Risk – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Metric
• Álbum: Art of Doubt

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

So you've gone away

Então você foi embora

Something brought you back

Algo te trouxe de volta

To the kid that you were

À criança que você era

For a couple days

Por alguns dias

Everything you lacked

Tudo que te faltava

You possessed, it was yours

Você possuía, era seu

Started slow, started late

Começou lento, começou tarde

Started strong, then we lost faith

Começou forte, então perdemos a fé

Started slow, started to lose control

Começou lento, começou a perder o controle

The more we accelerate

Quanto mais aceleramos

...

...

With your hollow eyes

Com seus olhos fundos

You keep coming back

Você continua voltando

It begins to transform

Começa a se transformar

Can you spend the night?

Você pode passar a noite?

Can you be the raft

Você pode ser a jangada

In the eye of the storm?

No olho da tempestade?

Started slow, started late

Começou lento, começou tarde

Started strong, then we lost faith

Começou forte, então perdemos a fé

Started slow, started to lose control

Começou lento, começou a perder o controle

The more we accelerate, the more we accelerate

Quanto mais aceleramos, quanto mais aceleramos

Can I send this kiss right to you now?

Posso te mandar esse beijo agora?

'Cause the risk belongs with you somehow

Porque o risco pertence a você de alguma forma

Can I return this kiss that you gave?

Posso devolver esse beijo que você deu?

Already know it's borrowed anyway

Já sei que é emprestado de qualquer jeito

Was the risk I sent to you received?

O risco que te enviei foi recebido?

All the words we say to be believed

Todas as palavras que dizemos para serem acreditadas

I'm already over the thrill of pursuit

Já superei a emoção da perseguição

Where can I take the risk I took with you?

Onde posso levar o risco que corri com você?

Send this kiss to someone new

Enviar este beijo para alguém novo

...

...

So you're beaten up

Então você está acabado

But you bounce back

Mas você se recupera

It's all part of the pull

É tudo parte da atração

And the story runs

E a história roda

Like a soundtrack

Como uma trilha sonora

We repeat 'til we're full

Nós repetimos até ficarmos cheios

Started slow, started late

Começou lento, começou tarde

Started strong, then we lost faith

Começou forte, então perdemos a fé

Started slow, started to lose control

Começou lento, começou a perder o controle

The more we accelerate, the more we accelerate

Quanto mais aceleramos, quanto mais aceleramos

...

...

Can I send this kiss right to you now?

Posso te mandar esse beijo agora?

'Cause the risk belongs with you somehow

Porque o risco pertence a você de alguma forma

Can I return this kiss that you gave?

Posso devolver esse beijo que você deu?

Already know it's borrowed anyway

Já sei que é emprestado de qualquer jeito

Was the risk I sent to you received?

O risco que te enviei foi recebido?

All the words we say to be believed

Todas as palavras que dizemos para serem acreditadas

I'm already over the thrill of pursuit

Já superei a emoção da perseguição

Where can I take the risk I took with you?

Onde posso levar o risco que corri com você?

Send this kiss to someone new

Enviar este beijo para alguém novo

...

...

So there's no way to hide

Então não há como se esconder

Find some daylight

Encontre alguma luz do dia

There's another way to leave the Garden of Eden

Há outra maneira de deixar o Jardim do Éden

And I'm inclined to try

E estou inclinado a tentar

Find some daylight

Encontre alguma luz do dia

Hollow eyes

Olhos fundos

There's another way to leave the Garden of Eden

Há outra maneira de deixar o Jardim do Éden

And I'm inclined to try

E estou inclinado a tentar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
risk /rɪsk/ B2	noun - possibilidade de perda ou dano verb - arriscar-se a algo
accelerate /əkˈsɛlrəˌdeɪt/ B2	verb - acelerar
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - transformar
possess /pəˈzɛs/ B2	verb - possuir
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - controle verb - controlar
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - acreditar
borrow /ˈbɒroʊ/ B2	verb - emprestar
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - acreditar
hide /haɪd/ B2	verb - esconder
leave /liːv/ A2	verb - deixar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
hide /haɪd/ B2	verb - esconder

Estruturas gramaticais chave

• So you've gone away

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase usa o tempo presente perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

• Can you be the raft in the eye of the storm?

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ O uso de 'can' expressa habilidade ou possibilidade.

• The more we accelerate, the more we accelerate

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ Esta estrutura enfatiza a relação entre duas ações, indicando que à medida que uma aumenta, a outra também aumenta.

• I'm already over the thrill of pursuit

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ O tempo presente contínuo é usado para descrever uma ação que está em andamento ou um estado que é atualmente verdadeiro.

• Was the risk I sent to you received?

  ➔ Voz passiva

  ➔ A voz passiva é usada para se concentrar na ação e no destinatário, em vez do agente.

• There's another way to leave the Garden of Eden

  ➔ Existencial 'there'

  ➔ O 'there' existencial é usado para indicar a existência de algo.