Tu Mismo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Warcry

Letras e Tradução

[Português]

àqueles grupos que dia após dia...

dia após dia...

ensaiam incansavelmente em seus estúdios...

por eles...

por eles...

espero... que lembrem de uma coisa...

que lembrem de uma coisa...

que sempre dizemos...

que sempre dizemos...

não há nada... sob o sol

não há nada... sob o sol

que não tenha solução

solução

nunca uma noite venceu...

noite venceu...

a um amanhecer...!

a um amanhecer...!

não há nada... sob o sol

não há nada... sob o sol

que não tenha solução

solução

nunca uma noite venceu...

a um amanhecer...!

Houve um tempo em que tudo dava errado para mim

perdido na escuridão,

sem saber para onde ir.

De minha vida desapareceu toda a cor

desapareceu toda a cor...

somente restou em mim a cor cinza...

E pensei....

que era meu fim...

de labirinto...!

não podia escapar...

escapar...

não busquei apoio nos outros

não queria implorar...

nem ter sua compaixão...

me tornei amigo da solidão

quem ia imaginar...

tudo o que ela me ensinou.

Hoje sorrio...

sorrio...

lembrando a lição...

que a vida...

que a vida...

com paciência me ensinou...

não há nada sob o sol...

não há nada sob o sol

que não tenha solução...

nunca uma noite venceu...

a um amanhecer...!

não há nada sob o sol

não há nada sob o sol

que não tenha solução

solução

nunca uma noite venceu...

a um amanhecer...!

não há nada sob o sol...

que não tenha solução

nunca uma noite venceu...

a um amanhecer...!

não há nada sob o sol...

que não tenha solução

nunca uma noite venceu...

a um amanhecer...

Na vida nem tudo é avançar,

às vezes um passo atrás...

nunca duvide em mudar de direção...

se o caminho acabou...

A cada sonho, cada dia, cada amor...

entregue-se com paixão

leve sempre a verdade em seu interior

e sua própria... religião

não há nada sob o sol

não há nada sob o sol

que não tenha solução

nunca uma noite venceu...

a um amanhecer...!

não há nada sob o sol

não há nada sob o sol

que não tenha solução

nunca uma noite venceu...

a um amanhecer...!

[Espanhol]

a esos grupos que día a día...

día a día...

se machacan en los locales de ensayo...

por ellos...

por ellos...

espero... que recuerden una cosa...

que recuerden una cosa...

que siempre decimos...

que siempre decimos...

nada hay... bajo el sol

nada hay... bajo el sol

que no tenga solución

solución

nunca una noche venció...

noche venció...

a un amanecer...!

a un amanecer...!

nada hay... bajo el sol

nada hay... bajo el sol

que no tenga solución

solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

Hubo un tiempo en que todo me iba mal

perdido en la oscuridad,

sin saber a dónde ir.

De mi vida se esfumó todo de color

se esfumó todo el color...

solamente quedó en mi el color gris...

Y pensé....

que era mi final...

de laberinto...!

no podía escapar...

escapar...

no busqué el apoyo en los demás

no quería suplicar...

ni tener su compasión...

me hice amigo de la soledad

quién iba a imaginar...

todo lo que me enseñó.

Hoy sonrío...

sonrío...

recordando la lección...

que la vida...

que la vida...

con paciencia me enseñó...

nada hay bajo el sol...

nada hay bajo el sol

que no tenga solución...

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol

nada hay bajo el sol

que no tenga solución

solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol...

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol...

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...

En la vida no todo es avanzar,

a veces un paso atrás...

nunca dudes es cambiar de dirección...

si el camino se acabó...

A cada sueño, cada día, cada amor...

entrégate con pasión

lleva siempre la verdad en tu interior

y tu propia... religión

nada hay bajo el sol

nada hay bajo el sol

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

nada hay bajo el sol

nada hay bajo el sol

que no tenga solución

nunca una noche venció...

a un amanecer...!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
machacan ma.kaˈkan B1	verb - esmagar, triturar
solución so.luˈθjon A2	noun - solução
venció benˈθjo B1	verb - vencer
perdido peɾˈði.ðo A2	adjective - perdido
oscuridad os.kuɾiˈðað A2	noun - escuridão
esfumó es.fuˈmo B1	verb - desvanecer-se
soledad so.leˈðað B1	noun - solidão
enseñó en.seˈɲo A2	verb - ensinar
sonrío sonˈɾi.o A2	verb - sorrir
paciencia paˈθjen.θja A2	noun - paciência
avanzar a.βanˈθaɾ B1	verb - avançar
dudes ˈdu.ðes B1	verb - duvidar
dirección di.ɾekˈθjon A2	noun - direção
sueño ˈswe.ɲo A2	noun - sonho
pasión paˈsjon B1	noun - paixão
interior in.teˈɾjoɾ B1	noun - interior
religión re.liˈxjon B2	noun - religião

Estruturas gramaticais chave

• espero que recuerden una cosa

  ➔ Subjuntivo depois de verbo de esperança

  ➔ O verbo "espero" provoca o **subjuntivo** na oração subordinada: "que **recuerden**".

• nada hay bajo el sol que no tenga solución

  ➔ Oração subordinada adjetiva negativa + subjuntivo

  ➔ A oração relativa "que **no tenga** solução" usa o **subjuntivo** após a negação "no".

• Hubo un tiempo en que todo me iba mal

  ➔ Oração temporal com "en que"

  ➔ "en que" introduz uma **oração temporal** equivalente a "quando"; a frase completa quer dizer "houve um tempo em que tudo me ia mal".

• de mi vida se esfumó todo el color

  ➔ Construção passiva reflexiva (se + verbo)

  ➔ "se esfumó" é uma **voz passiva reflexiva**; "todo o color" é o paciente da ação de desaparecer, não o agente.

• no podía escapar

  ➔ Imperfeito de poder + infinitivo

  ➔ "podía" é o **imperfeito** de "poder"; indica uma capacidade ou possibilidade no passado que não se concretizou: "não podia escapar".

• me hice amigo de la soledad

  ➔ Verbo reflexivo de mudança de estado (fazer‑se + substantivo)

  ➔ "me hice" usa a forma reflexiva de "hacer" para indicar **mudança de identidade**: "tornei‑me amigo da solidão".

• Hoy sonrío recordando la lección

  ➔ Gerúndio após verbo de percepção

  ➔ "recordando" é um **gerúndio** que significa "ao lembrar".

• si el camino se acabó

  ➔ Condicional real com pretérito perfeito simples

  ➔ "si" introduz uma **condição real**; "acabó" (pretérito) indica um fato concreto: "se o caminho acabou".

• entrégate con pasión

  ➔ Imperativo afirmativo com pronome reflexivo

  ➔ "entrégate" é o **imperativo** de "entregar" com o pronome reflexivo "te", significando "entrega‑te".

• lleva siempre la verdad en tu interior

  ➔ Imperativo com objeto direto e complemento preposicional

  ➔ "lleva" (imperativo de "llevar") recebe o objeto direto "la verdad" e o complemento preposicional "en tu interior" – “porta a verdade dentro de ti”.