Auprès d'un autre – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Mothe
• Álbum: La légende du Roi Arthur

Letras e Tradução

[Português]

Eu me curvo sob o peso da dor persistente

Que esmaga minha alma sem misericórdia

Rezo sem fé para que o tempo apague

Essa fúria que corrói minha mente

Como sentir ódio

Por alguém que amamos, mais forte que nós

Devo jogar na chama

Todas as mentiras e a infame, que doem, doem, doem

...

Meu Deus, que um dia eu possa perdoar

...

Pois foi ela que fez de mim um homem

Quero acreditar que é minha culpa

Se hoje à noite ela dorme com outro

Eu me curvo sob o peso da minha armadura de gelo

Que queima meu corpo sem descanso

O eco da sua voz como uma mordida voraz

Me devora infinitamente

...

Como sentir ódio

Por alguém que amamos, mais forte que nós

Encontrar força para banir

O passado, as lembranças, que doem, doem, doem

...

Meu Deus, que um dia eu possa perdoar

...

Pois foi ela que fez de mim um homem

Quero acreditar que é minha culpa

Se hoje à noite ela dorme com outro

A noite, o vazio e a ausência

A solidão, a saudade e o esquecimento

Ao meu grito responde

Seu silêncio, então eu choro e oro

...

Meu Deus, que um dia eu possa perdoar

...

Pois foi ela que fez de mim um homem

Meu Deus, que um dia eu possa perdoar

Pois foi ela que fez de mim um homem

Quero acreditar que é minha culpa

Se hoje à noite ela dorme com outro

...

[Francês]

Je plie sous le poids de la douleur tenace

Qui broie mon âme sans merci

Je prie sans la foi pour que le temps efface

Cette rage qui ronge mon esprit

Comment ressentir d'la haine

Pour un être que l'on aime, plus fort que soi

Faut-il jeter dans les flammes

Tous les mensonges et l'infâme, qui font mal, mal, mal

Mon Dieu faites qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

Je plie sous le poids de mon armure de glace

Qui brûle mon corps sans répit

L'écho de sa voix comme une morsure vorace

Me dévore à l'infini

Comment ressentir d'la haine

Pour un être que l'on aime, plus fort que soi

Trouver la force de bannir

Le passé, les souvenirs, qui font mal, mal, mal

Mon Dieu faites qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

La nuit, le vide et l'absence

L'ennui, le manque et l'oubli

À mes cris répond

Ton silence, alors je pleure et je prie

Mon Dieu faite qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Mon Dieu faite qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dor
âme /am/ B1	noun - alma
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
flamme /flam/ B1	noun - chama
mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B2	noun - mentira
force /fɔʁs/ A2	noun - força
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silêncio
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - ausência
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - lembrança
pardon /paʁ.dɔ̃/ B2	verb - perdoar
rager /ʁa.ʒe/ B2	verb - enfurecer
pleurer /plœ.ʁe/ A1	verb - chorar
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - acreditar
corps /kɔʁ/ B1	noun - corpo
vide /vid/ B1	adjective - vazio
morsure /mɔʁ.syʁ/ B2	noun - mordida

Estruturas gramaticais chave

• Je plie sous le poids de la douleur tenace

  ➔ "plie" (de "plejar") está no presente, indicando uma ação contínua.

  ➔

• Je prie sans la foi pour que le temps efface

  ➔ "je prie" (de "rezar") está no presente, expressando uma oração ou desejo atual.

  ➔

• Comment ressentir d'la haine

  ➔ "ressentir" está no infinitivo, após o "Comment" para perguntar como sentir.

  ➔

• Faut-il jeter dans les flammes

  ➔ "Faut-il" usa inversão para formar uma pergunta com "faut" (é preciso).

  ➔

• L'armure de glace qui brûle mon corps sans répit

  ➔ "qui brûle" é uma oração relativa com "qui" como sujeito, descrevendo "l'armure de glace."

  ➔

• La nuit, le vide et l'absence

  ➔ "nuit," "vide," e "absence" estão no singular, listando elementos relacionados à noite.

  ➔

• À mes cris répond ton silence

  ➔ "répond" está no presente, e "ton silence" é um objeto direto.

  ➔