-do A2	verb - recordando
regresar re-gre-sar A2	verb - voltar
final fi-nal A1	noun - final
dolores do-lo-res A1	noun - dores
ofrecer o-fre-cer A2	verb - oferecer
rincón rin-cón A2	noun - canto
olvidé ol-vi-dé A2	verb - esqueci
sentir sen-tir A1	verb - sentir
fuerza fuer-za A1	noun - força
pensamos pen-sa-mos A2	verb - pensamos

Estruturas gramaticais chave

• Mirando al exterior, hundido entre algodón con los ojos nublados.

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio 'Mirando' é usado com particípios 'hundido' e 'nublados' para descrever ações simultâneas.

• Si pudiera elegir, querría regresar.

  ➔ Oração condicional

  ➔ Usa-se o modo condicional 'pudiera' e 'querría' para expressar uma situação hipotética e sua consequência.

• La flor de nuestro amor con tanta fuerza ardió que se había apagado.

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ O mais-que-perfeito 'se había apagado' indica uma ação completada antes de outra ação passada.

• Te vas, te vas dejándome, sin nada que decir sin nada que ofrecer...

  ➔ Presente + gerúndio

  ➔ O presente 'te vas' é combinado com o gerúndio 'dejándome' para descrever ações contínuas.

• Déjame que te llore en un rincón, sé que así, será mejor.

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O subjuntivo 'déjame que te llore' expressa um desejo ou permissão, e 'sé que así, será mejor' usa o futuro.