B級 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: CHANMINA
• Álbum: Naked

Letras e Tradução

[Português]

Isso aí!

Vamos todos!

Vamos!

Ah, é difícil dizer, a velocidade da lâmina

Ogata, mais cambaleante que uma hostess de bar

Este orgulho que nunca perderá

Você é um covarde, não é? Você sabe

Ah, sou eu quem gira o mundo

Seja grato!

Uma obra de arte ambulante

Seu buraco não serve mais pra nada

Sim, sexy, sexy, observe seu estilo

Ouso dizer, minha cabeça dói Não, não, não

Não gosto, mesmo sem tocar de qualquer forma

Olha, olha, olha, que fofo!

Muito fino, muito gordo, muito grande, muito pequeno

Morram, morram, morram, as mulheres vão morrer!

A batalha é, acima de tudo, a base

Esta Atgemina

Esta é uma vingança

O que diabos morreu?

Seus lentos como vocês, morreram

Para vocês, eu abro a porta

Os narizes do mundo todo

Tá de brincadeira!

Não me enche!

Este orgulho que nunca perderá

Você é um covarde, não é? Você sabe disso

Você sabe disso

Eu que giro o mundo

Seja grato!

Uma obra de arte ambulante

Seu buraco não serve mais pra nada

Vá em frente, vá, vá, vá

Irei até o fim com esta voz que treinei até a morte

Acendam o fogo, não estou sozinha

Você entende, nunca morra

Eu me levantei porque nunca consegui fazer nada

As feridas ainda doem

Aquele que eu soquei com força, está bem?

Mesmo que eu jure a Deus, não farei nada injusto

Faça!

Sintonize Tóquio do jeito que quiser

Neste mundo de merda

Afinal, sem amor, o que é real?

A IA vai morrer, não é?

No final, a humanidade é o que prevalece

Há muitos que tentam me denegrir

Enquanto estou vivendo no palco

Enquanto você bajula com esses olhos

Uma galeria única

Esta Ogata

Este orgulho que nunca perderá

Você é um covarde, não é? Você sabe

Cada dia é rápido e incompleto

Ainda mal começou

A culpa é de quem me irritou

Você já deve ter percebido quem eu sou

Eu que giro o mundo

Tá de brincadeira!

Não me enche!

Seu buraco não serve mais pra nada

Obrigada, Tóquio

[Japonês]

よっしゃ！

みんなでいくぞ！

Let's go！

なー言いにくいわ歯モノのスピードが

ギャバ嬢よりグラグラの緒方

絶対負けないこのプライドを

臆病な奴だろ You know

ああ世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Yeah sexy, sexy, watch your style

I dare say, my頭痛い No, no, no

好きじゃないどっちにしろ触れないくせに

見て見て見て可愛いね

細すぎる太すぎるデカすぎるちびすぎる

死ぬ死ぬ死ぬ女が死ぬ

勝負はあくまでも地盤

このアトジェミーナ

これはリベンジだ

一体何が死んだ

お前らごときとろのろじや死んだ

のかた私はドアを開けてやる

世界中のノーズ

ふざけ

ふざけんじゃねえ

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know that

You know that

世界を回す私

ありがたく思えよ

歩く工芸術

お前のアナはもう意味ない

Go for it, go, go, go

どこまでも死ぬ気で鍛えたこの声で上がる

Set the fire, I'm not alone

You know get it, never die

いつも何もできないから立ち上がったんだよ

未だ傷は痛い

実力で殴ったあいつ元気してるかい

神様に誓ってもずるいことはしない

やって

全然好きにチューニング Tokyo

このくそったれの世界で

やっぱ愛がないのは何が本物か

A.I.は死んじゃうのにな

結局最後は人間性が雄ものだ

私を貶めようとしてる奴は大量

私がライブで生きてる頃に

お前がこの目で媚びへつらってる間に

ギャラリーユニークな

この尾形

絶対負けないこのプライド

臆病な奴だろ You know

毎日も半端で早いんだよ

まだ始まったばかりだ

怒らせた方が悪いんだよ

私が誰か分かっただろう

世界を回す私

ふざけ

ふざけんじゃねえ

お前のアナはもう意味ない

Thank you Tokyo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
プライド Puraido B1	noun - orgulho, autoestima, dignidade
負けない Makenai A2	verb - não perder, não ser derrotado
臆病 Okubyō B1	noun - covardia, timidez adjective - tímido, covarde
世界 Sekai A1	noun - mundo, sociedade
回す Mawasu A2	verb - girar, rodar, operar
工芸術 Kōgeijutsu B2	noun - artes industriais, artes aplicadas, artesanato fino, obra-prima artesanal
意味 Imi A2	noun - significado, sentido
死ぬ Shinu A2	verb - morrer, falecer
勝負 Shōbu B1	noun - partida, competição, vitória ou derrota
リベンジ Ribenji B1	noun - vingança, desforra
実力 Jitsuryoku B2	noun - capacidade real, força verdadeira, mérito
愛 Ai A1	noun - amor, afeto
人間性 Ningen-sei B2	noun - humanidade, natureza humana
貶める Otoshimeru B2	verb - menosprezar, denegrir, rebaixar
生きてる Ikiteru A1	verb - vivo, estar vivo
媚びへつらう Kobihetsurau C1	verb - bajular, adular, lisonjear
半端 Hanpa B2	noun - incompleto, pela metade, número ímpar, fragmento adjective - incompleto, de má qualidade
怒らせる Okoraseru B1	verb - irritar, zangar
ふざける Fuzakeru B1	verb - brincar, fazer palhaçadas, zombar
アナ Ana C1	noun - ânus (vulgar), buraco

Estruturas gramaticais chave

• なー言いにくいわ歯モノのスピードが

  ➔ Verbo (forma ます) + にくい

  ➔ Esta estrutura expressa dificuldade em fazer algo. "言いにくい" significa "difícil de dizer" ou "difícil de falar". A partícula "わ" adiciona uma nuance informal, muitas vezes emocional ou assertiva.

• 臆病な奴だろ You know

  ➔ 〜だろ (variante coloquial de 〜だろう)

  ➔ 「だろ」 é uma forma informal de expressar conjectura ou buscar concordância, semelhante a "certo?" ou "não é?". Implica que o falante assume que o ouvinte sabe ou concorda. É muito informal e frequentemente usado de forma assertiva.

• ありがたく思えよ

  ➔ Forma imperativa (radical do verbo + え/ろ) + よ

  ➔ 「思え」 é a forma imperativa informal de 「思う」 (pensar/sentir). É um comando direto. A partícula 「よ」 adiciona ênfase, certeza ou um forte apelo direto ao ouvinte, tornando o comando ainda mais forte.

• のかた私はドアを開けてやる

  ➔ Verbo (forma -te) + やる

  ➔ 「開けてやる」 indica a realização de uma ação para outra pessoa. Ao contrário do geralmente educado 「あげる」, 「やる」 é mais informal e pode implicar um sentido de superioridade, condescendência, ou simplesmente uma ação direta e enérgica para alguém considerado de status inferior. Aqui, transmite um tom assertivo, quase condescendente: "Eu abrirei a porta para você (e você deveria ser grato)."

• ふざけんじゃねえ

  ➔ 〜んじゃねえ (imperativo negativo coloquial)

  ➔ Esta é uma ordem negativa muito forte e informal, equivalente a 「〜てはいけない」 ou 「〜するな」. "ふざけんじゃねえ" significa "Não brinque!" ou "Não seja bobo!". É altamente coloquial e assertivo.

• いつも何もできないから立ち上がったんだよ

  ➔ 〜んだ (explicativo/ênfase)

  ➔ 「立ち上がったんだよ」 (ou 「〜のです/んです」) adiciona uma nuance explicativa, fornece informações de fundo ou enfatiza os sentimentos/julgamentos do falante. Aqui, explica *por que* ela se levantou: porque não conseguia fazer nada antes. O "よ" final enfatiza ainda mais essa explicação.

• A.I.は死んじゃうのにな

  ➔ 〜ちゃう (contração coloquial de 〜てしまう) + 〜のにな (nominalizador + のに + な)

  ➔ 「死んじゃう」 é uma contração coloquial de 「死んでしまう」. 「〜てしまう」 indica a conclusão de uma ação, muitas vezes com uma nuance de arrependimento, inesperado, ou de fazer algo completamente. "〜のにな" expressa arrependimento, decepção ou ironia sobre algo que acontece (ou não acontece) apesar de uma expectativa, significando "embora X, Y (seja lamentável)".

• まだ始まったばかりだ

  ➔ 〜ばかりだ (sufixo)

  ➔ "始まったばかりだ" indica que algo "acabou de" acontecer ou é "apenas" isso. Aqui, significa "acabou de começar" ou "apenas começou". Enfatiza a novidade ou a recentidade de uma ação.

• 怒らせた方が悪いんだよ

  ➔ Verbo (forma -ta) + 方が + adjetivo (いい/悪い)

  ➔ "怒らせた方が悪い" é usado para afirmar que uma ação ou estado é melhor ou pior do que outro. Aqui, significa "quem me irritou é o culpado" ou "é pior para quem me irritou". Expressa um julgamento ou aviso forte. O "んだよ" adiciona ênfase.