晴る – 日本語の歌詞

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: 前世

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
晴る haru B1	noun - 晴れた空や天気。また、心身がすっきりとした状態や、希望に満ちた明るい様子を表す詩的な表現。春のイメージも含む。
風 kaze A1	noun - 大気の流れ。空気の動き。
目 me A1	noun - 視覚をつかさどる器官。
夕暮れ yūgure B1	noun - 日が暮れかかる時。夕方。
ビイドロ biidoro C1	noun - ポルトガル語の「vidro」が語源。ガラス製品、特に江戸時代に伝来したガラス細工や、子供のおもちゃのガラス玉などを指すことが多い。
匂い nioi A2	noun - 嗅覚によって感じられるもの。香り。
晴れ hare A2	noun - 雨や雪が降らず、空が晴れている状態。
花 hana A1	noun - 植物が咲かせる、色や形が美しい部分。
雨 ame A1	noun - 空から水滴が降ってくる気象現象。
胸 mune A2	noun - 胴体の前面の上部。また、心や感情の中心を表す。
音 oto A1	noun - 耳に聞こえるもの。物体の振動によって生じるもの。
雲 kumo A2	noun - 空中に浮かぶ水蒸気の集まり。
空 sora A1	noun - 地球を覆う大気圏の上部。何もない空間。
春 haru A1	noun - 四季の一つで、冬と夏の間。植物が芽吹き、暖かくなる季節。
海 umi A1	noun - 地球の表面の大部分を覆う広大な塩水。
悲しい kanashii A2	adjective - 心が痛むような気持ち。心が沈むさま。
咲く saku A2	verb - 花が開く。植物が花をつける。
凪ぐ nagu B2	verb - 風や波が静まる。荒れていた状態が収まる。
越える koeru B1	verb - ある場所や境界を通り過ぎる。困難などを乗り越える。
泣く naku A2	verb - 悲しみや苦しみなどの感情から涙を流す。

主要な文法構造

• 貴方は風のように

  ➔ 名詞 + のように (no you ni)

  ➔ 名詞に類似や比喩を表現し、「～のような」または「～のように」という意味を表します。

• 何を思っているんだろうか

  ➔ Vている + ん(の)だろうか (n(no) darou ka)

  ➔ 人が何をしているか、何を考えているかについて、疑問や推測を表現する際に用いられます。修辞的な問いかけや独り言のようなニュアンスを含みます。「ん」は「の」の口語的な短縮形です。ここでは、「<何を思っているんだろうか>」は「何を考えているのだろうか」という意味です。

• 咲いて晴るのせい

  ➔ Vて + のせい (no sei)

  ➔ 何かの原因や理由を示す表現です。「のせい」は通常、非難や悪い結果のニュアンスを伴いますが、このような歌詞の文脈では、原因を帰属させるより中立的な意味で使われることがあります。ここでは「<咲いて晴るのせい>」は「咲く晴れ渡った空のせいだ／おかげだ」という意味です。

• 貴方を飾る晴る

  ➔ Vる + 名詞 (連体修飾 / 名詞修飾)

  ➔ 動詞の基本形（辞書形）が直接、後ろに続く名詞を修飾し、連体修飾節として機能します（例：「あなたを飾る」晴る）。「飾る」は「晴る」を修飾しています。

• 晴れに晴れ

  ➔ V連用形/名詞 + に + V連用形/名詞 (反復強調)

  ➔ 動詞の連用形や名詞を「に」を挟んで繰り返すことで、その動作や状態の徹底、完了、あるいは強さを強調します。ここでは「<晴れに晴れ>」は「すっかり晴れ渡る」「晴れて晴れて」といった意味です。

• 降り頻る雨でさえ

  ➔ V連用形 + 頻る (しきる) & 名詞 + でさえ (でさえ)

  ➔ 「V連用形 + 頻る」は、ある動作が頻繁に、または絶え間なく行われることを意味し、持続性を強調します。「名詞 + でさえ」は「～でさえも」と同じく、「～までも」という意味で、極端な例や意外な事態を示します。ここでは「<降り頻る雨でさえ>」は「しきりに降る雨でさえも」という意味です。

• 草を靡かせ

  ➔ 使役形 (～させる) (させる)

  ➔ 誰かまたは何かが、他の人や物に動作を行わせる、または許可する意味を表します。ここでは、「通り雨」が「<草を靡かせている>」（草をなびかせる）ことを示唆しています。元の動詞は靡く（なびく）です。

• あの雲も越えてゆけ

  ➔ Vて + ゆく/いく (てゆく/ていく) + 命令形

  ➔ 「Vてゆく/いく」は、動作が継続して進行すること、または時間的・空間的に遠ざかっていくことを示します。命令形「ゆけ」と組み合わせることで、「<あの雲も越えて>進み続けろ」という強い命令や願望を表します。

• 胸を打つ音よ凪げ

  ➔ 名詞 + よ (よ) + 命令形 (命令)

  ➔ 「～よ」は、対象に直接呼びかける際に使われる助詞で、感情的なニュアンスを含みます。動詞の命令形と組み合わされ、直接的な命令や懇願を表します。ここでは、「<胸を打つ音>よ、静まれ」という願いや呼びかけです。