Reach Out I'll Be There – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Four Tops

Letras e Tradução

Aprenda português explorando a intensidade soul de 'Reach Out I'll Be There'! A letra oferece vocabulário emocional, estruturas de apoio ('Estendê a mão, eu vou estar lá') e metáforas sobre superação. A vocalização única de Levi Stubbs, misturando gospel e rock, e a batida inovadora com tamborim e flauta, fazem desta música um marco cultural que liderou paradas mundiais.

[Português]

Agora, se você sente que não consegue seguir em frente (não consegue seguir em frente)

Porque toda a sua esperança se foi (toda a sua esperança se foi)

E sua vida está cheia de muita confusão (muita confusão)

Até que a felicidade seja apenas uma ilusão (a felicidade é apenas uma ilusão)

E o seu mundo ao redor está desmoronando, querida

(Estenda a mão) Vamos lá, garota, estenda a mão para mim

(Estenda a mão) Estenda a mão para mim

Hah, eu estarei lá com um amor que vai te proteger

Eu estarei lá com um amor que vai te ajudar a superar

Quando você se sentir perdida e prestes a desistir (a desistir)

Porque o seu melhor simplesmente não é bom o suficiente (não é bom o suficiente)

E você sente que o mundo ficou frio (ficou frio)

E você está se afastando sozinha (se afastando sozinha)

E você precisa de uma mão para segurar, querida

(Estenda a mão) Vamos lá, garota, estenda a mão para mim

(Estenda a mão) Estenda a mão para mim

Hah, eu estarei lá para te amar e confortar

E eu estarei lá para te valorizar e cuidar de você

Eu estarei lá para sempre te ajudar a superar

Eu estarei lá para te amar e confortar

Eu percebo pelo jeito que você baixa a cabeça (abaixa a cabeça)

Você não está apaixonada agora, agora você está com medo (você está com medo)

E através de suas lágrimas você olha ao redor (olha ao redor)

Mas não há paz de espírito a ser encontrada

(Nenhuma paz de espírito a ser encontrada)

Eu sei o que você está pensando

Você é solitária, não tem amor próprio, mas querida

(Estenda a mão) Vamos lá, garota, estenda a mão para mim

Estenda a mão... apenas olhe por cima do seu ombro

Eu estarei lá para te dar todo o amor que você precisa

E eu estarei lá, você sempre pode depender de mim

...

[Inglês]

Now if you feel that you can't go on (can't go on)

Because all of your hope is gone (all your hope is gone)

And your life is filled with much confusion (much confusion)

Until happiness is just an illusion (happiness is just an illusion)

And your world around is crumbling down, darlin'

(Reach out) Come on girl reach on out for me

(Reach out) Reach out for me

Hah, I'll be there with a love that will shelter you

I'll be there with a love that will see you through

When you feel lost and about to give up (to give up)

'Cause your best just ain't good enough (just ain't good enough)

And you feel the world has grown cold (has grown cold)

And you're drifting out all on your own (drifting out on your own)

And you need a hand to hold, darlin'

(Reach out) Come on girl, reach out for me

(Reach out) Reach out for me

Hah, I'll be there to love and comfort you

And I'll be there to cherish and care for you

I'll be there to always see you through

I'll be there to love and comfort you

I can tell the way you hang your head (hang your head)

You're not in love now, now you're afraid (you're afraid)

And through your tears you look around (look around)

But there's no peace of mind to be found

(No peace of mind to be found)

I know what you're thinking

You're a loner, no love of your own, but darling

(Reach out) Come on girl reach out for me

Reach out... just look over your shoulder

I'll be there to give you all the love you need

And I'll be there, you can always depend on me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
hope /hoʊp/ A1	noun - esperança
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - ido
life /laɪf/ A1	noun - vida
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - confusão
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidade
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusão
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B2	verb - desmoronando
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
shelter /ˈʃeltər/ B1	verb - proteger noun - abrigo
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
drifting /ˈdrɪftɪŋ/ B2	verb - à deriva
hand /hænd/ A1	noun - mão
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - consolar noun - conforto
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
peace /piːs/ A2	noun - paz
loner /ˈloʊnər/ B2	noun - solitário
depend /dɪˈpend/ B1	verb - depender

Estruturas gramaticais chave

• Now if you feel that you *can't go on*

  ➔ Verbo modal "can't" + infinitivo sem "to"

  ➔ "can't go on" expressa a incapacidade de continuar, uma construção muito comum e útil para expressar limitações ou falta de capacidade. O infinitivo sem "to", "go on", é usado após verbos modais.

• Because *all of your hope is gone*

  ➔ Concordância sujeito-verbo (verbo singular com substantivo coletivo singular)

  ➔ Embora "hope" possa parecer abstrato, aqui é tratado como um conceito singular, portanto, "*is* gone". Este é um elemento comum, mas às vezes complicado, da gramática inglesa.

• Until happiness *is just an illusion*

  ➔ Concordância sujeito-verbo (sujeito singular, verbo singular)

  ➔ "happiness" é um substantivo incontável, tratado como singular, portanto, leva o verbo singular "*is*". Compreender os substantivos incontáveis é crucial para uma gramática precisa.

• And your world around *is crumbling down*, darlin'

  ➔ Presente contínuo (descrevendo um processo em andamento)

  ➔ "is crumbling down" descreve um processo que está acontecendo e se desenrolando atualmente. O presente contínuo transmite eficazmente uma sensação de imediatismo e mudança contínua.

• When you feel lost and *about to give up*

  ➔ "estar prestes a" + infinitivo (expressando futuro imediato)

  ➔ "about to give up" indica que a ação de desistir é iminente. É uma forma mais enfática de expressar o futuro imediato do que simplesmente usar "will" ou "going to".

• And you're *drifting out all on your own*

  ➔ Verbo frasal "drifting out"

  ➔ "drifting out" significa separar-se ou isolar-se gradualmente de algo ou alguém. Compreender os verbos frasais é importante para compreender as nuances do inglês.

• You're *not in love now*, now you're afraid

  ➔ Negação com "not" e uso de "now" para enfatizar

  ➔ A frase "not in love now" expressa uma falta de sentimento atual, e repetir "now" reforça o estado atual do sujeito, estabelecendo um contraste com um estado anterior, possivelmente amado. A colocação e repetição de "now" podem ser muito eficazes.

• Reach out... *just look over your shoulder*

  ➔ Frase imperativa + advérbio "just" para encorajar.

  ➔ O imperativo "look over your shoulder" dá uma ordem direta, enquanto "just" suaviza a ordem e proporciona uma sensação de tranquilidade ou facilidade. Usar "just" com imperativos é uma forma sutil de torná-los mais atraentes e menos contundentes.