Perdido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Warcry

Letras e Tradução

[Português]

Talvez um dia

Saiba quem sou

Saber de onde venho e saber para onde vou

Na realidade

O que sei de mim?

Apenas algumas coisas que consegui descobrir

Não tenho nenhuma lembrança

Daquela vida anterior

Perdido neste universo sem lei, sem razão

Quero um dia acordar

E finalmente poder lembrar

O porquê faço uma coisa sem nunca tê-la feito antes

Encontrar a solução

Para este mar de confusão

Encontrar meus pais, meus amigos, meu amor

Se é que ele existe

Sei que existe

Pois sinto um vazio dentro, no meu coração

Onde estará?

Me procurará?

Agora estou perdido e devem me encontrar

Lembro-me de algum momento

Igual a uma visão

O que já não diferencio é realidade de ilusão

Quero um dia acordar

E finalmente poder lembrar

O porquê faço uma coisa sem nunca tê-la feito antes

Encontrar a solução

Para este mar de confusão

Encontrar meus pais, meus amigos, meu amor

Se é que ele existe

Sei que existe

...

Lembro-me de algum momento

Igual a uma visão

O que já não diferencio é realidade de ilusão

E quero um dia acordar

Quero um dia acordar

E finalmente poder lembrar

O porquê faço uma coisa sem nunca tê-la feito antes

Encontrar a solução

Para este mar de confusão

Encontrar meus pais, meus amigos, meu amor

Quero um dia acordar

E finalmente poder lembrar

O porquê faço uma coisa sem nunca tê-la feito antes

Encontrar a solução

Para este mar de confusão

Encontrar meus pais, meus amigos, meu amor

Meu amor

Meu amor

Talvez um dia

Talvez um dia

...

[Espanhol]

Puede que un día

Sepa quién soy

Saber de dónde vengo y saber a dónde voy

En realidad

¿Qué sé de mí?

Tan solo algunas cosas que he acertado a descubrir

No tengo ningún recuerdo

De aquella vida anterior

Perdido en este universo sin ley, sin razón

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Si es que lo hay

Sé que lo hay

Pues noto un vacío dentro, en mi corazón

¿Dónde estará?

¿Me buscará?

Ahora estoy perdido y me deben de encontrar

Recuerdo algún momento

Igual que una visión

Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Si es que lo hay

Sé que lo hay

Recuerdo algún momento

Igual que una visión

Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

Y quiero un día despertar

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Quiero un día despertar

Y al fin poder recordar

El porqué hago una cosa sin haberla hecho jamás

Encontrar la solución

A este mar de confusión

Encontrarme con mis padres, mis amigos, mi amor

Mi amor

Mi amor

Puede que un día

Puede que un día

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
día día A1	noun - dia
saber saber A1	verb - saber
realidad realidad B1	noun - realidade
perdido perdido B1	adjective - perdido verb (past participle of perder) - perdido (de perder)
universo universo B2	noun - universo
razón razón B1	noun - razão
despertar despertar B1	verb - acordar
recordar recordar B2	verb - lembrar
solución solución B1	noun - solução
confusión confusión B2	noun - confusão
padres padres A1	noun (plural) - pais
amor amor A1	noun - amor
vacío vacío B1	noun - vazio
corazón corazón A2	noun - coração
ilusión ilusión B2	noun - ilusão
visión visión B1	noun - visão
diferencia diferencia B1	noun - diferença
encontrar encontrar A2	verb - encontrar
vida vida A1	noun - vida
anterior anterior B1	adjective - anterior

Estruturas gramaticais chave

• Puede que un día

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com 'puede que' para expressar possibilidade ou incerteza.

• Saber de dónde vengo y saber a dónde voy

  ➔ Infinitivo após conjunção

  ➔ Os verbos infinitivos 'saber' são usados após a conjunção 'y' para expressar ações coordenadas.

• En realidad

  ➔ Locução adverbial

  ➔ A frase 'en realidad' é uma locução adverbial usada para introduzir um contraste ou esclarecimento.

• Tan solo algunas cosas que he acertado a descubrir

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ O mais-que-perfeito 'he acertado' é usado para descrever uma ação completada antes de outra ação passada.

• Perdido en este universo sin ley, sin razón

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ O particípio passado 'perdido' é usado como adjetivo para descrever o estado do sujeito.

• Si es que lo hay

  ➔ Oração condicional

  ➔ A oração condicional 'si es que lo hay' expressa uma condição ou hipótese.

• Lo que ya no diferencio es realidad de ilusión

  ➔ Pronome relativo

  ➔ O pronome relativo 'lo que' introduz uma oração relativa que descreve o substantivo precedente.