Ardo por Dentro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: WarCry
• Álbum: ALFA

Letras e Tradução

[Português]

Estão enganados

Vivem o próprio engano

Todos aqueles que insistem

Em que caia a minha cortina

Sou uma velha cicatriz

Os golpes da vida

O passar dos anos

Fizeram meus passos lentos, mas não a minha decisão

É tão profunda a sua raiz

Pensam que já é hora de uma aposentadoria

Que já não estou igual, que para mim acabou

Talvez por essa impressão, talvez eu fosse melhor ontem

Mas nada disso sinto dentro de mim

Ardo por dentro

Com a força das chamas do inferno

Ainda tenho tanto a dizer

Continuo rugindo, contra um mundo que me ignora

Contra o tempo, que me condena a morrer

Ainda posso continuar, ainda que seja só mais um passo

...

Ardo por dentro

Com a força das chamas do inferno

Ainda tenho tanto a dizer

Continuo rugindo, contra um mundo que me ignora

Contra o tempo, que me condena a morrer

Ainda posso continuar, ainda que seja só mais um passo

Ardo por dentro

Com a força das chamas do inferno

Ainda tenho tanto a dizer

Continuo rugindo, contra um mundo que me ignora

Contra o tempo, que me condena a morrer

Ainda posso continuar, ainda que seja só mais um passo

...

[Espanhol]

Están equivocados

Viven su propio engaño

Todos aquellos que se empeñan

En que caiga mi telón

Soy una vieja cicatriz

Los golpes de la vida

El paso de los años

Han hecho lentas mis pisadas, pero no mi decisión

Es tan profunda su raíz

Piensan que es hora ya de una jubilación

Que ya no estoy igual, que para mí se acabó

Quizás de esa impresión, quizás ayer fui mejor

Pero nada de eso siento en mi interior

Ardo por dentro

Con la fuerza de las llamas del infierno

Aún tengo tanto que decir

Sigo rugiendo, contra un mundo que me ignora

Contra el tiempo, que me condena a morir

Aún puedo continuar, aunque solo sea un paso más

Ardo por dentro

Con la fuerza de las llamas del infierno

Aún tengo tanto que decir

Sigo rugiendo, contra un mundo que me ignora

Contra el tiempo, que me condena a morir

Aún puedo continuar, aunque solo sea un paso más

Ardo por dentro

Con la fuerza de las llamas del infierno

Aún tengo tanto que decir

Sigo rugiendo, contra un mundo que me ignora

Contra el tiempo, que me condena a morir

Aún puedo continuar, aunque solo sea un paso más

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
equivocado equivocado B1	adjective - incorreto, errado
engaño engaño B1	noun - engano, fraude
empeñar empeñar B2	verb - insistir, penhorar, comprometer
telón telón B2	noun - cortina de palco
cicatriz cicatriz B2	noun - cicatriz
golpe golpe B1	noun - golpe, pancada
lenta lenta A2	adjective - lenta
pisada pisada B2	noun - passo de pé
decisión decisión B1	noun - decisão
raíz raíz B1	noun - raiz
jubilación jubilación B2	noun - aposentadoria
interior interior B1	adjective - interior noun - interior, parte interna
fuerza fuerza A2	noun - força
llamas llamas B1	noun - chamas
infierno infierno B1	noun - inferno
rugir rugir B2	verb - rugir
ignorar ignorar B1	verb - ignorar
condena condena B2	noun - condenação, sentença
continuar continuar B1	verb - continuar
morir morir A2	verb - morrer

Estruturas gramaticais chave

• Están equivocados

  ➔ Presente do indicativo do verbo *estar* (ser/estar) + adjetivo *equivocados* (errados).

  ➔ Esta é uma declaração direta que afirma que 'eles estão errados'. O verbo *estar* é usado para descrever um estado ou condição temporária.

• Soy una vieja cicatriz

  ➔ Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo *ser* (ser) + artigo indefinido *uma* + adjetivo *velha* (velha) + substantivo *cicatriz* (cicatriz).

  ➔ Esta é uma declaração metafórica. O falante se identifica como 'uma velha cicatriz', implicando dor passada e resiliência. *Ser* é usado para definir uma característica.

• Han hecho lentas mis pisadas, pero no mi decisión

  ➔ Pretérito perfeito composto do verbo *fazer* (fazer) + adjetivo *lentas* (lentas) + substantivo *passos* (passos) + conjunção *mas* (mas) + negação *não* + substantivo *decisão* (decisão).

  ➔ Esta linha usa um contraste. O falante reconhece que a idade diminuiu o ritmo de seus 'passos' (ritmo físico), mas não afetou sua 'decisão' (resolução). O pretérito perfeito composto (*han hecho*) indica uma ação concluída no passado com relevância no presente.