Devorando el Corazón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Warcry
• Álbum: Revolución

Letras e Tradução

[Português]

Como um raio de luz,

Entrando na escuridão

Você cruzou a minha vida

E tudo começou a mudar

Você me envolveu no seu calor

E entendi que sentiria frio

Sem você

Começamos a sonhar

Com um mundo entre nós dois

Uma estranha comunhão

Entre a lua e o sol

Tão diferentes e, ao mesmo tempo,

Presa por uma paixão

Sem fim

E às vezes, penso

Que tudo isso acabará mal

Voar tão perto do sol

Só pode me queimar

É tarde demais pra fugir

Levo você tão dentro

Que sinto fogo em meu interior

Queimando, ardendo

Vai devorando o coração

Levo você tão dentro

Que sinto fogo em meu interior

Queimando, ardendo

Vai devorando o coração, o coração

...

E às vezes penso

Que tudo isso acabará mal

Voar tão perto do sol

Só pode me queimar

É tarde demais pra fugir

Levo você tão dentro

Que sinto fogo em meu interior

Queimando, ardendo

Vai devorando o coração.

Levo você tão dentro

Que sinto fogo em meu interior,

Queimando, ardendo

Vai devorando o coração.

Levo você tão dentro

Que sinto fogo em meu interior,

Queimando, ardendo

Vai devorando o coração.

Levo você tão dentro

Que sinto fogo em meu interior

Queimando, ardendo

Vai devorando o coração.

...

[Espanhol]

Como un rayo de luz,

Entrando en la oscuridad

En mi vidantraste tú

Y todo empezó a cambiar

Me arropaste en tu calor

Y entendí que tendría frío

Sin tí

Comenzamos a soñar

Con un mundo entre los dos

Una extraña comunión

Entre la luna y el sol

Diferentes y a la vez

Atrapados por una pasión

Sin fin

Y a veces, yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón, el corazón

Y a veces yo pienso

Que todo esto acaba mal

Volar tan cerca del sol

Solo me puede quemar

Es tarde para escapar

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando,ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior,

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

Te llevo tan dentro

Que siento fuego en mi interior

Quemando, ardiendo

Va devorando el corazón.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rayo /ˈra.ʝo/ B1	noun - raio
luz /luθ/ A1	noun - luz
oscuridad /os.kuɾiˈðað/ B1	noun - escuridão
calor /kaˈlor/ A2	noun - calor
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - frio adjective - frio
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lua
sol /sol/ A1	noun - sol
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão
arropar /a.roˈpaɾ/ B2	verb - envolver
cambiar /kam.biˈaɾ/ A1	verb - mudar
volar /boˈlaɾ/ A1	verb - voar
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - queimar
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fogo
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - devorar
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - escapar

Estruturas gramaticais chave

• Como un rayo de luz, Entrando en la oscuridad

  ➔ Gerúndio

  ➔ A frase 'Entrando en la oscuridad' usa o gerúndio para descrever uma ação que ocorre simultaneamente com a oração principal.

• Me arropaste en tu calor

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'arropaste' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado.

• Sin tí

  ➔ Frase preposicional

  ➔ 'Sin tí' é uma frase preposicional que indica uma condição sem a presença de 'você'.

• Una extraña comunión Entre la luna y el sol

  ➔ Frase nominal

  ➔ 'Una extraña comunión' é uma frase nominal que funciona como sujeito da oração.

• Volar tan cerca del sol Solo me puede quemar

  ➔ Infinitivo após verbo conjugado

  ➔ O infinitivo 'quemar' segue o verbo conjugado 'puede', expressando possibilidade.

• Te llevo tan dentro Que siento fuego en mi interior

  ➔ Conjunção correlativa

  ➔ A conjunção correlativa 'tan...que' é usada para expressar grau ou intensidade.

• Va devorando el corazón

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.