Lune de miel – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Don Choa, Zaho

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Viens on va s'en aller,

Vamos embora,

Rouler du matin au soir et se laisser aller,

Rolando de manhã até à noite e se deixando levar,

C'est Zaho et Don Choa

É Zaho e Don Choa

Viens on va s'en aller,

Vamos embora,

J'irai ou tu veux m'emmener, où tu veux m'emmener

Onde você quiser me levar, onde quer que seja

A la Bonnie & Clyde, clic beng, vida loca, vie de dingue

Como Bonnie & Clyde, clic beng, vida louca, vida insana,

Ma belle attrape le volant, j m'occupe de charger les flingues,

Minha linda, pega o volante, eu cuido de carregar as armas,

T'es ma vie, t'es ma weed, mes armes et ma bible,

Você é minha vida, minha erva, minhas armas e minha bíblia,

Une fois vide, la bouteille de jack sert de cible,

Uma vez vazia, a garrafa de Jack serve de alvo,

Shoote, chérie suis moi, on va shooter le shérif

Atire,, amor, me segue, vamos pegar o xerife,

Puis faire des photomatons sur les radars du périph'

Depois tirar fotos nos radares do perímetro,

Juste moi et ma caille, c'est GTA style,

Só eu e minha mina, estilo GTA,

Carnage quand on mitraille, même l'armée n'est pas d'taille

Carnaval quando atiramos, nem o exército aguenta,

Toujours le smile même menotté au comico

Sempre com um sorriso, mesmo de mãos atadas na delegacia,

J'm'inquiète pas, j'sais que tu viendras me chercher en hélico

Não me preocupo, sei que você virá me buscar de helicóptero,

Et même si ça finit mal, style tignasse et Bérénice

E mesmo se acabar mal, estilo cabelo e Bérénice,

Dis toi, il vaut mieux ça plutôt qu'on finisse Rmistes,

Pense bem, é melhor assim do que acabar na rua,

Viens on va s'en aller,

Vamos embora,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Onde você quiser me levar,

Où tu veux men m'emmener

Para onde quer que me leve,

Rouler du matin au soir

De manhã até à noite,

Et se laisser aller,

E se deixando levar,

Sur les rues abandonnées,

Peladas pelas ruas abandonadas,

Juste arriver au sommet

Só chegar ao topo,

Le programme, c'est détente au Pays-Bas,

O plano é relaxar na Holanda,

Shopping en Italie

Fazer compras na Itália,

On achète des bagnoles en Allemagne,

Comprar carros na Alemanha,

Des flingues en ex-Yougoslavie,

Armas na ex-Iugoslávia,

On bouge en jet privé de Colombie à Miami,

Voar de jato de Colômbia até Miami,

Jet ski dans les West indies a la tombée de la nuit

Jet ski nas Índias Ocidentais ao entardecer,

Ils rêvent de nous buter, d'nous mettre en HP ou en cage,

Sonham em nos matar, nos colocar na prisão ou na jaula,

On se relaxe dans une grandes suite au 25eme étage,

Relaxar numa suíte no 25º andar,

Cognac Hennessy, Crystal Roederer,

Conhaque Hennessy, Cristal Roederer,

Fait voler plus de billets que les faux monnayeurs,

Fazer mais dinheiro do que falsificadores,

On débarque comme un verre qui éclate dans ton écran

Chegamos destruindo como um vidro que quebra na sua tela,

Plasma,

Plasma,

On roule à 220 en Mercedes sur le pont de l'Alma,

Rolando a 220 em uma Mercedes na ponte de Alma,

On en e: menera quelques uns, enfer ou la haut,

Levá-los-ia alguns para o inferno ou para o céu,

On partira pas seul, attend, t'as dit quoi Zaho?

Não vamos partir sozinhos, espera, o que você disse, Zaho?

Viens on va s'en aller,

Vamos embora,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Onde você quiser me levar,

Où tu veux men m'emmener

Para onde quer que seja,

Rouler du matin au soir

De manhã até à noite,

Et se laisser aller,

Se deixando levar,

Sur les rues abandonnées,

Peladas pelas ruas abandonadas,

Juste arriver au sommet

Só chegar ao topo,

C'est la vie qu'on s'est promis,

Essa é a vida que prometemos,

Et si demain tout doit finir, on mourra dans le même lit

E se amanhã tudo acabar, morreremos no mesmo leito,

Crimes et délits, à la tombée de la nuit,

Crimes e delitos, ao cair da noite,

Viens on se fout des ennuis,

Vamos deixar os problemas de lado,

Tant qu'on vit ce qu'on s'est promis

Contanto que vivamos o que prometemos,

Où tu vas je te suis,

Para onde você for, eu te sigo,

Viens on va s'en aller,

Vamos embora,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Onde você quiser me levar,

Où tu veux men m'emmener

Para onde quer que seja,

Rouler du matin au soir

Rolando de manhã até à noite,

Et se laisser aller,

Se deixando levar,

Sur les rues abandonnées,

Peladas pelas ruas abandonadas,

Juste arriver au sommet

Só chegar ao topo,

Viens on va s'en aller,

Vamos embora,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Onde você quiser me levar,

Où tu veux men m'emmener

Para onde quer que seja,

Rouler du matin au soir

De manhã até à noite,

Et se laisser aller,

Se deixando levar,

Sur les rues abandonnées,

Peladas pelas ruas abandonadas,

Juste arriver au sommet

Só chegar ao topo,

Viens on va s'en aller,

Vamos embora,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Onde você quiser me levar,

Où tu veux men m'emmener

Para onde quer que seja,

Rouler du matin au soir

De manhã até à noite,

Et se laisser aller,

Se deixando levar,

Sur les rues abandonnées,

Peladas pelas ruas abandonadas,

Juste arriver au sommet

Só chegar ao topo,

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aller /ale/ A1	verb - ir
vie /vi/ A1	noun - vida
bouteille /butɛj/ A2	noun - garrafa
flingue /flɛ̃ɡ/ B1	noun - arma
shérif /ʃeʁif/ B1	noun - xerife
cage /kaʒ/ B1	noun - gaiola
relaxer /ʁə.lak.se/ B2	verb - relaxar
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - prometer
sommet /sɔ.mɛ/ B2	noun - cume
délit /de.li/ B2	noun - delito
rue /ʁy/ A1	noun - rua
style /stil/ A2	noun - estilo
armé /aʁ.me/ B2	adjective - armado
cognac /kɔ.ɲak/ B2	noun - cognac (um tipo de conhaque)
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - compras

Estruturas gramaticais chave

• Viens on va s'en aller,

  ➔ Modo imperativo para sugestões.

  ➔ A frase "Viens" é uma forma imperativa que significa "Venha".

• J'irai où tu veux m'emmener,

  ➔ Futuro para expressar intenção.

  ➔ A frase "J'irai" indica uma ação futura que significa "Eu irei".

• C'est la vie qu'on s'est promis,

  ➔ Presente com uma cláusula relativa.

  ➔ A frase "C'est la vie" significa "É a vida" e introduz uma cláusula relativa.

• On se relaxe dans une grande suite au 25ème étage,

  ➔ Verbos reflexivos no presente.

  ➔ A frase "On se relaxe" significa "Nós relaxamos" usando um verbo reflexivo.

• T'es ma vie, t'es ma weed, mes armes et ma bible,

  ➔ Expressões coloquiais e linguagem informal.

  ➔ A frase "T'es ma vie" significa "Você é minha vida" de maneira coloquial.

• On partira pas seul, attend, t'as dit quoi Zaho?

  ➔ Futuro com uma forma negativa.

  ➔ A frase "On partira pas" significa "Nós não iremos" no futuro.

• Dis-toi, il vaut mieux ça plutôt qu'on finisse Rmistes,

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejos ou dúvidas.

  ➔ A frase "qu'on finisse" usa o subjuntivo para expressar um desejo de que não terminem em uma situação ruim.