C'est Chelou – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Zaho

Letras e Tradução

[Português]

Que estranho

Esse jeito que ela tem de te olhar

Que história é essa de te chamar de bebê?

Você vai dizer pra essa...

Que eu vou dar uma li...

Esse jeito que ela tem de te olhar

Que história é essa de te chamar de bebê?

Você vai dizer pra essa...

...

Eu não gosto nada da ideia

Dela vir na minha casa

Quando eu não estou

Dela se jogar nos meus lençóis

Vestida com o meu pijama

Gosto menos ainda da ideia

De você esperar meu retorno com essa cara suspeita

E assim que eu entro

É "amor, vem cá"

Você mente, eu sei quando você vesga

Às vezes quando você está tomando banho

Ela liga e quando sou eu quem atende

Na minha cara, ela desliga

Me diz, será que eu a conheço?

Por quê? O que ela pôde te dar

De mais que eu, o que ela tem que eu não tenho?

Que estranho

Esse jeito que ela tem de te olhar

Que história é essa de te chamar de bebê?

Você vai dizer pra essa...

Que eu vou dar uma lição nela

Que estranho

Esse jeito que ela tem de te olhar

Que história é essa de te chamar de bebê?

Você vai dizer pra essa...

Que eu vou dar uma lição nela

Que estranho

Por que, por que, por que

Por que, por que, por que

Quando eu trampo no estúdio

Enquanto você faz papel de idiota

Com umas Lídias ou umas Miriãs

Que te dizem que você é bonitinho

Menino dos meus olhos, vê bem

Uma coisa que eu não suporto

É ela brincar com os meus nervos e com o meu homem

Ela nunca vai te amar mais do que eu

Você mente, eu sei quando você vesga

Às vezes na sua frente ela se solta

Ela rebola e dança

E você fica de boca aberta

Me diz, será que eu a conheço?

Por quê? O que ela pôde te dar

De mais que eu, o que ela tem que eu não tenho?

Que estranho

Esse jeito que ela tem de te olhar

Que história é essa de te chamar de bebê?

Você vai dizer pra essa...

Que eu vou dar uma lição nela

Que estranho

Esse jeito que ela tem de te olhar

Que história é essa de te chamar de bebê?

Você vai dizer pra essa...

Que eu vou dar uma lição nela

Que estranho

Esse jeito que ela tem de te olhar

Que história é essa de te chamar de bebê?

Você vai dizer pra essa...

Que eu vou dar uma lição nela

Que estranho

Esse jeito que ela tem de te olhar

Que história é essa de te chamar de bebê?

Você vai dizer pra essa...

Que eu vou dar uma lição nela

Que estranho

Que estranho

Zaho, que estranho

Que estranho

Amor, que estranho entre nós (que estranho)

Tudo, tudo é estranho

Ah, que estranho

Você vai dizer pra essa...

Que eu vou dar uma lição nela

Que estranho

Esse jeito que ela tem de te olhar

Que história é essa de te chamar de bebê?

Você vai dizer pra essa...

Que eu vou dar uma lição nela

Que estranho

Esse jeito que ela tem de te olhar

Que história é essa de te chamar de bebê?

Você vai dizer pra essa...

Que eu vou dar uma lição nela

Que estranho

...

[Francês]

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette 'tasse...

Que je vais la ta...

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette 'tasse (-pé)

Je n'apprécie pas le fait

Qu'elle vienne chez moi

Quand je ne suis pas là

Qu'elle plonge dans mes draps

Vêtue de mon propre pyjama

J'apprécie moins le fait

Que tu guettes mon retour avec ton air suspect

Et dès que je franchis le pas

Là, c'est "chérie, dans mes bras"

Tu mens, je le sais quand tu louches (louche)

Des fois quand tu prends ta douche

Elle appelle et quand c'est moi qui réponds

Au nez, elle me raccroche

Dis-moi, est-ce que je la connais?

Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner

De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Why, why, why

Why, why, why

Quand je taffe au studio

Pendant que tu fais l'idiot

Avec des Lydia ou des Myriam

Qui te disent que t'es mignon

Prunelle de mes yeux, tu vois

Une chose que je ne supporte pas

Qu'elle joue avec mes nerfs et mon gars

Elle ne t'aimera jamais plus que moi

Tu mens, je le sais quand tu louches

Des fois devant toi elle bouge

Elle se déhanche et danse

Et toi tu ouvres grand ta bouche

Dis-moi, est-ce que je la connais?

Pourquoi? Qu'a-t-elle pu donner

De plus que moi, qu'a-t-elle que je n'ai pas?

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

C'est chelou

Zaho, c'est chelou

C'est chelou

Chéri, c'est chelou entre nous (c'est chelou)

Tout, tout est chelou

Ah c'est chelou

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Cette façon qu'elle a de te regarder

C'est quoi ces manières de t'appeler bébé

Tu diras à cette tasse-pé

Que je vais la taper

C'est chelou

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - olhar
manière /ma.njɛʁ/ B1	noun - maneira
bébé /be.be/ A1	noun - bebê
tasse /tas/ A1	noun - copo
plonger /plɔ̃.ʒe/ B1	verb - mergulhar
air /ɛʁ/ A2	noun - ar, aparência
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - retorno
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B2	verb - mentir
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - suportar
jouer /ʒwe/ A1	verb - jogar
nerfs /nɛʁf/ B2	noun - nervos
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - dançar
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - fofo
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - querido/a
taper /ta.pe/ B1	verb - bater
idiot /i.djo/ A2	noun - idiota

Estruturas gramaticais chave

• C'est chelou

  ➔ Esta é uma expressão coloquial que significa 'É estranho.'

  ➔ A expressão "C'est" é uma contração de "Ce est," que significa "É."

• Qu'elle vienne chez moi

  ➔ Esta é uma cláusula subjuntiva que expressa um desejo ou anseio.

  ➔ A frase "Qu'elle vienne" se traduz como "Que ela venha," indicando um desejo por sua presença.

• Tu diras à cette 'tasse...

  ➔ Isto usa o futuro simples para expressar uma ação futura.

  ➔ A frase "Tu diras" significa "Você dirá," indicando o que o ouvinte deve comunicar.

• Elle ne t'aimera jamais plus que moi

  ➔ Esta é uma estrutura de frase negativa que usa 'ne... jamais' para expressar nunca.

  ➔ A frase "Elle ne t'aimera jamais" se traduz como "Ela nunca te amará," enfatizando a certeza da afirmação.

• Des fois quand tu prends ta douche

  ➔ Isto usa o advérbio 'des fois' para indicar frequência.

  ➔ A frase "Des fois" significa "Às vezes," indicando que a ação ocorre ocasionalmente.

• Quand je taffe au studio

  ➔ Isto usa o presente para descrever uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Quand je taffe" se traduz como "Quando eu trabalho," indicando o que o falante está fazendo.

• Tu mens, je le sais quand tu louches

  ➔ Isto usa o presente para expressar um fato.

  ➔ A frase "Tu mens" significa "Você mente," indicando a consciência do falante sobre a desonestidade do ouvinte.