Quelque chose de Magique – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Mothe, Camille Lou
• Álbum: La légende du Roi Arthur

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai vu des fées maléfiques

Eu vi fadas malignas

Me barrer le chemin

Me barrando o caminho

Goûté aux effets toxiques

Provei os efeitos tóxicos

Des hommes et leurs venins

Dos homens e seus venenos

J'ai défait le vent, inversé le temps

Desfiz o vento, invertei o tempo

Pour retrouver tes pas

Para reencontrar seus passos

Tué mes démons, bravé les tourments

Matei meus demônios, enfrentei os tormentos

Pour arriver à toi

Para chegar até você

Y a quelque chose de magique

Há algo de mágico

Entre toi et moi

Entre você e eu

C'est comme un champ magnétique

É como um campo magnético

Qui ne s'explique pas

Que não se explica

Y a quelque chose de physique

Há algo de físico

Qui défie les lois

Que desafia as leis

Un charme ésotérique

Um charme esotérico

Entre toi et moi

Entre você e eu

...

...

J'ai vu nos âmes héroïques

Eu vi nossas almas heroicas

S'aimer dans les étoiles

Amar-se nas estrelas

Dans une course fantastique

Em uma corrida fantástica

Sur le chemin du Graal

No caminho do Graal

J'ai défié tes nuits

Desafiei suas noites

Chassé les esprits

Afastei os espíritos

Qui troublaient ma foi

Que perturbavam minha fé

J'ai veillé tes jours

Vigiei seus dias

Invoqué l'amour

Invoquei o amor

Pour arriver à toi

Para chegar até você

Y a quelque chose de magique

Há algo de mágico

Entre toi et moi

Entre você e eu

C'est comme un champ magnétique

É como um campo magnético

Qui ne s'explique pas

Que não se explica

Y a quelque chose de physique

Há algo de físico

Qui défie les lois

Que desafia as leis

Un charme ésotérique

Um charme esotérico

Entre toi et moi

Entre você e eu

...

...

J'irai changer tes larmes en perles d'or

Eu irei transformar suas lágrimas em pérolas de ouro

Je veux penser au-delà de nos corps

Quero pensar além de nossos corpos

J'irai danser jusqu'à briser le sort

Eu irei dançar até quebrar o feitiço

Pour t'aimer à mort

Para te amar até a morte

Y a quelque chose de magique

Há algo de mágico

Entre toi et moi

Entre você e eu

C'est comme un champ magnétique

É como um campo magnético

Qui ne s'explique pas

Que não se explica

Y a quelque chose de physique

Há algo de físico

Qui défie les lois

Que desafia as leis

Un charme ésotérique

Um charme esotérico

Entre toi et moi

Entre você e eu

Un charme ésotérique

Um charme esotérico

Entre toi et moi

Entre você e eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fée /fe/ A2	noun - fada
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - caminho
homme /ɔm/ A1	noun - homem
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
démon /de.mɔ̃/ B1	noun - demônio
magique /ma.ʒik/ A2	adjective - mágico
charme /ʃaʁm/ B1	noun - charme
étoile /e.twal/ A2	noun - estrela
course /kuʁs/ A2	noun - corrida
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
loi /lwa/ B1	noun - lei
physique /fi.zik/ B2	adjective - físico
inversé /ɛ̃.vɛʁ.se/ B2	verb - inverter
briser /bʁi.ze/ B1	verb - quebrar
troubler /tʁu.ble/ B1	verb - perturbar

Estruturas gramaticais chave

• J'ai vu des fées maléfiques

  ➔ Passado (passé composé)

  ➔ A frase usa o passado para indicar uma ação que foi completada no passado, destacada pelo verbo auxiliar "ai" e o particípio passado "vu".

• Y a quelque chose de magique

  ➔ Construção existencial (il y a)

  ➔ A frase usa a construção existencial "il y a" para expressar a existência de algo, neste caso, "quelque chose de magique".

• C'est comme un champ magnétique

  ➔ Construção de símile (c'est comme)

  ➔ A frase usa um símile para comparar a relação a um campo magnético, enfatizando a força e a inexplicabilidade da conexão.

• J'irai changer tes larmes en perles d'or

  ➔ Futuro (futur simple)

  ➔ A frase usa o futuro para expressar uma intenção ou promessa de mudar lágrimas em pérolas de ouro.

• Un charme ésotérique

  ➔ Frase nominal com um adjetivo

  ➔ A frase consiste em um substantivo "charme" modificado pelo adjetivo "ésotérique", descrevendo um encanto místico ou secreto.

• Pour arriver à toi

  ➔ Construção de infinitivo (pour + infinitivo)

  ➔ A frase usa a construção de infinitivo para expressar o propósito de chegar a alguém, indicado por "pour" seguido do verbo no infinitivo "arriver".