Qu'ils me traitent d'idiot – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Charlie Boisseau
• Álbum: La légende du Roi Arthur

Letras e Tradução

[Português]

Ouh, ouh, Ouh, ouh

...

Tanto faz, pelo efeito estufa

Se a terra está muito quente

Quero sol na pele

Tanto faz, por todas as guerras

Esqueçamos o ego deles

Contanto que eu seja seu herói

Qual é o meu papel, neste mundo que me entristece?

Sobre seu ombro, sinto que existo, Oh

Que me chamem de idiota,

Quero acreditar, quero acreditar

Que o mundo é bonito na desesperança

Que me chamem de idiota,

Quero ver, quero ver

A vida pelo lado bom

No seu olhar, Ouh ouh

No seu olhar, Ouh ouh

Tanto faz, se nada mais é verde

Do inverno à primavera

Nossas cidades crescem nos campos

Tanto faz, se a vida ao ar livre

Respira com dificuldade

Você me inspira profundamente

Qual é o meu papel, quando tudo desmorona lá fora?

Sobre seu ombro, vejo o mundo dançar, Oh

Que me chamem de idiota,

Quero acreditar, quero acreditar

Que o mundo é bonito na desesperança

Que me chamem de idiota,

Quero ver, quero ver

A vida pelo lado bom

No seu olhar, Ouh ouh

Tudo está fora do lugar, mas eu vou bem

Esqueço minhas dificuldades no seu abraço

Quero beber o copo meio cheio

A vida tem ares de triste refrão

Mas se ousarmos fazer o que é certo finalmente

Mudaremos a história antes do fim

Finalmente

Que me chamem de idiota,

Quero acreditar, quero acreditar

Que o mundo é bonito na desesperança

Que me chamem de idiota,

Quero ver, quero ver

A vida pelo lado bom

No seu olhar, Ouh ouh

No seu olhar, Ouh ouh

No seu olhar, Ouh ouh

No seu olhar, Ouh ouh

...

[Francês]

Ouh, ouh, Ouh, ouh

Tant pis, pour l'effet de serre

Si la terre a trop chaud

J'veux bien du soleil sur la peau

Tant pis, pour toutes les guerres

Oublions leur ego

Pourvu que je sois ton héros

Quel est mon rôle, dans ce monde qui m'attriste?

Sur ton épaule, je sens bien que j'existe, Oh

Qu'ils me traitent d'idiot,

Je veux croire, je veux croire

Que le monde est beau dans le désespoir

Qu'ils me traitent d'idiot,

Je veux voir, je veux voir

La vie du bon côté

Dans ton regard, Ouh ouh

Dans ton regard, Ouh ouh

Tant pis, si plus rien n'est vert

De l'hiver au printemps

Nos cités poussent sur les champs

Tant pis, si la vie au grand air

Respire difficilement

Toi tu m'inspires profondément

Quel est mon rôle, quand dehors tout s'effondre?

Sur ton épaule, je vois danser le monde, Oh

Qu'ils me traitent d'idiot,

Je veux croire, je veux croire

Que le monde est beau dans le désespoir

Qu'ils me traitent d'idiot,

Je veux voir, je veux voir

La vie du bon côté

Dans ton regard, Ouh ouh

Tout va de travers pourtant je vais bien

J'oublie mes galères au creux de tes reins

Je veux boire le verre à moitié plein

La vie a des airs de triste refrain

Mais si on ose faire ce qu'il faut enfin

On changera, l'histoire avant la fin

Enfin

Qu'ils me traitent d'idiot,

Je veux croire, je veux croire

Que le monde est beau dans le désespoir

Qu'ils me traitent d'idiot,

Je veux voir, je veux voir

La vie du bon côté

Dans ton regard, Ouh ouh

Dans ton regard, Ouh ouh

Dans ton regard, Ouh ouh

Dans ton regard, Ouh ouh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
effet /efe/ B1	noun - efeito
terre /tɛʁ/ A2	noun - terra
guerres /gɛʁ/ B2	noun (plural) - guerras
ego /ɛg.o/ B2	noun - ego
héro /eʁo/ B2	noun - herói
rôle /ʁɔl/ A2	noun - papel
moindre /mɛ̃dʁ/ B2	adjective - menor
regard /ʁə.guʁ/ A2	noun - olhar
travers /tʁə.vɛʁ/ B2	adverb/preposition - através de
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
refrain /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - refrão
peu /pø/ A2	adverb - pouco
plein /plɛ̃/ B1	adjective - cheio
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - grande