Tourner la page – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Zaho
• Álbum: Contagieuse

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai vu sur ma route plein de paysages

Vi na minha jornada muitas paisagens

Avec des mots je peins des images

Com palavras, pinto imagens

...

...

Sortie de ma cage, montée d'un étage

Saí da minha jaula, subi um andar

...

...

Aujourd'hui je plane dans les nuages

Hoje, flutuo nas nuvens

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

E deixo a vida me levar

Je laisse ma plume me porter

Deixo minha pena me guiar

C'est pas si facile de tourner la page

Não é tão fácil virar a página

...

...

Quand le présent m'échappe et que le passé me traque

Quando o presente me escapa e o passado me persegue

...

...

Je soupire pour dire "dommage"

Suspiro para dizer "que pena"

Je m'arrête un moment, juste pour une chanson

Eu paro um momento, só para uma canção

...

...

Je rattrape le temps, volage

Alcanço o tempo, volátil

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

E deixo a vida me levar

Je laisse ma plume me porter

Deixo minha pena me guiar

Mes joies et mes peines

Minhas alegrias e minhas dores

Et je laisse la vie m'emporter

E deixo a vida me levar

Je laisse ma plume me porter

Deixo minha pena me guiar

J'entends cette vague qui m'appelle

Ouço essa onda que me chama

...

...

Pour pardonner les mots muets

Para perdoar as palavras mudas

...

...

Le temps coule dans le sablier

O tempo escorre na ampulheta

...

...

Pour oublier, ne pas plier

Para esquecer, não ceder

...

...

J'avance sans savoir où je vais

Avanço sem saber para onde vou

...

...

J'essaie de tourner la page

Eu tento virar a página

J'essaie de tourner la page

Eu tento virar a página

J'essaie de tourner la page

Eu tento virar a página

...

...

J'essaie de tourner la page

Eu tento virar a página

Tourner la page

Virar a página

J'essaie de tourner la page

Eu tento virar a página

...

...

Ivre comme un poète

Bêbada como um poeta

Libre comme une mouette

Livre como uma gaivota

J'accompagne les solitaires, au large

Acompanho os solitários, mar adentro

...

...

Dans un océan de rage

Em um oceano de fúria

Sous le beau temps ou l'orage

Sob o bom tempo ou a tempestade

Je dépose mon ombre, et je nage

Eu deposito minha sombra, e nado

Et je laisse la vie m'emporter

E deixo a vida me levar

Je laisse ma plume me porter

Deixo minha pena me guiar

C'est pas si facile de tourner la page

Não é tão fácil virar a página

...

...

À ceux qui m'écoute

Àqueles que me escutam

Et qui d'eux-même se sentent otages

E que por si mesmos se sentem reféns

J'écris pour vous dire "courage"

Eu escrevo para lhes dizer "coragem"

...

...

À ceux qui m'écoute, même lorsque je doute

Àqueles que me escutam, mesmo quando eu duvido

...

...

Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

Eu canto, obrigada, eu amo vocês quando sou covarde

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

E deixo a vida me levar

Je laisse ma plume me porter

Deixo minha pena me guiar

Mes joies et mes peines

Minhas alegrias e minhas dores

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

E deixo a vida me levar

Je laisse ma plume me porter

Deixo minha pena me guiar

J'entends cette vague qui m'appelle

Ouço essa onda que me chama

...

...

Pour pardonner, les mots muets

Para perdoar, as palavras mudas

...

...

Le temps coule dans le sablier

O tempo escorre na ampulheta

...

...

Pour oublier, ne pas plier

Para esquecer, não ceder

...

...

J'avance sans savoir où je vais

Avanço sem saber para onde vou

...

...

J'essaie de tourner la page

Eu tento virar a página

J'essaie de tourner la page

Eu tento virar a página

J'essaie de tourner la page

Eu tento virar a página

...

...

J'essaie de tourner la page

Eu tento virar a página

J'essaie de tourner la page

Eu tento virar a página

Tourner la page

Virar a página

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

Vi na minha jornada muitas paisagens

...

...

Avec des mots je peins des images

Com palavras, pinto imagens

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

Vi na minha jornada muitas paisagens

...

...

Avec des mots je peins des visages

Com palavras, pinto rostos

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

Vi na minha jornada muitas paisagens

...

...

Avec des mots, je rend hommage

Com palavras, eu presto homenagem

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
page /paʒ/ A1	noun - página (de um livro)
vie /vi/ A1	noun - vida
mots /mo/ A1	noun - palavras
route /ʁut/ A2	noun - rota
laisser /lɛse/ A2	verb - deixar, permitir
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
paysages /peizaʒ/ B1	noun - paisagens
images /imaʒ/ B1	noun - imagens
plume /plym/ B1	noun - pena, pluma
nuages /nɥaʒ/ B1	noun - nuvens
présent /pʁezɑ̃/ B1	noun - presente
passé /pase/ B1	noun - passado
vague /vaɡ/ B2	noun - onda
rage /ʁaʒ/ B2	noun - raiva
joies /ʒwa/ B2	noun - alegrias
peines /pɛn/ B2	noun - penas
oublier /ublije/ B1	verb - esquecer
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - coragem

Estruturas gramaticais chave

• J'ai vu sur ma route plein de paysages

  ➔ Passado (passé composé)

  ➔ A frase usa o passado para indicar uma ação que foi concluída no passado, como mostrado pelo verbo auxiliar "ai" e o particípio passado "vu".

• C'est pas si facile de tourner la page

  ➔ Negação (ne... pas)

  ➔ A frase usa a negação para expressar que algo não é fácil, indicado por "C'est pas" que significa "Não é".

• Je laisse la vie m'emporter

  ➔ Presente (présent)

  ➔ O presente é usado para expressar uma ação ou estado em andamento, como mostrado pelo verbo "laisse".

• J'avance sans savoir où je vais

  ➔ Infinitivo (infinitif)

  ➔ O infinitivo é usado após certos verbos para expressar ações, como visto com "savoir" que significa "saber".

• Pour pardonner les mots muets

  ➔ Frase infinitiva (infinitif)

  ➔ A frase infinitiva é usada para expressar propósito ou intenção, como visto com "pardonner" que significa "perdoar".

• À ceux qui m'écoutent

  ➔ Particípio presente (participe présent)

  ➔ O particípio presente é usado para indicar uma ação em andamento relacionada ao sujeito, como mostrado por "écoutent".

• Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

  ➔ Conjunção (quand)

  ➔ A conjunção "quand" é usada para conectar cláusulas, indicando uma condição ou tempo, significando "quando".