River – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bishop Briggs
• Álbum: Champion

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

How do we fall in love

Como nos apaixonamos

Harder than a bullet could hit ya?

Mais difícil do que uma bala pode te atingir?

How do we fall apart

Como nos desmanchamos

Faster than a hair pin trigger?

Mais rápido do que um gatilho de cabelo?

Don't you say, don't you say it

Não diga, não diga isso

Don't say, don't you say it

Não diga, não diga isso

One breath, it'll just break it

Com um sopro, tudo vai quebrar

So shut your mouth and

Então cale sua boca e

Shut your mouth, baby stand and deliver

Cale sua boca, baby, fique parado e entregue

Holy hands, make me a sinner

Mãos sagradas, me fazer um pecador

Like a river, like a river

Como um rio, como um rio

Shut your mouth and run me like a

Cale sua boca e me corra como um

Choke this love 'til the veins start to shiver

Asfixie esse amor até as veias começarem a tremer

One last breath, tears start to wither

Mais uma última respiração, lágrimas começam a murchar

Like a river, like a river

Como um rio, como um rio

Shut your mouth and run me like a river

Cale sua boca e me corra como um rio

...

...

Tales of an endless heart

Histórias de um coração sem fim

Cursed is the fool who's willing

Maledizido é o tolo que está disposto

Can't change the way we are

Não podemos mudar quem somos

One kiss away from killing

A um beijo de matar

Don't you say, don't you say it

Não diga, não diga isso

Don't say, don't you say it

Não diga, não diga isso

One breath, it'll just break it

Com um sopro, tudo vai quebrar

So shut your mouth and

Então cale sua boca e

Shut your mouth, baby stand and deliver

Cale sua boca, baby, fique parado e entregue

Holy hands, make me a sinner

Mãos sagradas, me faze um pecador

Like a river, like a river

Como um rio, como um rio

Shut your mouth and run me like a

Cale sua boca e me corra como um

Choke this love 'til the veins start to shiver

Asfixie esse amor até as veias começarem a tremer

One last breath, tears start to wither

Mais uma última respiração, lágrimas começam a murchar

Like a river, like a river

Como um rio, como um rio

Shut your mouth and run me like a river

Cale sua boca e me corra como um rio

...

...

(Oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-ohh)

(Oh-oh-oh-ohh)

(Oh-oh-oh-oh-ohh)

(Oh-oh-oh-oh-ohh)

(Ooh-oh-oh-oh) like a river

(Ooh-oh-oh-oh) como um rio

Stand and deliver

Fique parado e entregue

Oh, make me sinner

Oh, faça-me pecador

Like a river

Como um rio

...

...

And run me like a

E me corra como um

Choke this love 'til the veins start to shiver

Asfixie esse amor até as veias começarem a tremer

One last breath, tears start to wither

Mais uma última respiração, lágrimas começam a murchar

Like a river, like a river

Como um rio, como um rio

Shut your mouth and run me like a river

Cale sua boca e me corra como um rio

Like a, like a

Como um, como um

(Ooh-ooh)

(Ooh-ooh)

Shut your mouth and run me like a river

Cale sua boca e me corra como um rio

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fall /fɔːl/ B1	verb - cair de um lugar alto
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
break /breɪk/ B1	verb - separar em pedaços
river /ˈrɪvər/ A2	noun - um grande fluxo de água natural
shut /ʃʌt/ B1	verb - fechar algo
stand /stænd/ A2	verb - estar em posição vertical
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - uma pessoa que comete um pecado
choke /tʃoʊk/ B2	verb - impedir que alguém respire
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro e salgado dos olhos
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - tornar-se seco e murchar
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue
fool /fuːl/ B2	noun - uma pessoa que age de forma imprudente
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - o ato de causar a morte

Estruturas gramaticais chave

• How do we fall in love

  ➔ Forma interrogativa

  ➔ A frase começa com 'How', indicando uma pergunta sobre a maneira de se apaixonar.

• Don't you say, don't you say it

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O uso de 'Don't' indica um comando ou um pedido para não dizer algo.

• One breath, it'll just break it

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase 'it'll just break it' usa o futuro simples para prever um resultado.

• Like a river, like a river

  ➔ Símile

  ➔ A frase usa 'like' para comparar a intensidade das emoções a um rio.

• Choke this love 'til the veins start to shiver

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'til the veins start to shiver' indica uma ação em andamento.

• Cursed is the fool who's willing

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A estrutura 'Cursed is the fool' enfatiza o sujeito colocando-o após o verbo.

• Tears start to wither

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase 'Tears start to wither' usa o presente simples para descrever uma verdade geral.