Tu mismo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: WarCry

Letras e Tradução

[Português]

Nada debaixo do sol, que não tenha solução

nunca uma noite venceu, um amanhecer.

Nada debaixo do sol, que não tenha solução,

nunca uma noite venceu, um amanhecer.

...

Houve um tempo em que tudo me ia mal

perdido na escuridão, sem saber para onde ir.

Da minha vida se apagou toda a cor

somente ficou em mim a cor cinza.

E pensei que era o meu fim,

do labirinto, não podia escapar.

...

Não busquei apoio nos outros

não queria suplicar, e ter a sua compaixão

me tornei amigo da solidão

quem ia imaginar, tudo o que ela me ensinou.

Hoje sorrio lembrando a lição

que a vida com paciência me ensinou.

Nada debaixo do sol, que não tenha solução,

nunca uma noite venceu, um amanhecer.

...

(SOLO)

...

Na vida nem tudo é avançar,

às vezes um passo atrás

nunca duvide em mudar de direção

se o caminho acabou.

A cada sonho, cada ideia, cada amor

entregue-se com paixão

leve sempre a verdade no seu interior

e a sua própria religião.

Nada debaixo do sol, que não tenha solução,

nunca uma noite venceu, um amanhecer.

Nada debaixo do sol, que não tenha solução,

nunca uma noite venceu, um amanhecer.

Nada debaixo do sol, que não tenha solução,

nunca uma noite venceu, um amanhecer.

Nada debaixo do sol, que não tenha solução,

nunca uma noite venceu, um amanhecer.

...

(FIM)

...

[Espanhol]

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Hubo un tiempo en que todo me iba mal

perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

De mi vida se esfumó todo el color

solamente quedó en mí el color gris.

Y pensé que era mi final,

del laberinto, no podía escapar.

No busqué el apoyo en los demás

no quería suplicar, y tener su compasión

me hice amigo de la soledad

quién iba a imaginar, todo lo que me enseñó.

Hoy sonrío recordando la lección

que la vida con paciencia me enseñó.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(SOLO)

En la vida no todo es avanzar,

a veces un paso atrás

nunca dudes en cambiar de dirección

si el camino se acabó.

A cada sueño, cada idea, cada amor

entrégate con pasión

lleva siempre la verdad en tu interior

y tu propia religión.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

Nada hay bajo el sol, que no tenga solución,

nunca una noche venció, a un amanecer.

(FIN)

Estruturas gramaticais chave

• Nada hay bajo el sol, que no tenga solución

  ➔ Construção existencial com "hay" e oração relativa que usa o subjuntivo "tenga".

  ➔ A expressão "Nada **hay**" indica existência; a oração relativa "**que não tenha**" (subjuntivo) indica que algo não tem solução.

• Hubo un tiempo en que todo me iba mal

  ➔ Pretérito "hubo" + oração relativa "en que" + imperfeito "iba" para indicar estado contínuo no passado.

  ➔ "Hubo" é o pretérito de "haber", significando “havia”. "en que" introduz a oração relativa e "**iba**" (imperfeito) indica uma condição contínua no passado: “tudo estava dando errado”.

• perdido en la oscuridad, sin saber a dónde ir.

  ➔ Particípio passado "perdido" funciona como adjetivo, seguido da construção infinitiva "sin saber a dónde ir".

  ➔ "**perdido**" (perdido) é o particípio passado usado como adjetivo. A expressão "**sin saber a dónde ir**" combina a preposição "sin" com o infinitivo para dizer "sem saber aonde ir".

• me hice amigo de la soledad

  ➔ Verbo pronominal "hacerse" com complemento nominal "amigo de".

  ➔ "**me hice**" é a forma pronominal do pretérito de "hacer" (eu) = “tornei‑me”. "amigo de" = “amigo de”. A frase completa: “Me hice amigo de la soledad”.

• Hoy sonrío recordando la lección

  ➔ Presente indicativo "sonrío" + gerúndio "recordando" para ação simultânea.

  ➔ "**sonrío**" (eu sorrio) está no presente indicativo; "**recordando**" (lembrando) é um gerúndio que indica ação simultânea ao sorriso.

• En la vida no todo es avanzar, a veces un paso atrás

  ➔ Infinitivo "avanzar" como predicativo depois de "es"; frase contrastiva "a veces" + substantivo "un paso atrás".

  ➔ "**es**" liga o sujeito "todo" ao infinitivo "**avanzar**"; a expressão "a veces **un paso atrás**" introduz um contraste: às vezes um passo para trás.

• nunca dudes en cambiar de dirección

  ➔ Imperativo negativo "nunca dudes" + preposição "en" + infinitivo "cambiar".

  ➔ "**nunca dudes**" é um imperativo negativo: “não duvide jamais”. A preposição "en" introduz o infinitivo "**cambiar de direção**" (mudar de direção).

• no quería suplicar, y tener su compasión

  ➔ Imperfeito "queria" + infinitivo "suplicar"; conjunção "y" ligando outro infinitivo "ter".

  ➔ "**no quería**" é o pretérito imperfeito que expressa um desejo negativo no passado. "**suplicar**" é infinitivo (suplicar). A conjunção "**y**" liga outro infinitivo "**tener**" (ter), formando: “não queria suplicar, nem ter a sua compaixão”.

• nunca una noche venció, a un amanecer.

  ➔ Pretérito simples "venció" com complemento circunstancial "a un amanecer"; advérbio negativo "nunca".

  ➔ "**nunca**" nega toda a oração. "**venció**" é pretérito simples de "vencer" (derrotar). "**a un amanecer**" funciona como complemento circunstancial de tempo, “ao amanhecer”.