晴る – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ
• Álbum: 前世

Letras e Tradução

[Português]

Você é como o vento

Fecha os olhos no crepúsculo

O que será que você está pensando?

...

Estava com as pálpebras abertas

Seus olhos são bidoro

Cheirava um pouco a haru

...

Clareia, clareia, flor, desabrocha

Desabrocha por causa do haru

Mesmo a chuva, se parar de cair

É o haru que te enfeita

Som que atinge o peito, acalme-se

Nós somos o vento haru

Vá além daquelas nuvens também

Longe, ainda mais longe

...

Você, com jeito de céu claro

Fecha os olhos, é azul

O que será que é triste?

...

Está com as pálpebras abertas

Em seus olhos bidoro

Agora senti um pouco o cheiro de chuva

...

Chore, chore, céu, chore

Chorando por causa da chuva

Mesmo a chuva que cai sem parar

Acima das nuvens, é haru

Som que atinge a terra, ressoe

Nós somos a primavera selvagem

Vamos além daquele mar também

Longe, ainda mais longe

...

Chuva passageira faz a grama balançar

Nuvens de ovelha, isso também é por causa da primavera

Como o vento, levando a primavera no peito

Esperando pelo haru

...

Clareia, clareia, céu, rasgue-se

Rasgando-se por causa da primavera

Mesmo a chuva, se parar de cair

É o haru que te enfeita

Toque o som que atinge o peito

Nós somos o vento de primavera

O vento haru ouvido no som

Agora, esta canção, acalme-se!

Clareia, clareia, flor, desabrocha

Desabrocha por causa da primavera

Vá além daquelas nuvens também

Longe, ainda mais longe

...

[Japonês]

貴方は風のように

目を閉じては夕暮れ

何を思っているんだろうか

目蓋を開いていた

貴方の目はビイドロ

少しだけ晴るの匂いがした

晴れに晴れ 花よ咲け

咲いて晴るのせい

降り止めば雨でさえ

貴方を飾る晴る

胸を打つ音よ凪げ

僕ら晴る風

あの雲も越えてゆけ

遠くまだ遠くまで

貴方は晴れ模様に

目を閉じては青色

何が悲しいのだろうか

目蓋を開いている

貴方の目にビイドロ

今少し雨の匂いがした

泣きに泣け 空よ泣け

泣いて雨のせい

降り頻る雨でさえ

雲の上では晴る

土を打つ音よ鳴れ

僕ら春荒れ

あの海も越えてゆく

遠くまだ遠くまで

通り雨 草を靡かせ

羊雲 あれも春のせい

風のよう 胸に春乗せ

晴るを待つ

晴れに晴れ 空よ裂け

裂いて春のせい

降り止めば雨でさえ

貴方を飾る晴る

胸を打つ音奏で

僕ら春風

音に聞く晴るの風

さぁこの歌よ凪げ！

晴れに晴れ 花よ咲け

咲いて春のせい

あの雲も越えてゆけ

遠くまだ遠くまで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
晴る haru B1	noun - céu claro; estado de tempo limpo; uma sensação de clareza ou renovação (frequentemente associado à primavera ou tempo claro, um uso poético nesta canção)
風 kaze A1	noun - vento; brisa
目 me A1	noun - olho
夕暮れ yūgure B1	noun - anoitecer; crepúsculo; entardecer
ビイドロ biidoro C1	noun - vidro (especialmente vidro antigo ou artístico, muitas vezes pequenos objetos de vidro como berlindes ou contas, derivado do português 'vidro')
匂い nioi A2	noun - cheiro; aroma; fragrância
晴れ hare A2	noun - tempo limpo; bom tempo; sol
花 hana A1	noun - flor; florir
雨 ame A1	noun - chuva
胸 mune A2	noun - peito; seio; coração (como sentimentos/emoções)
音 oto A1	noun - som; ruído
雲 kumo A2	noun - nuvem
空 sora A1	noun - céu; espaço vazio
春 haru A1	noun - primavera (estação)
海 umi A1	noun - mar; oceano
悲しい kanashii A2	adjective - triste; melancólico
咲く saku A2	verb - florescer; desabrochar; abrir (de flores)
凪ぐ nagu B2	verb - acalmar (o vento ou as ondas); ficar parado; diminuir
越える koeru B1	verb - atravessar; ir além; superar; transpor
泣く naku A2	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• 貴方は風のように

  ➔ Substantivo + のように (no you ni)

  ➔ Expressa semelhança ou comparação, significando "como o " ou "como se fosse ."

• 何を思っているんだろうか

  ➔ Vている + ん(の)だろうか (n(no) darou ka)

  ➔ Usado para expressar admiração ou especulação sobre o que alguém está fazendo ou pensando, frequentemente implicando uma pergunta retórica ou uma reflexão pessoal. 「ん」 é uma contração coloquial de 「の」. Aqui, "<何を思っているんだろうか>" significa "Eu me pergunto o que eles estão pensando."

• 咲いて晴るのせい

  ➔ Vて + のせい (no sei)

  ➔ Indica a causa ou razão de algo. Embora 「のせい」 frequentemente carregue uma nuance de culpa ou consequência negativa, em contextos líricos como este, pode ser usado de forma mais neutra para atribuir a causa. "<咲いて晴るのせい>" significa "É por causa do céu claro que floresce."

• 貴方を飾る晴る

  ➔ Vる + Substantivo (Oração Subordinada Adjetiva / Modificação de Substantivo)

  ➔ Um verbo em sua forma simples (forma de dicionário) modifica diretamente um substantivo seguinte, atuando como uma oração subordinada adjetiva (ex: "o céu claro .").

• 晴れに晴れ

  ➔ Radical verbal/Substantivo + に + Radical verbal/Substantivo (Repetição para Ênfase)

  ➔ Repetir um radical verbal ou substantivo com 「に」 entre eles enfatiza a profundidade, completude ou intensidade da ação/estado. Aqui, "<晴れに晴れ>" significa "completamente claro" ou "claro e claro."

• 降り頻る雨でさえ

  ➔ Radical verbal + 頻る (shikiru) & Substantivo + でさえ (de sae)

  ➔ 「Radical verbal + 頻る」 significa fazer algo com frequência ou repetidamente, muitas vezes com um senso de persistência. 「Substantivo + でさえ」 significa "até mesmo Substantivo," indicando um caso extremo ou inesperado. "<降り頻る雨でさえ>" significa "mesmo a chuva que cai incessantemente."

• 草を靡かせ

  ➔ Forma causativa (～させる) (saseru)

  ➔ Indica que alguém ou algo causa ou permite que outra pessoa/coisa realize uma ação. Aqui, a "chuva passageira" está implícita como a causa do "." O verbo base é 靡く (nabiku - balançar/tremular).

• あの雲も越えてゆけ

  ➔ Vて + ゆく/いく (te yuku/iku) + Imperativo

  ➔ 「Vてゆく/いく」 indica uma ação que continua ou se afasta no espaço ou tempo, sugerindo progressão ou partida. A forma imperativa 「ゆけ」 torna-o um comando ou pedido forte para " aquelas nuvens."

• 胸を打つ音よ凪げ

  ➔ Substantivo + よ (yo) + Forma Imperativa (Comando)

  ➔ 「～よ」 é uma partícula vocativa usada para se dirigir a alguém ou algo diretamente, muitas vezes com um tom emocional (como 'Ó'). É combinada com a forma imperativa do verbo para emitir um comando ou súplica direta. Aqui, é um apelo para que o " se acalme."