Mon combat – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Florent Mothe, Zaho

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Un faux pas, un de trop

Um passo errado, um de demais

Faudrait pas tomber de haut

Não devemos cair de cima

Je suis le mal que j'ai subi (ouhh...)

Sou o mal que suportei (ouhh...)

Tu mets à mal ton alibi (ouhh...)

Você desafia seu álibi (ouhh...)

On ne choisit pas d'où l'on vient (ouhh...)

Não escolhemos de onde viemos (ouhh...)

On choisit ce que l'on devient (ouhh...)

Escolhemos quem nos tornamos (ouhh...)

A qui la faute, faute à la vie (ouhh...)

De quem é a culpa, culpa da vida (ouhh...)

C'est pas ma faute mais c'est ainsi

Não é minha culpa, mas é assim

yeahh...

yeahh...

Ici bas tir nam beo

Aqui embaixo, tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Meu combate, tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Estamos expostos

Faut tout laissé aller

Tem que deixar tudo ir

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Aqui embaixo, tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Meu combate, tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Estamos expostos

Ou ça va tout ça hey

Ou tudo isso, ei

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Tu détruis tout ce que tu aimes

Você destrói tudo o que ama

Je détruis ce que tu sèmes (ouhh...)

Eu destruo o que você semeia (ouhh...)

L'amour n'est pas une tragédie (ouhh...)

O amor não é uma tragédia (ouhh...)

Je porte le poids de tes non-dits (ouhh...)

Carrego o peso dos seus silêncios (ouhh...)

Il n'y a pas de blessures veines

Não há feridas vãs

Je suis le passé que je traîne (ouhh...)

Sou o passado que arrasto (ouhh...)

A qui la faute, faute à la vie (ouhh...)

De quem é a culpa, culpa da vida (ouhh...)

C'est pas ma faute mais c'est ainsi

Não é minha culpa, mas é assim

yeahh...

yeahh...

Ici bas tir nam beo

Aqui embaixo, tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Meu combate, tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Estamos expostos

Faut tout laissé aller

Tem que deixar tudo ir

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Aqui embaixo, tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Meu combate, tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Estamos expostos

Ou ça va tout ça hey

Ou tudo isso, ei

Dam da di dam da di dam da di dam dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

On tiendra la distance malgré tout ceux qui nous condamnent

Vamos resistir, apesar de tudo que nos condenam

On tiendra la distance malgré tout ceux qui nous condamnent

Vamos resistir, apesar de tudo que nos condenam

Plus rien n'a d'importance malgré tout ceux qui...

Nada mais importa, apesar de tudo que...

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Aqui embaixo, tir nam beo

Hey, hey, hey...

Hey, hey, hey...

Mon combat tir nam beo

Meu combate, tir nam beo

Hey, hey, hey...

Hey, hey, hey...

Nous voilà dévoilés

Estamos expostos

Faut tout laissé aller

Tem que deixar tudo ir

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Aqui embaixo, tir nam beo

Hey, hey, hey...

Hey, hey, hey...

Mon combat tir nam beo

Meu combate, tir nam beo

Hey, hey, hey...

Hey, hey, hey...

Nous voilà dévoilés

Estamos expostos

Ou ça va tout ça hey

Ou tudo isso, ei

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
combat /kɔ̃.bat/ B2	noun - combate, luta
faute /fot/ B2	noun - culpa, erro
vie /vj/ B1	noun - vida
mal /mal/ A2	noun - mal
hauteur /o/ C1	noun - altura, arrogância
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
blessures /blɛ.syʁ/ B2	noun (plural) - feridas
passé /pa.se/ B1	noun - passado
traîner /tʁɛ.ne/ B2	verb - arrastar, perambular
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperança
distance /dis.tɑ̃s/ B1	noun - distância
condamne /kɔ̃.damn/ C1	verb - condenar

Estruturas gramaticais chave

• Faudrait pas tomber de haut

  ➔ Modo Condicional ('faudrait')

  ➔ "Faudrait" é a forma condicional de "falloir", que significa "seria necessário". Expressa uma sugestão ou uma ordem mais suave. Aqui, implica 'seria melhor não cair de muito alto'.

• Je suis le mal que j'ai subi

  ➔ Pronome Relativo 'que' e passé composé

  ➔ "que" é um pronome relativo que conecta o substantivo "mal" à cláusula "j'ai subi" (eu sofri). O passé composé "j'ai subi" indica uma ação completada no passado.

• Tu mets à mal ton alibi

  ➔ Expressão Idiomática 'mettre à mal'

  ➔ "Mettre à mal" é uma expressão idiomática que significa "minar", "danificar" ou "colocar em risco". A frase se traduz como 'Você está minando seu álibi'.

• On ne choisit pas d'où l'on vient

  ➔ Pronome impessoal 'on', preposição 'de' indicando origem e pergunta indireta usando 'où'

  ➔ "On" é um pronome impessoal semelhante a 'um' ou 'nós', mas usado de forma mais geral. "D'où l'on vient" é uma pergunta indireta que significa 'de onde se vem', introduzida pela preposição "de" indicando origem. Significa 'Não se escolhe de onde se vem'.

• On choisit ce que l'on devient

  ➔ Pronome demonstrativo 'ce que'

  ➔ "Ce que" é um pronome demonstrativo que significa 'o que' ou 'aquilo que'. Nesta frase, refere-se ao que se torna. A frase significa 'Escolhe-se o que se torna'.

• A qui la faute, faute à la vie

  ➔ Expressão idiomática 'faute à'

  ➔ "Faute à" significa 'culpa de' ou 'é culpa de'. Então, a frase está dizendo: 'De quem é a culpa, é culpa da vida'.

• Tu détruis tout ce que tu aimes

  ➔ Pronome demonstrativo 'ce que' e presente do indicativo

  ➔ "Ce que" novamente significa "o que" ou "aquilo que", ligando a ação "détruis" àquilo que você ama. O presente indica uma verdade habitual ou geral.

• Je porte le poids de tes non-dits

  ➔ Substantivo 'poids' com preposição 'de' mostrando posse ou origem, e substantivo composto 'non-dits'

  ➔ "Poids de tes non-dits" significa "o peso de suas palavras não ditas". "Non-dits" é um substantivo composto que se refere às coisas que não são ditas. A preposição "de" liga o peso às palavras não ditas.